观察者网

外国人苦练中文“注音”笑哭 中国网友:天道好轮回…

2018-08-12 09:12:30

本文转载自微信公众号“中国青年报”(ID:zqbcyol)

随着“中文热”席卷世界,越来越多的“歪果仁”开始学习中文。为了学好中文,大家可谓各出奇招……看着他们,你是不是仿佛看到了备考四六级的自己。

外国服务员加班学中文:用英文给中文注音

最近一段视频在微博热传,视频中,某欧洲餐厅为了更好的为中国人服务,里面的服务员早晨六点就起床,在店里学起了中文,一边记笔记还一边打哈欠,还用英文给中文注音。

在他们的“教案”里,谢谢是“shell shell”,甚至还有方言"emma book how yes"(哎妈,不好意思)。


你能猜出这句“May You Far Pill”是什么意思吗?

学中文妙法多,各路高招齐上阵

世界通用的注音法

不只是我们小时候学英文会用汉语注音,外国人学中文也会用英文来注音。

在外国甚至就有这样的注音教材:

汉字拆分法

更厉害的要数将汉字“以形表意”功能发挥到极致的“绘画联想法”。

“哈哈哈”就是一连串小房子:

“哭”就是带着眼镜一只眼流泪的小狗:

“奥”是一个身着铠甲的武士:

“biang”则是一个连输入法都表示拒绝的字……

网友表示“这下平衡了”,并化身段子手开始出题

看到这番景象,网友纷纷表示——天道好轮回,苍天饶过谁!

许多网友化身段子手,开始为外国人出起“中文四六级试题”:

看到外国人学中文也这么辛苦,我们就放心了……

分享到
来源:中国青年报 | 责任编辑:高雪滢
小编最近文章
一和王楠唠嗑 爱酱的东北腔就回来了
昨天 许多网友向刘翔道歉:欠你一个对不起
“云雀”这波走位,很“风骚”了
听日本人的骂,用日本人的钱,和日本人打官司…
这个把丈母娘气炸的无敌破坏王 让网友想起自家亲爹
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop