观察者网

配音演员说自己是“屎上雕花”!看他们吐槽太刺激了

2017-11-06 22:49:09

本文转载自橘子娱乐APP:

不知道从什么开始,电视剧几乎都需要后期配音了,只有一少部分演员还坚持用原声。

有的是因为配音演员对声音的控制更专业,呈现的效果更好,有的则是因为演员的台词功底……实在是……太烂了!

配音演员们经常在节目上吐槽明星。

之前在《非常向上》里,他们就爆料现在电视剧有一个现象,就是演员演戏的时候,旁边竟然有人题词!

为《甄嬛传》中皇后蔡少芬配音的张艾老师说自己也遇到过。

演员在前面演,后面还有画外音,甚至好多著名的演员都这样。

演员背不下来词好像是很常见的……

给《仙三》茂茂、《射雕英雄传》欧阳克配音的夏磊老师说,他以前配过的一个抗战戏,演员拿起机关枪之后竟然说biubiubiu……

更夸张的是有一次,四个人对戏,四种语言,演戏的时候没有一个人能听懂对方讲的是什么!

甚至有的演员连多音字也不认识,“公了还是私了”,把liao读成le!

还有像什么“背不下来词,就念数字”的情况简直不要太多……

在季冠霖的贴吧里,有粉丝专门总结了各个配音演员的吐槽。

每一条都能当笑话看,那精彩程度完全不亚于电视剧,真的!太好笑了!

你们感受下:

配过《寂寞空庭春欲晚》康熙、《琅琊榜》蔺晨的姜广涛老师:最郁闷偶像演员胡说八道!

配过《华胥引》的苏珩老师:每次被粉丝骂时都气的想把原片放出来!

曾为《仙剑奇侠传》紫萱,《射雕英雄传》华筝配音的冯骏骅老师说的这段也超级逗。

“有个明星,背诗词背不出,就数数,一溜往下,竟然数到十位数以上!”

哈哈哈哈好想知道这个演员是谁啊!

不止台词,有的演员情绪表达也不行。

边江老师就听老前辈说过,曾经有一位算是腕的明星,不会笑,于是就只能很干的说“哈~哈~哈~哈~”,然后再靠配音给他配上正常的笑声。

还有的演员台词说不利索,叽里呱啦说一堆,然后全靠配音修正。

曾给《武则天秘史》上官婉儿配音的洪海天,吐槽她配音的某香港演员,每句话2-3个字一停顿,然后突然背不出词就发愣,目光呆滞。

更逗的是,旁边还有副导演给她提示台词,一整场戏没说过一句完整的话。

还有好几位配音演员都说自己干的是“shǐ上雕花”的活!

“屎上雕花”真绝了,哈哈哈哈真切的感受到了配音演员的心酸。

边江觉得最惨的是给外国人配音,有时候台词念完了,演员嘴巴还在动。

他就有一次本来中文词就一句话,但是说了一大篇,都是他根据剧情自己想象的。

有的韩国演员比较有诚意,苦练中文,但是对配音来说,更惨!

边江:还不如不学!

张震老师总结了导演和片方的常见语录:这个演员我和投资人都不喜欢,表演也不认可,希望你配音时重新塑造一下!

完全当配音演员是活神仙啊!

演员原声这么惨不忍睹,配音这么重要,但是配音演员在这个行业里却不被重视。

永远干最累的活,赚最少的钱。

有时候,已经按照台词配好了,可是审片时遇到问题,审不过。

那么出现问题的地方,就要全部重新录。

这么辛苦,工资却不高。

听到最多的永远是“不好意思,我们经费紧张,配音费只好请你们让一让”。

这两位老师的吐槽特别一针见血:

50万投资,25万演员费用,24.2万制作费,只有8000给配音。如果没有这8000,25万就等于打水漂~多么珍贵的8000元!

夏磊也在节目里说过,如果演员片酬是百万级,那么配音演员只能拿到几千块钱。

他这个演讲是去年年初的,很多配音演员都已经小有名气了,但是待遇还是很差。

更惨的是没钱,也没名...

在以前,他们的名字甚至不会出现在电视里。

天呐,和演员的差距这么大,状况这么惨,也不怪他们总要吐槽了!

每次遇到不敬业、台词烂、需要自己反反复复配音的艺人,估计他们的心里都在狂骂人吧。

最后一句,感觉他们要是把原片放出来,会是一场网络狂欢。

分享到
来源:橘子娱乐 | 责任编辑:高雪滢
专题 > 中国电视剧
中国电视剧
网友推荐最新闻
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop