北京时间8月21日，中国女排时隔12年再次站上奥运最高领奖台，全中国的人都沸腾了！

央视直播女排决赛的单场市场占有率超过70%，是2016年春晚的两倍。

日本的NHK电视台也全程直播了这场决赛，让80万在日华人实时跟进比赛进程。

女排进场的时候，日本解说员是这么介绍的：真羡慕中国女排有这么多年轻又高个子的女生。要知道，中国女排平均身高1.88米，而日本男排主攻1.86米，这身高连中国女排都不要……

在中国女排以25:23拿下决胜局的那一刻，日本解说激动到都破音了，不停地重复着：“中国夺金了！”而夺金后的解说，更是几度哽咽。

　　部分设备无法播放请点这里观看

中国女排夺冠的消息还登上了日本Yahoo的头条。

日本网友也激动到不行，继乒乓球之后，中国人又用排球把日本人打服气了……

日本网友认为，中国女排既有名将，又有名帅，整个队伍充满了霸气。

有日本网友评论说，看到郎平的名字快吓死了，以为她还在打球……昔日的郎平在赛场上太具有威胁性而让他们印象深刻。

还有许多日本网友在反思日本女排的现状：4年前打败中国女排拿到铜牌的日本队，为什么在里约却止步1/4决赛？这四年究竟发生了什么？

没错，日本电视台解说员和日本网友在中国女排夺冠后之所以如此激动，与日本女排曾经的辉煌历史有关。

排球曾是日本的国球，世界排球大赛也大多在日本举行。

日本人对排球的热爱始于上世纪六七十年代。1961年，日本女排远征欧洲，击败捷克队、斯洛伐克队和苏联队，获得了22连胜，轰动东欧国家和整个苏联，被苏联记者称为“东洋台风”、“东洋魔法师”。

当时的日本女排在著名教练大松博文的带领下，成就了世界冠军三联冠，获得了1964年东京奥运会和1976年加拿大蒙特利尔奥运会的金牌，也收获了“东洋魔女”的绰号。

1965年4月（当时中日还没建交），经周恩来总理的特别批示，大松博文还被邀请到中国，对中国女排进行为期一个月的“魔鬼式”训练和现场指导。

80年代曾红极一时的排球偶像剧《排球女将》也让很多人认识了日本女排。

但进入80年代后，日本女排开始走下坡路，成绩每况愈下。而中国女排却从80年代开始崛起。

在1981年的女排世界杯赛场上，中国女排以七战全胜的成绩，打败东道主日本队，获得冠军，这是中国在三大球类运动中的首个世界冠军。

1982年，中国女排获得了世界女子排球锦标赛的冠军；1984年，在美国洛杉矶奥运会上，中国女排获得了金牌；1985年，中国女排获得了世界杯冠军；1986年，中国女排获得了世界女排锦标赛冠军。

从1981年至1986年，连续获得了五次世界冠军，这是名副其实的五连冠，是世界女子排球运动史上首个五连冠。

中国女排以拼搏精神赢得五连冠的成绩，成为当时中国人的骄傲。在80年代，连脸盆上都印着“发扬中国女排精神”的口号。

但在1986年之后，中国女排的成绩开始下滑，连续多次卫冕失败。90年代更是中国女排的“萧条期”，直到2004年雅典奥运会重新拿到金牌，已经过去20年。

在之后北京奥运会上，中国女排拿到铜牌，日本女排止步1/4决赛；2012年伦敦奥运会上，中国女排止步1/4决赛，日本女排则获得铜牌，这也是日本女排在时隔28年后再度收获奥运奖牌。

没想到，在本届里约奥运会的1/4决赛上，日本队竟0:3输给美国队，无缘四强。

日媒称，影响日本队成绩的主要原因之一是网上的平均高度不够，进攻实力欠佳，而且目前乃至今后几年恐怕难以摆脱这种困境。

所以，在中国夺冠之后日本解说如此激动，是体育无国界的奥运精神的体现，更是对老对手的尊重，对强者的钦佩！

（文中日文翻译来自@菠萝有个菠萝包）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。