观察者网

是枝裕和:日本电影大国是幻想,看到中国的努力有危机感

2018-05-22 19:11:55

【文/观察者网 陆雨聆】日前,第71届戛纳电影节圆满落幕。日本导演是枝裕和凭借电影《小偷家族》一举摘得金棕榈最佳影片奖

然而昨天(21日),他在接受日媒采访时,却做出了一番出人意料的回应。被问及日本成为电影大国时,他直言这“是个幻想”。看到中国业界为新生代电影人所做的努力,他更称自己心里泛起了一丝“危机感”。

是枝裕和摘得金棕榈最佳影片奖  图源:雅虎奇摩

21日,朝日新闻社旗下、有日本“时代周刊”之称的《AERA》杂志对是枝裕和做了一个专访。在一系列关于电影立意、选角等方面的常规问题后,记者又提出了几个更有深度的疑问。

记者首先问是枝,作为活跃在海外电影界的资深导演,他如何思考日本电影的未来?日本有多大希望能成为电影大国?

我不认为日本能像过去一样成为电影大国,这是一种幻想”,是枝裕和说,“随着人口的减少,电影业会衰退得更厉害。甚至我认为大家明明已经察觉到了这个问题,却假装没看见。

他表示,如果能预测到日本电影市场持续缩小的结局,就应该考虑如何应对。比如,尝试在国际电影市场中确保一席之地。

记者又问他,有什么提高日本电影质量的措施。

是枝认为,日本近年也涌出了不少有才华的导演,但却陷入了一个泥沼。“有些(制片)人觉得电影已经在国内获得成功了,所以不去国外也可以。这就没法继续聊下去了呀。青年导演得不到进军海外的支持,即便你能给出等同于在国内拍一部电影的预算,也还是不够”,他说。

最后,是枝裕和又提到,在日本现今的大环境下,文化已经沦为政治道具,导演和其作品的发挥空间都受到了制约。在他看来,有个邻国却大不一样。

“我之前去了中国馆,和贾樟柯一起参加一个大师班。中国将20多位新生代电影人聚集在戛纳,不断交流、举办各种特色活动。看到这样的情形,再看看自己的国家什么都没做,我心头泛起了一丝危机感。其实我觉得,大家都应该有这份危机感,不要再装睁眼瞎了。

据了解,是枝所提到的大师班,即看电影传媒主办的中国面对面主题活动“中国电影新力量:青蓝计划大师班”,为2018年“第二届中国电影新力量”系列活动中的一部分。

是枝裕和被邀请为该大师班的嘉宾,与贾樟柯展开对谈  图源:“看电影”官网 下同

大师班现场

作为看电影传媒于电影节期间主办的品牌活动“中国面对面”中的重磅环节,这一届“中国电影新力量”的阵容又如何呢?

据了解,本次活动由徐峥担任发起人,黄晓明与马思纯共同担任“中国新力量形象大使”。

4月,近百位权威影评人组成推荐委员会共同推选了十部华语青年电影人的优秀作品,其中包括8部评选影片及2部特别展映影片。5月4日至6日,十部入围佳作在法国巴黎面向欧洲观众进行了为期三天的展映。随后,大师班、座谈会、颁奖典礼等多场“中国电影新力量”系列活动也于戛纳国际电影节期间陆续展开。众多国内外行业大咖亲临现场,助力中国电影“新鲜血液”的海外推广。

徐峥、黄晓明等人均参加了本届“中国电影新力量”活动

而入选的青年导演,有董越(《暴雪将至》)、郭柯(《二十二》)、徐欣羡(《骨妹》)、王飞飞(《何日君再来》)、周子阳(《老兽》)、王冉(《闪光少女》)等。最终,综合欧洲专业评委团意见,并经过媒体和观众投票,“评审团特别奖”由徐欣羡的《骨妹》摘得,由观众投票选出的“最佳影片奖”则花落郭柯的纪录片作品《二十二》,董越捧回由评审团共同推选的大奖“最佳导演”。

是枝此言一出,立即便引发了中国网友的热烈讨论。

不少人觉得不可思议,一位获了大奖的名导怎么能被中国“吓”出“危机感”呢。

毕竟,中国在这届电影节上并无斩获。

微博截图 下同

还有人“自黑”道,中国分明只去了一群“毯星”,是枝导演实在太谦虚太谦虚了。

另一方面也有人表示,放眼日本院线电影,确实还有不少问题亟待改进。是枝的这份危机意识可谓“没毛病”。而平心而论,中国电影的未来也很值得期待。

翻页阅读由看电影传媒整理的此次“中国电影新力量:青蓝计划大师班”文字实录。

■市山尚三:这一次来参加大师班的活动,最直观的感受是什么?

□贾樟柯:2018年能在戛纳,与是枝裕和导演、市山尚三聊电影很有纪念意义,我们三个人认识整整20年。

1998年,我制作了《小武》,第一次在柏林电影节认识了市山,之后一直合作至今。

后来,我在南特电影节结识是枝裕和导演,我们非常关注对方作品,只要见面就会聊聊电影,可以说是一起成长起来的。

一转眼已经20年过去了。2015年我完成《山河故人》后,有两三个题材都在筹划之中,其中一个是策划了很久的古装片。

但是当时内心有一种很大的冲动,就想拍摄当代中国社会电影。因为我很喜欢江湖,也对江湖生活和人物有些了解。

他们之间发生的故事让我觉得震撼,并且江湖在中国文化中很重要,我觉得这非常有趣。

▲《江湖儿女》剧照  图源:“看电影”官网 下同

■市山尚三:两位导演最早认识是20年前,那么是枝裕和导演对当时的初见是什么感受?

□是枝裕和:首先,我非常感谢受邀参加今天的活动。当时听说贾樟柯导演会参加这个活动,我觉得自己也一定要来这个活动。

我其实不太记得和贾导第一次见面是不是在南特了。

但是那次在南特和贾导见面的时候,我记得侯孝贤导演也在,我还保存了当时我们的合影。

之后,我和贾导每一次都是几乎在同一个时间会有新的作品出来,所以我们也就不停地会在同一个电影节见到。

我很喜欢中国的导演,比如陈凯歌、张艺谋,但是因为贾导和我同龄(尽管贾导更年轻一些)而且他很喜欢拍中国现代题材的影片。

他展现中国现代社会的能力让我感到非常钦佩,而且贾导在电影制作方面也给了我很多启发和引导。

▲《小偷家族》剧照

□贾樟柯:我第一次看是枝裕和导演的电影是《下一站,天国》,在这部影片里面看到了和传统的日本电影不太一样的地方。

这种不一样的地方也体现在他后来的包括《步履不停》在内的多部电影里。

无论是家庭还是人的情感,在过去小津导演的影片中,很重要的是电影冲动,但是是枝裕和导演更多把这些东西当代化。

特别是到了《如父如子》的时候,他进入人性非常内在的部分的。

他的电影越来越能够从一个很微小的角度出发,呈现出一个非常宽阔的视野,和具有超越性的理解层面。

■市山尚三:两位导演的影片都曾重要国际电影节展映,除了在各自本土收获较多观众,如何在海外找到找到发行方?

□是枝裕和:我作为导演,能够有机会参加这些大型国际电影节其实非常幸运。

但是以我个人角度来看,不一定来到电影节,就一定可以在海外市场得到什么,与电影节众多的创作者有交流反而更有收获。

□贾樟柯:我觉得是某阶段的变化。一开始拍《小武》、《站台》,对国际观众和发行公司不很了解。

但我也承认,通过国际电影节将电影介绍出去,是比较有效的途径。

对导演来说,可能也必须做一些帮助观众了解电影的工作,这是一个必然的阶段。

随着时间的推移,我自己有了一些经验,基本是在资金整合的时候,就会考虑到发行的可能性。

像法国美国日本这样重要的市场,是否能有合作者加入,推动影片在这些重要市场的发行。

对我来说选择投资方的时候并非看资金实力,而是看专业程度,以及能否有专业的方法可以让电影获得更多的关注。

我想讲一个故事,1998年,我的第一部影片《小武》入选青年论坛。

当我们到达柏林,我和摄影师发现柏林有几百部电影,我们却连海报都没有,也不知道会不会有人来看。

我的摄影师说,他上中学的时候做过文具推销, 于是我们印了小广告。

当时大会有场刊会列明发行商及其居住的酒店地址,我们就印了A4纸大小的单页海报,挨个去留放映海报。

结果我们首映的时候来了一为老人家,看到了单页广告,于是来看影片,他就是《小武》的法国发行人。

这件事也告诉我们,有时候需要主动一些。

▲贾樟柯在中国电影新力量:青蓝计划大师班

■市山尚三:接下来我们从两位的新作开始谈起,首先想问贾樟柯,《江湖儿女》的剧本是如何筹备的?

□贾樟柯:我有一位朋友是山西人,过去曾经历过所谓的“江湖”。我们很久没见。

当我在大同再次见到他,发现过去那么强壮的一个人突然中风了,没法走路。我非常难过,决定要拍一部关于他的影片。

关于这个故事,我觉得应该从记忆中最早的部分开始。于是我选择从2001年,正好那个时候我有了我的第一台DV摄影机。

2001年到2010年,我用那台摄影机拍摄了大量纪录片,但从来没有剪辑过。因为《江湖儿女》的剧本要从2001开始,我才开始整理这些素材。

因为已经过去了17年,记忆也是模糊的。当时人的状态、穿着,所有一切就是让我觉得,比较难办的不是时间很遥远。

但是世界已经改变了,那种改变是很微妙的。

所以我就看那些片段,我剪了一个大约30分钟的片段,给工作人员、摄影师、录音师、美术指导来做影像参考。

▲《江湖儿女》剧照

■市山尚三:这些素材,对于后来创作《江湖儿女》提供了怎样的帮助?

□贾樟柯:也就是在整理这个素材的时候,我又看了2001年《任逍遥》的素材和2006年《三峡好人》的素材,里面都有赵涛饰演的巧巧。

在《任逍遥》里,她和斌哥的情感完全没有展开。我们能感受到斌哥完全是一个江湖里的人,而我对巧巧这个女性特别感兴趣。

我很兴奋能从过去的电影里面,建构起一个人物,不知不觉就写了巧巧。

于是我们决定,让巧巧在第一部分和三峡的部分仍然保持《任逍遥》里的造型和《三峡好人》里的造型。

最让我感慨和兴奋的是,其实江湖文化主要是忠义,江湖里的人有自己的哲学、人际关系和原则,主要是情感。

就像吴宇森电影里面男人之间的情感,男人和女人之间的情感,他们的行为方法就是从情感出发的。

但是随着经济大潮和观念的改变,江湖也要企业化。一企业化了他还是江湖吗?

我觉得这是在我的观察里面,背后是这十几年变革带来的很多做人做事的方法,包括原则的巨大的摧毁,连江湖都企业化了。

在这个过程中有人背弃了原则,有人坚持了原则。

我觉得赵涛饰演的巧巧这个人物,正因为她坚守了自己信仰的原则,所以她变成了一个悲剧式人物。

▲《三峡好人》剧照

■市山尚三:《江湖儿女》的创作过程中,对你来说有什么是最特别的体验?

□贾樟柯:对我而言,从电影方法上来说有三点会让我感到比较兴奋:

首先,如何借用类型的方法来讲人的故事。

因此,我希望《江湖儿女》这部电影能用类型的方法迅速建立起江湖的氛围,逐渐我们超越脱离这个类型,去深入到人物的内心。

我觉得这个尝试对我来说是既是一个挑战,也是一个兴奋点。

其次,是如何从过去的电影人物中新生出一个人物,如何建立这部电影跟过去电影之间的关联。

过去我没尝试过这这一点,所以这让我充满想象。 因为我过去电影里有很多留白部分和没有讲的部分。

那如何在这些在空白里如何写出新的篇章,让过去的影片和现在新的影片尝试联系和对话,这个也让我很兴奋。

最后,就是如何处理时间。因为这个片子有17年的时间跨度,如何去在创作上去处理这17年的时间,对我来说也是未知的部分。

归根到底,最近几年我拍电影的兴趣主要还是我希望能够拍出让我兴奋的人物形象,因为我觉得这是电影最核心的部分。

我们在生活中发现了什么样的人物,这些人身上充满了情感和内容,但是这个任务是你从来没有拍过的。

一个江湖的女人,一个江湖的男人,这样的人物正是我从来没有拍过的。

我觉得从江湖角度去描写我的生活感受,从女人的角度去描写这十几年的生活感受,是我从来没有尝试过的角度。

这让我豁然开朗,所以创作的很感到新鲜,因为在整个过程中,我的思维方法都发生了改变。

■市山尚三:筹备整部影片的过程花费了很久的时间吗?

□贾樟柯:3年的制作时间,从剧本创作到拍摄,整个过程,从中原山西到西南三峡到西北新疆我们走了7700多公里。

在这个公路的旅程中,因为人物命运的趋势,他们一直在移动。可以说这部电影拍摄的过程是让我自己回到情感上,并有了更多的思考。

尤其在新疆拍摄的时候,可以看到我们在城市里看不到的星空和银河,在这个过程中我感受到人类是如此微小却又坚硬。

我做了20年的电影,每次尝试新的东西,都觉得作为工作来说很这些新的东西其实是很微小。

但是我坚持做下去,坚守制作电影的信仰,就像主人公巧巧一样,不离开江湖。

▲赵涛饰演的巧巧

■市山尚三:在创作阶段,故事是一次性完成还是分阶段的?

□贾樟柯:整个剧本是在上一部影片《山河故人》完成之后开始投入写作的,但在这之前已经酝酿很多。

所以其实这个电影我很快就写完了初稿,然后我就带着这个剧本去故事发生的地方。

从大同开始,到三峡、新疆,在这整个路线中,我选择的交通工具也都是尽量贴近这部电影里的内容。

比如公共汽车,绿皮火车,或者一路步行,我觉得这个过程很重要。

当我的身体进入电影人物要进入的空间后,我的思维会很活跃。

所以那个时候一般是白天在交通工具上,然后晚上到了另外一个地方就开始修改剧本。

另一次修改是在演员拍摄前,提前一个月的排练,也就是朗诵剧本。选好演员之后,主要角色的演员们坐在一起开始读剧本。

一方面是大家沟通交流对人物的看法,另一方面我们也从中发现剧本中的一些对白很多口语化或者不适合演员的表达。

所以那个阶段,我也是白天排练,晚上进行修改,当然这个部分主要是对对白的修改比较多。

也在这个过程中,演员们会提出很多他们的想法。

在《三峡好人》里面赵涛饰演的人物有拿着一个矿泉水瓶,之前在一个采访里,她说这个矿泉水瓶就像行走江湖的时候使用的一把宝剑。

所以这次,她提出能不能拿着这个水瓶座一些发挥。于是,在实际拍摄的时候,她对于这个矿泉水瓶,在表演方面做了非常多的处理。

第一场戏拍她去找刁亦男饰演“大学生”的时候,办公室的自动门总打不开。

当门打开要关上的时候,她就用这个矿泉水瓶塞到门缝里让门不要关上。

当时,我在监视器里突然觉得,她很有想象力......类似这样,所以之后我们讨论剧本都会有一些新意。

▲是枝裕和在中国电影新力量:青蓝计划大师班

■市山尚三:接下来的问题是关于是枝裕和导演的,您在影片中常常讨论很多社会层面的问题,您是如何去处理这个部分的?

□是枝裕和:拍《步履不停》和《如父如子》的时候是家庭剧情片,这也和我当时我的个人经历有关。

比如我母亲的去世启发了我拍摄这样的影片。现在拍摄《小偷家族》其实是回到了《无人知晓》时的风格。

是家庭的故事和社会的风格混在一起,希望社会的问题可以成为电影创作的背景和工具。

■市山尚三:是枝裕和导演之前的影片,有一些是根据真实事件改编的,这次《小偷家族》是否也有一些类似的元素?

□是枝裕和:有参考一些,比如现在日本人口贫困的状况正在日渐严重。

有一种常见的案例是,儿女把(去世的)父母藏起来,然后用父母的养老金自己过日子。

事情被发现后,儿女就会寻找各种借口,拒绝承认自己偷父母的养老金生活。

这个故事一直在我的印象中,所以在这次的影片中涉及到相关话题。

▲《小偷家族》剧照

■市山尚三:导演对于自己本性别的角色是否更好掌控?

□是枝裕和:在我看来,不一定是女性导演才能拍好女性,男性导演才能拍好男性。

比如在日本有一位很著名的男性导演成濑已喜男,非常会拍女性;

另外还有一位著名的女性导演西川美和,非常擅长拍男性,把男性非常反面的形象表现得很好。

所以并非某种性别导演才能拍好与自己性别相同的人。

■市山尚三:与侯孝贤导演有何渊源?

□是枝裕和:1993年,我还是一个电视台的纪录片导演,有机会采访了侯孝贤导演。

之后侯孝贤来日本,那时我刚开始拍电影,我的配乐师就是侯导介绍的。

后来《幻之光》完成后,我把成片给侯导看,满心欢喜想要获得一些赞美,结果并没有。

侯导认为我的准备过程中太充分,把一切问题都考虑到了,设计了非常多的分镜,其实没有必要。

侯导告诉我,“你做过纪录片,有这方面有经验,不需要提前做太详尽的准备,有些事情要在片场完成”。

我非常感激侯孝贤导演,侯导可以说是我在电影制作方面的父亲。

▲《幻之光》剧照

■市山尚三:小偷家族中是是枝裕和导演的集大成之作,对小孩、老人等不同的演员,在处理上有何不同经验?

□是枝裕和:我整体指导演员的方法并不细致,比如片中安藤樱的角色被警察问话并哭泣,其实是即兴表演,我只给了警察角色一些问题。

在我看来,这未必需要表演,更多是自然流露,这种表演不需要非常精细,重要的是抓住流淌而出的感情。

■市山尚三:如果小演员在拍摄过程中如果达不到导演的要求,如何处理?

□是枝裕和:想要小演员们完全达到导演的要求很难,我拍了很多年电影,已经形成了自己的系统。

比如在片场,我不会给孩子们看剧本,而是通过聊天的方式,把需要他们说的台词讲给他们听,并希望他们能说出来。

试镜的时候,有很多孩子记台词的能力非常强,但往往他们并不是表演最自然的孩子。

我们一般会从100个孩子中选出2到3个,通常是听了试镜导演讲述后,能把自己的想法发挥出来的孩子。

在片场如果孩子们对台词或者表演有问题,我会从自己的角度,修改台词或者场景,让孩子们发挥出来。

最大的原则是,我不会强迫孩子们做事情。

▲《海街日记》剧照

■市山尚三:在导演的电影中,吃是非常重要的。

无论是《海街日记》里的炸鱼定食,还是树木林希老师为家人准备的饭,做饭、大家一起吃这件事对导演而言是不是非常重要?

□是枝裕和:因为我的很多影片和家庭有关,我认为家人在一起吃饭是一个非常重要的过程,我们吃什么样的食物决定了我们是什么样的人。

吃饭前后,包括做饭洗碗的过程,大家表现的状态会非常轻松。

有趣的是,我很喜欢选一些吃相好看的演员,他们能在吃东西的同时,清晰地说出台词,这也很重要。

有时候一些演技不够好的演员,反而在吃东西的时候演得非常自然。

因为演员在吃东西的时候,他们不需要考虑台词怎么说,而是专注于考虑吃就够了。所以才会在我的影片中出现如此多吃和做饭的场景。

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。

陆雨聆

陆雨聆

吹吹更健康

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:陆雨聆
专题 > 日本
日本
小编最近文章
日本导演:去过中国馆后,我心头泛起一丝危机感
一日不见如隔三秋:特朗普,你还记得夫人叫啥吗?
日本欲290万元聘中国球员打造“世界第一联赛”,然而…
迪拜公主为“自由”出逃未遂,曾多次遭家人殴打虐待
轮奸16岁少女被罚做仰卧起坐,印度男子气不过烧死受害人
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop