观察者网

特朗普就任前日飞抵华府并已经“真正改变”了这座城市

2017-01-22 13:43:34

【翻译/观察者网马力】就在唐纳德·特朗普于美国第45任总统就职典礼举行前一天的下午(即周四下午,北京时间周五清晨——观察者网注)抵达首都的那一刻,人们感到华盛顿这座城市的气氛似乎突然发生了某种微妙的变化。虽然他虚张声势、唐突随意的言行给人留下了深刻印象,但这位商业大亨还是赢得了至今仍让人难以相信同时也难以接受的政治胜利。

这位候任总统为了周五的就职典礼已经认真排练了3天,排场宏大、时间精确、礼仪繁复。仪式的排练使他获得了极大的享受。当然,他并没忘记向民粹主义者献上颂扬之词,正是那些人把他抬进了白宫。

“这些年我们经历了太多,我们厌倦了,我们要改变,而且是真真正正的改变”,特朗普站在林肯纪念堂的台阶上说,“我们将迎来从未发生过的巨大变革,在这个地球上从未发生过”。

面对数千名支持者,虽然讲话间或被焰火声打断,特朗普还是坚持完成了他的演讲:“我们将一起投入这项事业,共同迎来美国的伟大的复兴,而且不仅仅是复兴,我们要使美国变得前所未有地强大”。

当特朗普一家人乘坐的军用飞机在安德鲁斯空军基地降落时,美国迎来了一个新的时代。他们下了飞机便直接前往位于宾夕法尼亚大街的特朗普国际酒店。在那里,特朗普曾与获得他提名的内阁成员们觥筹交错。

1月20日,特朗普与家人观看就职游行活动(图片来源:华盛顿邮报)

“在美国历史上,从未有任何一个内阁像我的内阁这样招纳如此多的聪明人,IQ总值绝对是第一”,在一场很正式的午餐会上,面对数百位支持者和国会议员,特朗普以他一贯的浮夸口吻说道。随后,他环视整个房间,似乎在寻找熟悉的面孔。

特朗普并没有忘记在推特上讲述自己的活动安排。“我在路上!”周四下午,他在去阿灵顿国家公墓的路上发了这样一条推特。到达之后,他与副总统提名人麦克·彭斯向无人烈士墓献了花圈,站立静默的时候,特朗普右手抚在胸口以示敬意。

特朗普在为自己的就职演说稿做最后的润色时,彭斯以及未来的内阁成员们也在为接管联邦政府的各项工作做着紧张的准备。

彭斯周四在特朗普过渡团队华盛顿总部对记者们说,“明天将是历史性的一天,而今天也十分关键”。

这位即将上任的副总统提到,所有21位内阁成员都已经完成提名,536名联邦政府官员也已经准备好履行自己的职责。

周四那天,奥巴马政府的官员们已经清空了办公室,然而特朗普过渡团队还是决定保留50个关键岗位的旧人马,以便使过渡更加顺利,直到特朗普想好了所有人选。

“我们目前在为新政府第一天的工作做准备,美国人民完全可以信任我们,特朗普总统和他的家人将以谦卑的心态迎接这一天的到来。这样说吧,我们已经准备好了”,彭斯说道。

周四,特朗普还发出信号,希望修补与曾被其妖魔化的机构之间的关系,这其中包括情报机构和新闻媒体。即将上任的白宫新闻秘书希恩·斯宾塞第一次正式露面时表现得非常冷静,回答问题的时间长达一个小时。他证实,特朗普将很快走访中央情报局在兰利的总部以表达谢意。

就在这些人准备新官上任之际,特朗普的支持者们从全美各地来到华盛顿,他们聚集在林肯纪念堂,举办音乐会,空气中充满了爱国主义情绪。华盛顿纪念碑附近也有大批的人,同时也有乐队在路边演奏。

特朗普夫妇面朝夕阳走下纪念碑,特朗普还向林肯总统的大理石雕像行注目礼,笑容稍微有点僵硬,他向空中挥舞着拳头,响应者人群的叫喊声,大喇叭里播放着滚石乐队的歌曲。

但是这场音乐会也从侧面体现了特朗普并不是受到所有人的欢迎。虽然在选举人团获胜,但他获得的直接投票并不占大多数。在最近的40年里,特朗普是最不受欢迎的当选总统:仅有40%选民投了他的票,反而有高达54%的选民并不支持他。

埃尔顿·约翰、席琳·迪翁以及名为KISS的摇滚乐队拒绝了特朗普就职典礼系列活动上的演出邀请。而一位名为珍妮弗·霍利德的百老汇艺术家已经答应参加在林肯纪念堂的演出,但上周她又反悔了,原因是怕同性恋团体以为她的演出会传递出错误信息。

特朗普使用社交媒体平台来宣传自己的音乐会,就在音乐会开始前1个小时,他向推特上的2000多万粉丝说:“快来参加吧,免票入场”。据说仅有数千人听了他的话。

虽然参加人数并未达到预期,但这位电视真人秀制片人出身的政客显然很陶醉于聚光灯下的感觉。当格林·伍德唱响《上帝保佑美国》这一标志性曲目时,特朗普微笑着,身体随着摇摆起来,还竖起了大拇指。也许还有人记得,在另一个场合,也是唱这首歌曲,当时特朗普的表现却是烦躁不安的。

布鲁金斯学会高级研究员托马斯·曼表示,“周四这一天发生的事情表明,即使做了总统,特朗普也将毫不掩饰自己的行事风格,他太自大浮夸了。他是在告诉全国人民:你们必须习惯我的风格”。

几位前总统也已经到达华盛顿,这其中包括吉米·卡特,另外还有特朗普的竞选对手希拉里·克林顿,她的丈夫、前总统比尔·克林顿也计划前往参加特朗普的就职典礼。

据称老布什不会出席,他和妻子芭芭拉正在休斯顿的一家医院接受治疗。老布什的病情稳定,未来几天会从重症监护病房(ICU)转出,而他的妻子患了支气管炎,目前还在康复当中。

周四这一天是紧张的,特朗普花了几个小时为就职典礼做最后的准备。他还去了布莱尔大厦(在白宫斜对面,是供外国元首下榻的宾馆——观察者网注),就任前的一晚他会暂住于此,而周五晚上他就可以正式住在白宫里了。周四下午,特朗普在布莱尔大厦会见了美国最高法院首席大法官小约翰·罗伯茨,两人讨论了周五就职典礼上的一些细节。罗伯茨将主持宣誓环节,届时特朗普将使用两本圣经,一本是私人使用的,另一本则是林肯总统1861年就职时曾用过的。

1月20日晚,特朗普在一场舞会上(图片来源:华盛顿邮报)

据特朗普的助手说,特朗普亲自撰写了就职演说稿,自己曾反复修改了好几遍,当然他征求了几位顾问的意见。他还在纽约特朗普大厦练习宣读了好几遍,而且使用了提词器。

“就职演说稿将体现出特朗普的个性特点,充满真情实感。我觉得这份稿子更像是一篇哲学性散文,而非官样文章,他将谈到对美国未来的理解以及政府和公民在国家应扮演怎样的角色”。

发表完就职演说之后,特朗普将参加一场国会午餐会并为奥巴马送行,预计奥巴马将赴加州棕榈泉度假。随后,特朗普会站在白宫外的检阅台上观看90分钟的就职游行活动,据称这已经是史上最短的一次了。而晚上,特朗普还要参加三个不同的舞会。

副总统提名人麦克·彭斯对记者说:“有时候人们问我,这么忙,你怎么撑得下来?我告诉他们,特朗普的活力也是会传染的”。

(观察者网马力译自1月20日《华盛顿邮报》)

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。

华盛顿邮报

华盛顿邮报

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:马力
专题 > 特朗普
特朗普
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop