观察者网

当选乌克兰总统之后,泽连斯基开始恶补乌克兰语

2019-04-24 11:32:34

【文/观察者网 李天宇】

如果你从一名谐星变成了一国的总统,首先会做什么呢?

也许……先从学习这个国家的官方语言开始?

在4月22日结束的乌克兰总统大选中,候选人弗拉基米尔·泽连斯基以73%的压倒性优势战胜追求连任的波罗申科,当选为新一任乌克兰总统。面对这个正处于内忧外患中的国家,这位“谐星总统”有很多事情要做,而其中就包括学习乌克兰的官方语言:乌克兰语。

据俄罗斯《观点报》4月22日报道,泽连斯基的妻子埃琳娜·泽连斯卡娅在当天接受采访时表示,泽伦斯基正在寻找乌克兰语老师,以帮助自己熟练使用这门他将统治的国家的官方语言。

《观点报》:泽连斯基开始寻找乌克兰语老师

根据观察者网同日报道,泽连斯基在当选时的演讲中夹杂着乌克兰语和俄罗斯语,时而也带上一点英语

在接受英国广播公司(BBC)记者采访时,埃琳娜称他们夫妻二人其实是可以流利使用乌克兰语的,但仅限于“正常环境”,而泽连斯基“最近一直处于压力之中”,所以他的乌克兰语听起来才有些糟糕。

埃琳娜表示:“我们无法改变过去的事情。我们在小学期间才开始学习标准乌克兰语,而我自己在小学二年级才第一次听到这种语言。此前我的很多亲戚说的都是乌俄语。”

泽连斯基和他的妻子埃琳娜(IC Photo)

“乌俄语”(Surzhyk)是一种掺杂了大量俄语词汇的乌克兰语,常见于乌克兰中部地区。

尽管乌克兰在1991年底独立后便宣布乌克兰语为唯一官方语言,但该国实际上一直保持着大量俄语人口。根据2001年(也是乌克兰自独立至今唯一一次)人口普查数据显示,当时分别有67.5%和29.6%的乌克兰公民分别将乌克兰语和俄语认作自己的母语。而乌克兰东部的顿巴斯地区更是以俄语母语者为主。

泽伦斯基出生于1978年,当时乌克兰还是苏联的一个加盟国。由于俄语是苏联实际上的官方通用语言,乌克兰当时的语言教育也是以俄语为主。而泽连斯基与自己的妻子曾是同校同学,因此他们接受过同样“一般”的乌克兰语教育也就不奇怪了。

另据乌克兰《真理报》4月22日报道,泽连斯基竞选总部的发言人表示,泽连斯基依旧坚持乌克兰语是乌克兰唯一官方语言的立场。但在被问及是否会支持乌克兰最高拉达(议会)正在审议中的有关语言的法律时,发言人称应当优先考虑“胡萝卜”而不是“大棒”的方法来发展和支持官方语言。

乌克兰《真理报》:泽连斯基的发言人提出了与众不同的乌克兰语发展方案

自乌克兰亲欧和亲俄两派在2014年爆发严重冲突以来,乌克兰政府多次采取政治手段,加强媒体、教育等领域的“乌克兰化”,并对俄语的地位进行打压。

这些手段包括废除在2012年施行的,承认如俄语和匈牙利语等少数语言地位的“国家语言政策”(2018年)、禁止所有小学进行非乌克兰语(但不包括英语和欧盟语言)教育(2017年《教育法》)、以及禁止俄语电影、书籍和歌曲等文化产品(2018年在西乌克兰的利沃夫州),等等。

此类政策不仅引起了俄罗斯和乌克兰俄语人群的不满,还招惹了乌克兰的西部邻居和欧盟成员国:匈牙利。

乌克兰西部的外喀尔巴阡州在二战结束之前曾长期是匈牙利的一部分,而在该地并入苏联乌克兰版图之后,当地的匈牙利人也就成了乌克兰的一个少数民族。

在2017年之前,当地几个匈牙利人聚居村庄的居民拥有选择匈牙利语课程的权利,但在2017年乌克兰新《教育法》颁布之后,这一权利受到了严重的威胁,也引发了匈牙利与乌克兰之间的外交冲突。

据《爱尔兰时报》2017年9月27日报道,匈牙利外交部长在当天对乌克兰的新法律表示抗议,并声称要“在乌克兰加入欧盟的每一个步骤上都加以阻止,我们发誓这一切都会让乌克兰在未来感到痛苦”。而俄罗斯也谴责乌克兰禁止非乌克兰语教学的行为是“种族灭绝”。

《爱尔兰时报》:乌克兰坚持教育改革,匈牙利发誓(要让乌克兰)痛苦

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

李天宇

李天宇

Amigo!

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:李天宇
专题 > 乌克兰之殇
乌克兰之殇
小编最近文章
当上总统,开始拜师恶补乌克兰语…
美国大使一条推特,点燃了波兰人的反犹情绪
一雷四响,独狼吃鸡,4AM的这场比赛预定今年最高光时刻!
Dota2中国战队夺冠,但MVP和奔驰给了亚军“最菜的那个人”
以“民主”之名,郭台铭、蔡英文率先开战
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop