观察者网

电视剧《知否》台词语病频出 语文老师:红笔快按不住了…

2019-01-03 16:09:25

【文/观察者网 阮佳琪】

开年大剧《知否知否应是绿肥红瘦》(后称《知否》)正以每天两集更新的速度火热播出中。

由赵丽颖、冯绍峰夫妻档主演,当红人气男演员朱一龙担纲男二号,曹翠芬、刘琳、刘钧等一众老戏骨强势加盟演员班底,再辅以爆火小说大IP和正午阳光团队的良心制作,这部电视剧未播先火,早早地预定了2019年“爆款”席位。

但是,这部人气剧待正式播出后却屡受批评,先是主角演技遭批不如扮演相同角色童年时期的儿童演员,这几天网友们又开始热衷于收集剧中出现过的各种语病。

台词频现史诗级翻车,不少语文老师直呼:简直头皮发麻,拿着红笔想要批改的手快要按不住了……

叮铃铃~请同学们打开语文课本,翻到“《知否》台词语病分析”这一课,我们今天学习如何修改这些气死人的病句,抢救语文老师人人有责。

例题一:可能是受了“重要的事讲三遍强调”的影响,剧中人物的台词中也出现同义词重复使用。

听着这台词,脑海里出现手上再叠着一只手的惊悚画面……

幼年女主痛失所爱,从此孤身一人已经够惨了,还被两次强调“一个人”,大概是为了渲染“惨上加惨”的氛围?

不过有河南网友表示,在方言中有“独个儿一个人”的说法,只是其他人不知道才认为是语病。

例题二:两个完全相反含义的词语被凑在一起,你说我这到底是理解哪儿半边意思呢……

合着这还是给我自主权,觉着哪个听着顺耳,就自行选择屏蔽不悦耳的词?

例题三:语序颠倒,应为“五十余万两的嫁妆”。

例题四:用词错误,尤其是将“令爱”说成“小女”,一字之差,失之毫厘谬以千里。

这大概是不花一毛钱,就把别人家女儿“拐”走的最快方式。

而人们发誓时常挂在嘴边的“苍天后土在上”,“后土”指的是上古神话传说中的“水神”共工的孩子“土地神”后土,跟这土地厚还是薄真没啥关系。

这个“继承大统”可谓是全场最佳,虽有具体语境,但在古代,一个区区侯府公子,用形容皇子继承皇位的词语来自称,要是被皇上听了可得了:这小子是不是想造反兵变,谋权篡位啊!

如果是现实情况中,接下来的剧情就很清晰明了了,男主角因一句话给皇上送上人头,剧终。

看完这些史诗级翻车台词,一众语文老师感觉心脏吃不消了,紧握着红笔想要批改的手快要按不住了,想要拿起手机叫编剧的家长来学校聊聊学习问题了。

一想到孩子们追剧时被这些台词带跑,刚教会的语文课猝不及防就这么付诸流水,考试时又是一通胡写,语文老师们感到头皮一紧……

还有网友脑补出了被逼成强迫症的语文老师们,看电视剧时犯起职业病的画面,整个人入魔似的扒在显示屏上,用红笔一个一个做出修改标注。

“说了几遍了!送分题啊送分题!还要错!”

还记得此前范冰冰对于“阴阳合同”一事发布的致歉信,被当成高中改错例题,学生们揪出文中语病10多处

《知否》看来是要步其后尘,为期末考试语文命题组贡献出自己的一份力量了。

在一部才刚刚播出了十几集的电视剧中,就已经出现了那么多非常明显的台词语法错误,不要说语文老师了,非专业人士也受不了了,叠楼队形统一整齐:头皮发麻……

在“能否忍受《知否》剧中病句”的投票中,表示无法接受、观看体验深受影响的网友几乎占到三分之二。

有网友猜测,编剧也许是想表示几位主角念过私塾后,言语中带有文人风雅,可能因为文学底蕴不足又用力过猛,最终呈现出的结果令观众都有点尴尬。

强行为了配合人物设定拗出一副文绉绉的姿态,倒还不如像刘琳扮演的盛家正房王大娘子,一个妇道人家泼辣坦率的言论更讨人喜欢、接地气。

小娘子的丫鬟挑事进言:“有个愚蠢的想法,不知当讲不当讲……”

大娘子毫不客气回怼:“知道蠢你还说什么?”

奴才(仿佛嘴里吃进一只苍蝇):嗯嗯嗯?你咋不按套路出牌?

平时训斥小娘子和下人们时,大娘子的怼人台词更是连环不绝,像把机关枪一路“突突突”,怼得对方哑口无言。

大娘子在剧中怼天怼地,变着花样训人还不带脏话,再配上演员表情到位的精湛演技,将一个不得宠心怀怨念的正房夫人刻画得淋漓尽致,简单直白为她圈了一大波粉。

就连本来因为赵丽颖等人气演员才追剧的粉丝,半路都被大娘子的魅力征服,转而投入王氏麾下。

这些经典的怼人语录还被网友做成了鬼畜视频,大娘子拿着《怼人宝典》念起宋朝rap,堪称人间欢乐瀑布。

同一部剧里,有人因为台词造作、语病频出被“公开示众”,有人则因台词简单粗暴、直接明了而大受好评。

网友不禁感慨:简单点,电视剧台词写得简单点……

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

阮佳琪

阮佳琪

睡不够 玻璃心 脾气冲

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:阮佳琪
专题 > 中国电视剧
中国电视剧
小编最近文章
“大兔子唉,快醒醒,家里人来啦!”
看了这部电视剧,语文老师头皮发麻
这部让人不敢看第二遍的高分纪录片催泪回归
2018年沙雕新闻之年底业绩冲刺版
一颗心脏,让他们辗转20城狂奔20万公里
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop