观察者网

公益中国|用声音口述影像,让视障者也能看电影!

2019-06-27 18:02:51

(观察者网讯 文|庄怡)早晨8点半的上海淮海中路国泰电影院门口,熙熙攘攘,排满了前来观影的人群。细看,其中不少人还拿着盲杖甚至牵着导盲犬,他们该怎么“看电影”?

在志愿者的搀扶下,视障人士前往影厅

观察者网在现场发现,他们“看电影”的方式,就是用声音口述影像加上电影原本的配音。

解说员现场口述电影影像

这种把“看见”的影像“说”出来,就是无障碍电影的主要特征,即口述影像,英文名称“audio description”,是一种透过口语或文字叙述,将视障者无法接收的影像讯息转换成言辞符号,让视障者也能克服视觉障碍,协助他们克服生活、学习和就业环境中各种影像障碍的服务。

“无障碍电影”公益活动最早在2012年推出,由上海市残联为视力残疾人购买包场电影票,上海人民广播电台派出播音员、主持人,为视力残疾人提供现场的义务旁白解说。

这次观看的电影是《一条狗的使命2》,由安培林娱乐、阿里影业联合出品,讲述了狗狗跨越几世时间,在不断轮回后坚定守护着主人的温情故事。观察者网了解到,原本这部影片已经下映,但是为了此次公益活动,阿里影业特地为上海17家影院申请了影片2D国语版的秘钥,并与各院线落实了硬盘配送事宜,服务视力障碍群体。

在今天的放映现场,多条导盲犬陪伴主人一同到场观影,工作人员反馈,现场温情脉脉,令人动容。《一条狗的使命2》以其满怀爱意与善良的情节打动了每一位观众,加上播音员、主持人的现场精彩解说,使得不少到场视障人士在观影中热泪盈眶。视障人士黄鸣激动地表示,电影讲述的是人和宠物之间的感情,让自己感受到了爱,“特别有感受和共鸣”,黄鸣表示。

视障人士带导盲犬“看”电影

上海广播电视台无障碍电影公益解说团队发起人、上海人民广播电台播音员曲大鹏对观察者网表示,无障碍电影公益活动至今已经持续了7年多的时间,每月17场,每年可以服务上海视力残疾人2万人次。为了保证解说质量的统一,他们会提前写好解说词,再由广播电台的主持人现场口播。

“刚开始做的时候片方、发行方不怎么愿意把片源给我们,怕出现泄露,但随着近年来对残疾人士的关注度和人文关怀增加,2015年以后情况好了很多,非常感谢阿里影业帮忙。”曲大鹏称。

据悉,本次公益活动由上海市残联、上海人民广播电台和阿里影业联合举办,共邀请近2000名视障人士到场欣赏影片。这是继今年3月为上海“无障碍电影”专场推出《绿皮书》后,阿里影业再次以口述影像的方式,联动主办方服务广大视障人士。

阿里影业小二王滟君则表示,我们认为,每一个人都应该有权利平等地享受到电影带来的快乐。

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:弘毅
小编最近文章
嗨氏、张大仙齐聚斗鱼 《王者荣耀》一哥大战开启?
美媒:亚洲共享单车出海艰难
看了吴京在汶川大地震时的照片,活该《战狼2》超30亿
网友自述误食福寿螺致病,治疗半年被迫流产
教儿童预防猥亵,这部片子一定要看
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop