外媒关注文章出轨事件 马伊琍“且行且珍惜”有了英文版

来源:中新网等

2014-04-04 17:05

娱乐圈重磅炸弹“文章出轨”事件已经漂洋过海。近日,包括英国BBC、英国《每日邮报》、美联社、《纽约每日新闻》、澳洲《悉尼先驱晨报》、加拿大CBC等多家境外媒体都对此事进行了报道,并集体关注文章道歉微博所打破的社交媒体转发纪录。

每日邮报报道截图

英国《每日邮报》于4月1日刊文《中国巨星文章的偷情丑闻致歉声明打破社交记录》,开篇即感慨“从来没有一个道歉能够如此火爆!”。报道这样写道:著名演员文章于3月31日登出的婚外情道歉声明打破了中国社交媒体关注量纪录。在媒体将其出轨亲密照片传播得沸沸扬扬之后,这位29岁的演员承认自己与女演员姚笛的婚外情,女方曾与文章合作过中国热播电视剧《裸婚时代》。《每日邮报》特别指出,这个道歉打破了之前微博转发和评论纪录。

BBC截图

美联社报道截图

BBC、美联社同样也聚焦“文章出轨事件”在社交网站上引起的史无前例的反响,皆以“打破微博转发记录”等类似内容为标题。BBC还将马伊琍那句经典回应“且行且珍惜”译成了英文:“Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished。”(恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜。)有外国网友则戏称“文章出轨”是“陈冠希2.0版”(Edison Chen 2.0)。

国外网站Social News Daily则提醒艾伦·德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres,美国脱口秀喜剧演员、电视节目主持人)要小心了,如果她想要保持在Twitter上的最高转发纪录,必须得发布点其他自拍照,暗指文章这条道歉微博已经威胁到艾伦的纪录。在今年第86届奥斯卡颁奖礼上,主持人艾伦拉齐了朱莉、皮特、珍妮弗·劳伦斯、梅丽尔·斯特里普等大咖自拍合影,创造了Twitter上的转发新纪录,目前这张自拍照转发超过340万。

另外,美国娱乐杂志《US周刊》新闻网站(usmagazine.com)发布关于文章出轨的报道中,特将“好莱坞明星偷情丑闻”、“明星近期丑闻事件盘点”等相关的链接编排在文中,内容涉及“暮光女”、桑德拉·布洛克丈夫、老虎伍兹等名人广为人知的偷情事件。

文章、姚笛事件曝光后,两人的关注度和网络搜索度大增,国内卫视趁此机会立刻重新“消费”两人主演的电视剧。继江苏卫视、深圳卫视开始在白天档播出文章、姚笛主演的《裸婚时代》后,河北卫视、云南卫视也开始播出文章、马伊琍主演的《小爸爸》来对打。

截至发稿,文章致歉微博已超125万,评论190万;文章指责《南都娱乐周刊》领导的微博,转发43万,评论147万。

责任编辑:大星
观察者APP,更好阅读体验

载伊朗总统直升机硬着陆,多方发声

伊朗总统乘坐的直升机硬着陆,美方密切关注

沙利文见沙特王储,讨论美沙安全协议“半定稿”

美国享受中国廉价商品的时代要终结了?

内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒”