观察者网

文在寅与金正恩跨过三八线握手,一上午都说了啥

2018-04-27 08:34:43

【文/观察者网 李焕宇 视频/刘楚楚】据新华社报道,朝鲜最高领导人金正恩4月27日上午9时30分在板门店跨过军事分界线,与韩国总统文在寅会晤。

这是朝鲜战争后朝鲜最高领导人首次踏上韩国土地,也是继2000年6月金大中与金正日会谈、2007年10月卢武铉与金正日会谈后,时隔11年的第三次朝韩首脑会谈。

在会晤的过程中,金正恩金句迭出,他先是在会谈场所和平之家称:三八线并不高,踩得人多了,也就没了吧。

会谈中,金正恩还感叹道:“跨过分界线后,感觉这分界线本身,跨起来也不是那么困难,很容易就跨过去了,可这一历史性刻却等了11年,为什么这一刻来得这么久,来得这么艰难。”

下午,朝韩两国首脑发表了《关于实现半岛和平、繁荣及统一的板门店宣言》,简称《板门店宣言》

韩国《中央日报》发布了朝韩此次首脑会晤上午时段的全部对话,观察者网对此做了翻译,以下为全文,略有删减:

军事分界线(三八线)上

文:欢迎。

金:很荣幸,能在这个历史性的场所见面,而且还是总统亲自来到边界线迎接,令人感动。

文:(金正恩)能到这里,体现出了委员长您极大的勇气与决断。

金:哪里哪里

文:这是历史性的时刻。

金:对此我很高兴。

文:(金正恩)已经来了韩国,不知我何时才能跨过去(去朝鲜)。

金:那么,要现在跨过去看看吗?(一边拉着文在寅的手去了三八线朝鲜一侧)。

检阅仪仗队

文:外国人也喜欢我们的传统仪仗队,但是今天看到的只是简化了的场面,如果能去青瓦台的话,可以看到更好的场面。

金:这样啊,只要您邀请,我随时都可以去青瓦台。

仪仗队检阅后

金:今天到这之后,有一些人(随行人员)就得回去了。

文:在那之前,朝韩正式随行人员能来一次合影留念的话就好了。

和平之家一楼

金:(看着墙上的北汉山画作):这是用什么技法绘制的?

文:这是西洋画,不过用的是东方的技法。

和平之家二楼

文在寅先给金正恩介绍了墙上的《训民正音》。

文:(金正恩)是怎么来的?

金:凌晨驱车经开城来的,总统也是早早就来的吧。

文:我离这边有52千米,(到这来)花了一个小时左右。

金:总统先生因为我们朝鲜的事情,经常要起来参加安全会议,凌晨睡不好,大半夜起床都成习惯了吧。

文:委员长先生在特使团访朝的时候捎了话,今后我就可以睡得很好了。

金:看来我们没有打扰到总统先生的休息。

我在走过来的时候就在想,这一路也就200米的距离,为什么看起来却这么远,这么艰难。

我本来想在平壤与总统先生会面,现在看来在这里会面要更好,在这个象征着对立的场所会面,有很多人对此抱有期待。在来这的途中发现,很多对朝军炮击感到不安的失乡民(老家在朝鲜、因韩国战争而流落韩国的人)、脱北者、延坪岛居民都对今日韩朝首脑会谈寄予厚望。希望能珍惜这次机会,疗愈朝韩的创伤。

三八线并不高,踩得人多了,也就没了吧。

文:从青瓦台的时候,在道路边有很多居民进行了欢送。他们对今天我们的会面寄予厚望,三八线附近的当地居民们也都出来拍照留念。我们的肩上的担子很重,希望以今天的板门店会谈为起点,今后能在在平壤、首尔等多地举行会晤。

金:如果总统先生现在就想来,老实说我们这的交通状况不太方便。之前听参加平昌冬奥会的人们说,平昌的高铁非常好。在我们收到韩方如此热烈的欢迎后,如果就这样让你们来了,我们这边可能会过意不去。

我们也要为此做好准备,这样总统先生来的时候也能得到很好的接待。

文:如果能跟朝鲜连通铁路,那朝韩双方都可以乘坐高铁。这些内容此前首脑会晤的协议书中,但在10多年时间里却没有实现。韩朝关系更是变得完全不同,脉络断裂。今天,凭借金委员长的勇气和决断,断裂了10年的血脉得以延续。

金:就跟对此的期待很大一样,也有抱着怀疑的看法。(此前)达成过大协议,可10年前却没有相应的进展。也有人认为,此次的见面也就这样了。

(我)想,我走过的距离很短,可这也是11年来(未曾走出)的路,我们在100多天里一路小跑地实现了11年来未竟的事。

如果我们齐心协力携手共进,那(未来)还会比现在更糟吗。我本来想在这里跟总统先生会面会不会有些不便,但通过亲笔信和特使带的话,我的心情非常舒畅,彼此间的信任非常重要。

文:过去,都是在政权中期或末期达成协议,政权交替的话,就没有下文了。我的任期刚开始了一年。在我的任期内,希望能继续保持在像从金委员长的新年贺词到今天的会谈的这种(朝韩关系转圜)的速度。

青瓦台秘书室长任钟皙:如果想要通过薄冰,就不能放慢速度。

文:回顾过去,最重要的就是速度。

金:从现在其我们经常见面吧。现在应该下定决心,不能再回到原点。我们要顺应大众的期待,创造美好的世界。今后我们也会做得很好。

文:听说朝鲜发生了重大事故。为了妥善处理,遇到了很多困难,金委员长还亲自到医院慰问。

金:要在对立的历史上画上句号,与总统面对面的解决我们之间的问题。我确信一定会有好的未来。

文:我们是朝鲜半岛问题的主人公。那么,我们应该与世界人民一起携手共进。为了赶上邻国而齐心协力。

会谈开始 @视觉中国

在随后的会谈中,金正恩提到,自己跨过三八线之前百感交集,跨过它并不难,可为什么这一天却来得这么慢,来得这么艰难。他说,此次朝韩首脑会晤,万众瞩目,相当于在朝韩历史的新起点上发射了一枚信号弹,很多人都对此充满期待,对于此次会谈中双方关心的问题,我们将进行开诚布公的讨论,并创造出好的结果,把过去的11年时间补回来,不能回到原点,而是要面向未来,携手共进,回应众人的期待。

金正恩还提到,他此次特意从平壤带来了平壤冷面,希望文在寅能吃得津津有味。

文在寅也表示,此次会晤,不仅海内外的同胞都在关注,全世界的目光也聚焦于此,所以他感到两人肩上的担子很沉重。当朝鲜领导人金正恩在历史上首次越过军事分界线时,板门店已不再是分裂的象征,而是和平的象征。对于创造出今天这种状况的朝鲜领导人金正恩,韩方想再次对他的勇气和决断表示敬意。

文在寅称,希望此次会谈能给全世界热爱和平的人们献上一份大礼,朝韩双方要在此次会面中畅所欲言,把过去十多年没讲完的故事在此次会面中好好交流一番。

此前报道:

据韩联社报道,在传统仪仗队的护送下,朝韩两位领导人从军事分界线徒步走到介于“自由之家”和“和平之家”的板门店广场。金正恩检阅了韩军传统仪仗队,仪仗队演奏韩民族传统歌曲《阿里郎》。

两位领导人检阅韩军仪仗队后,双方随行人员互致问候,欢迎仪式由此结束。韩国前总统金大中和卢武铉分别于2000年和2007年访问平壤出席韩朝首脑会谈时也曾检阅朝鲜人民军仪仗队。

韩国SBS电视台报道称,当天10点15分,朝韩首脑会谈提前开始,10点22分,朝韩首脑会谈非公开部分开始。

韩联社报道称,在和平之家,金正恩题词:“新的历史从现在开始,在和平的时代,历史的出发点。”

文在寅于金正恩握手 @视觉中国

据韩国“news1”网站报道,在下午的首脑会谈重启后,两人将进行纪念植树活动,树木为象征着《朝鲜停战协定》签署年份的1953年生的松树,届时文在寅将使用取自朝鲜大同江的水,金正恩则会用取自汉江的水浇灌松树。

等到当地时间晚上6点30分,双方将参加与“和平之家”三楼召开的欢迎晚宴。据悉,金正恩的夫人李雪主将在15分钟前到场。

文在寅与金正恩合影并进入和平之家 视频截图

中新网4月26日报道称,韩方公布了朝韩双方出席会晤的随行人员最终名单。

韩方随行人员除此前已公布的青瓦台秘书室长任钟皙、安保室长郑义溶、国家情报院长徐薰、统一部长赵明均、国防部长宋永武、外交部长康京和6人外,新加入了韩国联合参谋本部议长郑景斗。

朝方随行人员包括朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南、朝鲜劳动党中央委员会第一副部长金与正、劳动党中央委员会副委员长金英哲、劳动党中央副委员长崔辉、副委员长李洙墉、人民武力相朴永植、朝鲜人民军总参谋长李明秀、外务相李勇浩、祖国和平统一委员会委员长李善权等9人。

朝韩首脑会晤主要行程梳理如下:

1.27日上午9时30分左右,金正恩会步行从板门店朝方一侧跨越军事分界线进入韩方一侧,文在寅会在军事分界线处等候;

2.两人见面后,共同步行前往欢迎仪式地点举行欢迎仪式并检阅仪仗队;

3.10时30分,文在寅同金正恩及随行人员进入“和平之家”开始会谈;

4.下午双方进行纪念植树活动,树木为象征着《朝鲜停战协定》签署年份的1953年生的松树;

5.植树后返回“和平之家”会谈,会谈结束后双方签署并发表联合声明;

6.韩方预计在18时30分左右举行欢迎晚宴,晚宴结束后欢送金正恩一行返回朝鲜。

据新华社报道,在各国专家学者看来,即将开启的这次历史性会晤在多国积极推动下实现,有望成为实现半岛和平的起点。

多方促成“热启动”

美国智库韩国经济研究所高级主任斯坦加龙认为,中、美等国为创造朝韩首脑会晤的必要氛围做出重大贡献。没有各方落实安理会涉朝决议、推动对话实现的一系列努力,今天的好局面就不会出现。朝韩以平昌冬奥会为契机展开的一系列积极互动值得赞许,让半岛气氛从对抗转为对话。

俄罗斯科学院远东研究所朝鲜研究中心主任亚历山大·热宾说,朝韩近来一系列实际行动说明,直接当事方均确信俄罗斯和中国制定的“双暂停”路线图可以为半岛局势带来积极成果。如果即将举行的朝韩首脑会晤和朝美首脑会晤能够取得化解半岛军事冲突危险,在一定程度上实现韩朝、美朝关系正常化等实际成果,则有望实现在多边协商基础上确立东北亚安全新机制。

韩国青瓦台前秘书室室长、第一次韩朝首脑会晤亲历者朴智元认为,中方所倡导的“双暂停”和“双轨并行”等倡议和思路,是目前解决半岛问题的最佳方案。相信中方在未来半岛问题协商过程中也将发挥巨大作用。

“一带一路”日本研究中心负责人、日本筑波大学名誉教授进藤荣一认为,中方在促成朝韩首脑会晤及北南关系改善中发挥了积极作用。中国的“一带一路”建设为东北亚带来新的发展机遇,营造出一种适于合作、改善关系的大环境。日本政府在处理朝鲜半岛外交时不应只关注制裁,应支持并推动半岛构建友好关系的积极趋势。

成果与挑战并存

亚历山大·热宾说,朝韩双方有望在会晤期间就人道主义援助、离散家属团聚、经贸合作等问题进行讨论。如果双方能就双边经贸合作的模式和方法取得共识,将会促使双方就某些敏感问题达成妥协,促进半岛无核化。相信双方都会力争使本次首脑会晤取得成功,推动解决上述问题。

斯坦加龙认为,即将开启的朝韩首脑会晤将启动半岛无核化进程,但却难以解决全部问题。双方最迫切要解决的就是无核化问题和实现半岛和平问题,朝鲜此前宣布中止核导试验,为进行对话排除了潜在障碍。

日本政策研究大学院大学教授道下德成说,朝韩或许会在无核化问题解决的前提下达成一些合作共识,但这个前提有赖于朝美会谈结果。未来朝美首脑会谈最乐观成果是双方就无核化和朝美关系改善达成原则性共识,但真正实现共识可能需要相当长一段时间。

有望开启半岛和平

美国智库兰德公司高级政治学家迈克尔·马扎尔认为,此次首脑会晤最重要的影响是,如果朝韩领导人在无核化问题上确立经双方同意的路线图,并就此制定更多宏大方案,这将为接下来的朝美首脑会晤“奠定基础”。

俄罗斯科学院远东研究所朝鲜研究中心研究员康斯坦丁·阿斯莫洛夫说,希望此次会晤有助于推动半岛局势朝着本世纪初实施“阳光政策”的态势发展,双方共同维护和平,放弃相互敌对。目前朝韩双方已暂停在边界地区相互敌对宣传,如果这种缓和趋势能持续下去,半岛局势将进入回暖新阶段。

韩国统一部前长官丁世铉说,这次会晤可能成为半岛冷战结构解体的起点。只要会晤进行顺利,朝核问题能通过对话得到解决,韩朝关系或将以超出想象的速度迅速恢复。届时不仅金刚山旅游项目和开城工业园区会得以重启,韩国还可能帮助朝鲜在元山港口一带新建工业园区,帮助朝鲜进行经济建设,从而起到消除韩朝间敌对意识的作用。

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。

李焕宇

李焕宇

力量与荣耀

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:李焕宇
专题 > 朝鲜现状
朝鲜现状
小编最近文章
一聊一上午,金正恩、文在寅初见对话全纪录
“自我矮化”!韩国驻华记者因为这事儿憋屈坏了
美国消防员灭火时听到枪响 已有一人死亡
为了首脑会晤晚宴 韩国从三八线摘了几颗菜
伤了23人后,萨德基地改建工程继续
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop