观察者网

白俄罗斯总统卢卡申科同意与俄罗斯合并?我们找到了原始内容

2019-02-18 17:32:27

【文/观察者网史雨轩】

近日,一个关于俄罗斯的话题又刷爆微博。

国内某些资讯微博号纷纷转发一条重磅消息,“白俄罗斯总统卢卡申科宣布准备与俄罗斯合并”,消息瞬间引爆舆论,该条微博转发高达1.7万次。

甚至有人转述,白俄罗斯总统卢卡申科表示,“明天就可以并入俄罗斯,没问题”。

(图片来源:微博)

怎么回事?

原来,两国总统最近在索契滑雪打冰球,“顺便”交流一些事情。

普京和卢卡申科二人在索契天狼星教育中心打了冰球(图片来源:俄罗斯卫星通讯社)

赛后,双方都向记者表示,谈论了有关“白俄一体化”的问题。塔斯社2月15日报道称,会谈后卢卡申科表示,“两国会按照人民意愿进行联合(объединение 俄罗斯卫星通讯社译为一体化)”,双方许多领域“毫无分歧”。

打一场冰球就能“开疆拓土”?网友纷纷感叹普京“牛X,是个狠人”,甚至有人惊呼“苏联归来”。

然而,也有细心网友表示质疑,“合并的事这么大,怎么可能这么草率?”网友查证称,卢卡申科在回答“记者假设”,还举证现场讲话实录,联系上下文分析语境。

经观察者网查证多家俄媒与白俄罗斯官方媒体报道,卢卡申科并没有宣布“白俄合并”,而是对两国联合(观察者网注:原文объединение意为联合、统一,俄媒译为一体化)进行了积极表态。

俄罗斯卫星通讯社报道,卢卡申科回答记者关于白俄两国一体化程度的问题,他表示,“我阐述我的观点,我认为,我的同仁和朋友(塔斯社注:普京)也会同意,我们愿意依据你们的意愿将我们的力量、国家和人民进行一体化。”

针对那句“明天就合并”,塔斯社援引卢卡申科说法,其实原话是这样,“只要你们准备好,明天我们就可以联合(объединиться вдвоем),这点没有问题但是白俄罗斯人和俄罗斯人们准备好了吗?(но готовы ли вы)”,“如果准备好了,我们将履行人民的意志。”

卢卡申科总结称,他想表达的是,“白俄罗斯与俄罗斯人民要为此做准备,在意识和行动上为自己设定目标”,而“我们(两国总统)将作为人民公仆实现这些目标。”

同时他还引用文化、教育、体育方面白俄合作,证实两国“密切伙伴(close partnership)”关系,俄罗斯卫星通讯社2018年12月25日曾报道,卢卡申科认为,俄罗斯已不再将两国关系看作是兄弟关系,因此他将俄罗斯称为“关键的外国伙伴”。

从上述原话来看,卢卡申科的表态虽然较为暧昧,但远未明示愿意“合并”。实际上“一体化”的表述,与“合并”也有差距。

此外,白俄罗斯官媒还专门在报道中突出了卢卡申科关于“主权神圣”的表态:

图片来源:白俄罗斯通讯社

白方官媒白俄罗斯通讯社(belta.by)报道,卢卡申科重申了主权神圣不可侵犯。

卢卡申科强调,“如果人民没准备好,那么无论俄罗斯多么强大,它都不能强加意志(не в состоянии навязать волю )给任何人”,“我们(白俄罗斯)也不需要”。

卢卡申科称,“为什么我们要提出有关俄罗斯和白俄罗斯主权问题?它如同圣像般(икона)神圣”,他进一步强调,“我们对主权没有任何问题,这次甚至没有讨论该问题。”

俄罗斯总统普京则对“白俄一体化”进行了模糊表态,他谈到了自己对“独立”的看法,称“世界上不存在完全独立的国家,无论是大国还是小国都是如此,现代世界相互依存。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

史雨轩

史雨轩

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:史雨轩
专题 > 俄罗斯之声
俄罗斯之声
小编最近文章
白俄罗斯总统同意与俄罗斯合并?真相是…
马克思墓碑又遭恶意破坏,这次是红漆
特朗普:最快下周击溃“伊斯兰国”
“在欧盟工作,简直像身处地狱”
特朗普发表国情咨文:永不为推进美国利益道歉
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop