观察者网

应对违法的外籍人员,北京民警流利英语破解语言障碍

2019-07-14 16:00:29

本文转载自微信公众号:北京日报(ID:Beijing_Daily)

近日,网友爆料:南京地铁“选择性执法”,中国和外国乘客同车厢吃东西,仅中国乘客被罚款。

此事引发热议后,@南京地铁执法小合 回应:仅对外国乘客进行口头劝阻系语言原因,此事确违反法律公平公正的原则。

随着这一件事发酵,“北京民警应对老外违法”的视频热传。网友直呼:干得漂亮!

戳视频↓↓↓


外籍男子涉毒,民警流利英语破解语言障碍

2018年1月25日,北京民警破获一起“涉毒案”。

据线索举报,外籍男子大卫有涉毒嫌疑,民警驱车紧追,在一辆出租车上将大卫抓获。

抓捕现场↓↓↓

Police! Don't move!(警察,别动!)

Do not resist!(不要反抗!)

Obey the law! In China!(在中国要遵守中国的法律!)

常常有一些外籍犯罪嫌疑人,以“不懂中文、中国法律”企图蒙混过关。如前不久大闹福州街头的留学生就曾表示:“我是外国人,不懂中国法规。”

但在这次抓捕现场,大卫听到民警这口流利的英文后,知道自己无法狡辩。他承认自己已学习4年汉语,能听懂也会说中文。

经尿检,大卫可卡因呈阳性,按规被行政拘留。拘留期满后,大卫被遣送出境。

这位说一口流利英语的民警,叫胡辛,是西城分局出入境管理大队中队长。

2007年,胡辛被分到西城分局外事科工作。他的师父告诉他:“在外国人面前,我们代表着中国,执行的是中国法律。我们的样子,就是中国的样子。”

处理涉外案12年多以来,他把这句话听进了心里,作为指引自己工作的信条。

今年4月23日,他荣获“全国五一劳动奖章”。

“嫌疑人”送锦旗

嫌疑人给执法者送锦旗的情形不多见,可胡辛却收到过至少三面这样特殊意义的锦旗。

2017年5月,美籍华人韦女士的儿子签证过期,面临法律处罚。胡辛将一百多页的文件逐一认真核对,并依法从轻处罚,他的专业和热情感动了韦女士。

资料图

韦女士在感谢信里写到:“胡警官工作勤勤恳恳,态度热心,严格执法且有礼貌,我要用亲身经历告诉身边的人,中国现代政府工作人员的能力、水平,我为祖国有胡辛这样的警官骄傲!”

之后,她又特意送来锦旗:“秉公执法 情暖人心”。

编撰实用警务英语书籍

除了把自己的工作做好,他还帮助其他涉外民警共同进步。

他制作了“多国语言警用英语卡”,针对涉外警务经常遇到的问题,设计了许多的问题和选项,做成了七个语种的对照翻译,这样即使双方不懂对方的语言,也能完成最基本的交流。

2011年4月,他还利用自己的平时实践积累,编著一本系统化的实用警务英语《用英语办案》。

胡辛的领导这样评价他:“论英语水平,胡辛不是最好的,但把警察和英语两者结合得最好的,我相信胡辛一定是最好的。”

网友点赞:酷!

分享到
来源:北京日报微信公众号 | 责任编辑:严珊珊
小编最近文章
当代花木兰!开坦克前VS开坦克后
全国蚊子出没预报!你家叮成啥颜色了?
“世界的超人 十四亿人的英雄”!日媒特制孙杨宣传片
哈,蔡英文这样见到联合国“五常”
被指种族歧视白人,DOTA2中国选手双语道歉
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop