观察者网

日媒:日本想成亚洲最大电视节目出口国,但遇到依赖中国问题

2017-04-25 08:17:01

【观察者网 综合报道】据日经中文网4月25日报道,日本电视节目的出口形势正佳,据日本总务省统计,2015年的出口额达到288亿日元(约合人民币18亿),创下历史新高。因此日本总务省提出将原计划出口额翻番,但想要保持良好势头仍需跨越不少障碍,比如日剧出口对中国市场的依赖度很高,海外市场在收视习惯和演出方式上与日本电视市场相差较大。

稍早前据日经中文网4月14日消息,日本政府想要超过韩国成为亚洲“电视节目出口大国”,总务省计划将日本电视节目出口目标从原定的“到2018年达到200亿日元”提高为“到2020年达到500亿日元”

中国版的《约会~恋爱究竟是什么呢》

日经中文网称,中国翻拍的日剧《约会~恋爱究竟是什么呢》从今年2月开始在中国播出,该剧原本由日本女演员杏主演,2015年时在日本播出。中国版本的《约会~恋爱究竟是什么》由中国的视频网站与原创方日本富士电视台联合制作。

此外,如《火影忍者》、《名侦探柯南》等动漫及《相棒》等电视剧在海外也很受欢迎。不过,像《约会》一样,将在日本播出过的节目进行重新加工,或提供剧本、剧情的“销售模式”也在不断流行。

从2010年度到2015年度,日本的电视节目出口额扩大了4倍以上。节目出口不仅可以向海外展示日本的魅力,还扩大了电视台的收入来源,可谓一举两得,因此乘着这股势头,日本政府提出“2020年度500亿日元”的翻番计划。如果目前的势头继续保持,目标很有可能实现,但眼下政府方面也流露出“目标略显激进”的观点。

其中,对中国市场的明显依赖是一个不安因素。日本的动漫和电视剧有着很高人气。据悉,通常情况下每集数十万日元的节目,到中国能卖到数百万至上千万日元。,中国企业为获得独家播放权而不计成本地进行“爆买”。

但是,销售情况受两国关系的影响很大。此前由于韩国同意驻韩美联合部署萨德导致中韩关系恶化,也使得韩国节目向中国出口陷入停滞。当日本对华关系不稳时,也很可能出现价格下跌、数量下降、出口失速的情况。

另外,日本电视市场与海外市场在收视习惯、演出方式上存在很大差异,要想将日剧大量出口仍有一定难度,;在海外畅销的大都是集数较多的连续剧,而日剧通常只有十几集。虽说节目内容的吸引力决定销路,但也需要准确把握海外市场的需求。

爱奇艺购买日本电视剧《宠物情人2017》后在网上播放

由于面向亚洲的日本电视节目销售增长超过预期,日本总务省准备鼓励地方电视台把目光投向海外市场。地方电视台拥有当地的独特节目,如果能把介绍当地旅游资源的节目传播到海外,还能吸引外国人前往日本旅游。同时,总务省还准备大力支持地方电视台制作专门面向海外的节目,希望日本成为亚洲“电视节目出口大国”。

另据日经中文网14日称,日本总务省计划将日本电视节目出口目标从原定的“到2018年达到200亿日元”提高为“到2020年达到500亿日元”,日本有望超过现在排名世界第三的韩国,成为仅次于美英的“电视节目出口大国”。

柬埔寨国内电视台播放的日本动漫

早在2013年的经济增长战略中,日本政府就明确表示要拓展广播类节目的海外市场,并提出当前目标是出口额达到2010年度(实际出口额66亿日元)的3倍。政府还支持日本电视台与亚洲当地媒体进行联合制作等。

在政府的推动下,以最擅长的动漫为中心,日本电视节目的销售额有所扩大。此外,加上中国网络视频普及等因素的推动,2015年度日本电视节目销售额达到了288亿日元,提前完成了200亿日元的目标。

除了《哆啦A梦》等经典动漫,刑侦剧《相棒》等集数较多的电视剧作品在海外也很受欢迎。日本各大电视台还致力于以节目编排和创意为卖点的“节目版权销售”,如销售体育综艺节目《极限体能王》(《SASUKE》)的版权等。此外,传播日本各地信息、吸引访日游客的节目也将针对亚洲地区增加投入。

另一方面,为了配合日本电视节目出口、保护日版权,日本警方去年下半年以来还逮捕了一些在日本的中国字幕组成员,因为字幕组没有支付版权费就为电视节目配上中文字幕发布。虽然字幕组免费配中文字幕使得日本电视节目在华语圈迅速传播并获得较高评价,但日方认为字幕组成员对日剧、动漫的热爱值得赞赏、也很同情被捕人员,不过对于这样的行为并不赞同,这不仅对日本电视节目的版权和市场带来负面,也是对中国电视市场的伤害。

分享到
来源:观察者网综合 | 责任编辑:朱敏洁
专题 > 中日关系
中日关系
网友推荐最新闻
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop