近日，著名科幻作家刘慈欣正式调入阳泉市文学艺术创作研究室，从事专门的文学创作和研究工作。阳泉市文学艺术创作研究室(《娘子关》杂志社)是市文联下属的全额事业单位，承担着我市唯一具有国际、国内刊号的文学期刊《娘子关》刊物的编辑出版发行任务，以及文学艺术创作研究室工作。

刘慈欣，娘子关电厂前工程师

科幻小说《三体》被公认为“中国第一科幻”，作者刘慈欣更创下过连续8年荣获中国科幻最高荣誉“银河奖”的纪录。

毫无疑问，《三体》系列是近年来中国最有影响力的科幻小说。最近，因为《三体》英文版的即将出版和《三体》电影的网络热议，《三体》引发又一轮的关注热潮。许多“三体”迷都迫切想知道，《三体》电影能否完整地展现书中的情节？

作为科幻作家，刘慈欣之所以被高度推崇，不只因为他的文笔，还因为他坚持“硬科幻”，也就是直接描写“科学幻想”本身，不回避理论问题，注重技术细节。由此可见，改编成电影之后，拍摄难度有多大，特别是其中经典的“二向箔”、“光墓”、“星际战舰”、“多维空间”甚至“黑洞”等设定如何体现？

《三体》有庞大的粉丝群，制片公司投拍《三体》，自然是看上了它无与伦比的知名度和影响力，但是在“三体”迷的眼中，质疑甚于惊喜。幸好，对于期待英文版的读者来说，《三体》第一部英文版的样本，惊艳无比。

被科幻迷昵称为“大刘”的刘慈欣，很谦虚地表示不敢奢望英文版会获得科幻界的“诺贝尔奖”———“雨果奖”“星云奖”，因为竞争会很激烈。他还说，《三体》的成功有一些运气的成分在内，他不会刻意去超越《三体》，但会一直创作下去。

如今，刘慈欣正在构思一个新的长篇，无比期待他的新作的同时，也为他的宁静所震撼。相较于他在访谈中展现出的睿智与机敏，这样的心态在这个浮躁的环境中更显生动。不禁想，那个总会在下班时“仰望星空”的刘慈欣，是否因为介于现实与幻象之间的科幻创作，难得地保持了自己的清醒与温和？

A关于《三体》英文版

《三体》三部曲，又名“地球往事”三部曲，《三体I》———地球往事、《三体II》———黑暗森林、《三体III》———死神永生，讲述了地球文明在宇宙中的兴衰历程，书中对人类历史、生物学、天文学、社会学、哲学、宗教都有涉及，从科幻的角度对人性进行了深入探讨。该作品被誉为中国科幻文学的里程碑之作，评论人士称其“为中国文学注入整体性的思维和超越性的视野”。

2012年，刘慈欣与中国教育图书进出口有限公司、《科幻世界》杂志社共同签署了《三体》英文图书版权合作协议。此后，三部曲分别确定了译者。《三体》第一部由美籍华裔科幻小说家兼翻译人刘宇昆完成，来自美国的乔尔？马丁森和艾瑞克？亚布拉罕森则分别完成第二部和第三部的翻译。

今年5月，中国教育图书进出口有限公司宣布，已与国际知名的托尔公司完成了《三体》英语版全球出版合同的全部签署程序，三部曲英文版将于2014年10月、2015年5月、2016年1月分三步在美国出版发行。

“第一部将于11月11日在美国发行”

《三体》小说插画：捕捉“水滴”

记者：据说《三体》英文版第一部在美国销售情况非常好，是在麦家的《解密》之后销售最好的一本书，第一部的销量有多少？《三体》的英文版和中文版是不是有所不同？

大刘：《三体》英文版第一部还没有出版，11月11日才正式发行，现在已经进入预订。英文版和中文版内容基本没有区别。

记者：《三体》的英文版样书一出来，得到许多重量级的英语科幻作家的赞美，很多人都对英文译本表达了赞赏，并预测有望问鼎美国著名的科幻“雨果奖”，学者严锋更是在微博预测：“我明确预言是雨果或星云，立此为证！”对此，您觉得获“雨果奖”的机会有多大？

大刘：《三体》英文版第一部是由著名华裔科幻作家刘宇昆翻译，他目前在美国知名度上升很快，美国最高的科幻奖“雨果奖”，他已经两度问鼎。他5岁去的美国，哈佛大学毕业，知识面很广，中文、英文都很好，对中国和美国的文化都很了解，所以翻译得很流畅，也很好。至于是否能获“雨果”或“星云”奖，这个很难说，因为它们是全世界科幻小说的最高奖，相当于科幻小说的“诺贝尔奖”，要获奖十分困难，必须是很出色的作品才行。这两个奖能获一个就很不错了，但是目前来说还是很困难，因为从美国本土来说，美国读者对翻译作品不感兴趣，特别科幻小说主要集中在美国，是以英语为媒介的一个文学类型，美国一年要出版1000多部科幻小说，所以说每年的“雨果”“星云”奖要有1000多部作品竞争，要获奖还是很困难的；但是我觉得《三体》作为新中国成立以来第一部输出到美国的长篇科幻小说（旧中国时期老舍曾写过一本科幻小说《猫城记》，在美国出版），不管能不能获奖，市场销售是否成功，它都作为一个很好的开端，让美国读者开始了解中国的科幻文化，这就是一件很成功、很有意义的事情。

B关于《三体》电影

早在去年《三体》便在电影局立项，并号称将在当年开拍，但之后便没了声息。到了本月，电影《三体》又宣布将由作家、编剧兼网络红人孔二狗担任CEO的“游族影业”开拍。孔二狗在微博中称：“和张番番导演开过40次会，我坚信自己找到了中国的卢卡斯。”由此可知，《三体》电影主创的班底仍然是由之前新闻报道中名不见经传的张番番率领，该导演曾执导过《密室之不可告人》等。

但是，这部充满想象力的作品却着实不容易拍成电影。因此，如今虽然又有《三体》要被搬上大银幕的消息，但网友们的评论却一片没信心：“求不渣”“求特效别太差”“求好莱坞导演插手”，而且更现实的问题是：一家并非一线的国内影视公司，能否掌控《三体》中的宏大的世界观？

“处于运作初期，尚未参与改编”

记者：让人期待的《三体》电影版目前进程怎样了，您有没有参与其中？您对电影有怎样的期待？

大刘：《三体》是一部高成本的电影，运作初期是对外封闭的，我能说的东西不多。到目前为止我没参与到《三体》电影版的改编，至于以后参与不参与我不知道，也可能会参与，毕竟是自己的作品，总得负责。

记者：听说您还有几部作品也被影视公司买走了版权？

大刘：对，《乡村教师》和《超新星纪元》，其中《乡村教师》是和咱山西出去的导演宁浩合作。科幻电影是高成本的电影，它的运作是个十分复杂的过程，十次运作有一次进入拍摄程序，比例就算高了，所以说目前还是在初步的策划融资阶段。还有两部就不好说了，处于最初期签合同的阶段。

C关于科幻创作

《三体》系列在中国掀起科幻文学的新高潮，看过《三体》的科幻迷纷纷对刘慈欣的想象力顶礼膜拜。《三体》为刘慈欣带来了名利和荣誉，也带来了非议。有不少作家认为他所写的东西仅是大众文学，不是纯文学。然而，2012年第3期，《人民文学》杂志特地以专题的形式，刊发了刘慈欣4篇短篇小说旧作：《微纪元》《诗云》《梦之海》和《赡养上帝》。科幻小说再次出现在主流文学刊物上，已时隔30年。在此之前，是1978年《人民文学》发表的科幻小说《珊瑚岛上的死光》。

对刘慈欣科幻小说的文学性持肯定态度的还不仅《人民文学》，2013年，刘慈欣的《三体III：死神永生》荣获第九届全国优秀儿童文学奖。作为中国作协设立的全国性纯文学大奖，儿童文学奖与鲁迅文学奖、茅盾文学奖齐名，可谓主流文学奖的至高荣誉。如今，刘慈欣已成为专职作家，不可避免与主流文学界慢慢靠近，然而他依然认为科幻文学是较冷门的文学类型，读者的承认比其他更重要。

“不会刻意去超越《三体》，正构思一部长篇”

记者：很多阳泉的读者会觉得好奇，您的这种想象力是怎么生成的？写科幻小说是否需要物理学、天文学基础？

大刘：很多人觉得写科幻与所在的地域有关。我觉得一个写科幻的人和生活在哪里没有多大关系，以前确实有关系，但是现在有网络，呆在任何一个地方，即便一个很偏僻的地方，在信息量的获取上和大都市是差不多的。我写科幻小说是从有网络以后开始的，在没有网络之前，因为生活的地方信息量小，肯定创作不出科幻小说。

科幻小说主要的读者对象是学理工的在校学生、IT领域和航天领域的技术人员，既然要面向这样的读者群，肯定需要一定的知识储备。

记者：您毕业于华北水利水电学院水电工程系，后来是自学的物理学、天文学吗？

大刘：谈不上自学，就是对这些感兴趣，看这方面的书比较多，就跟看小说一样很投入。要想写科幻小说，必须得对这些知识感兴趣，如果对大自然、对星空，对太空、对物质的奥秘不感兴趣，那就不适合写科幻。举个例子，今年年初上映过一部电影《地心引力》，我看过两场，一场在北京中午看的，那个时间段应该是人最少的一场，但是里面坐得很满。第二场我带着孩子在阳泉看的，那一场加我们在内不超过5个观众，所以在科幻方面，阳泉还是一片文化的沙漠。

《三体》小说插画：太空电梯

记者：您的文字如《思想者》，文笔非常细腻，以前您一直说和主流文学圈很远，但我感觉除了想象力，您的文学素养非常高，您小时候喜欢写作吗？这样的素养是怎么养成的，靠阅读吗？

大刘：科幻文学和其他文学类型不同，需要把小说的内容先表现出来，这个和主流文学不太一样，主流文学怎么说比说什么重要，科幻小说说什么比怎么说更重要。所以说，科幻小说的文字讲究透明，文笔不能太华丽，如果读者只看到你的文笔看不到内容，那是不行的，这个是科幻小说的特殊性。我的文笔和文学素养并不是太出色，我不是靠这方面成功的，是靠科幻创意成功的，在文字描述、人物塑造方面，我觉得自己不是很突出，我写科幻小说主要是出于对科幻和科学的兴趣，并非出于对文学的兴趣。但是不管怎么说，作为一个小说作者，在文学方面还是要有一定基础的。

记者：除了科幻作品，您喜欢阅读其他类型的作品吗？

大刘：除了科幻作品，我读其他类型的作品很少，和科幻比较接近的，如麦家的作品，可能会去看。因为科幻作品每年国内国外的出版量很大，我要把这些看完也很不容易，没有时间再去看纯文学方面的新作品。

记者：《三体》走到如今这样的高度，您写作的时候想到过吗？因为《三体》，您收到的赞誉无数，它是否给您带来突破难的困惑？

大刘：我没想到过，因为每一本书的成功，有很多不可预料的因素、偶然的因素，或者说是幸运的因素。一本书出来，可能方方面面的因素正好形成一股合力，就弄得很成功了。具体到《三体》的成功，有它内容的原因，方方面面外界的因素也很重要。《三体》真正成功是在第三部，前两部并不成功。第三部在2010年年底出版，那年有很多因素出现，包括作者的欣赏取向及处于微博的兴盛期等。那一年微博上很多大V注意到《三体》的出现，积极推动，起到了很好的宣传效益。但这些东西是谁也没想到的，是很偶然的，所以说文学创作是很残酷的，很多有才华的作者写出来很好的作品，但最后影响力不行，这不是作者的错，一部作品的成功，除了作者本人的努力之外，运气也相当重要。

《三体》小说插画：红岸工程

至于《三体》的成功是否给我带来突破难的困惑，我觉得不会，就像我刚才所说，《三体》的成功有很多因素和运气在其中，但是运气可遇不可求，不是说我下次写的作品比《三体》好就会比它成功，这个很难，运气一生遇到一次就很不错了，不能奢望还想遇到一次，当然我现在再遇到运气的可能性比以前要大一些。历史上很多作家，最出名的作品往往就是一两部，不论后来写得多好，再也遇不到那样的机会了。我肯定会一直创作下去，但我不会刻意去追求要超越前面的作品，这个确实很困难。

记者：听说您最近在创作一部新作，方便透露吗？

大刘：正在构思一部科幻长篇小说，长度大概和《三体》差不多，有80~100万字，算下来写作周期会有五六年。内容现在还不成熟，有很多个选择，还没确定会选择哪一个。

记者：如今您已经进入文联创作研究室工作，成为专职的文艺工作者，而且现在也获得了不少主流文学奖项，感觉和原来的创作环境有什么不同？

大刘：肯定有不同，原来毕竟是业余的，写作时间比原来要多了。但是因为《三体》的成功，受到外面的一些干扰，方方面面的事情也多起来了，包括以前不从事关于电影的工作，现在也需要涉及一些，还有其他的一些社会活动，精力上有些分散。

《三体》虽然获得一些主流文学奖项，但科幻小说不论在中国还是美国，都是较冷门的文学类型，一些作家、评论家并不太注意科幻文学的存在。但是与科幻文学相比，主流文学衰落得更快，主流文学本身已经变成一个类型文学了，所以主流文学承认科幻文学也好，不承认也好，对科幻文学影响并不大，不管什么文学类型，被读者承认最重要。

记者：听说您还翻译科幻小说，是否英文功底相当好？

大刘：英文能读，但是听和说不好。写科幻肯定得读英文，一般的世界名著都有中文版，但是科幻小说的世界名著很多是没有英文版的，所以必须得读懂英文，没有办法。

记者：您如何看待中国科幻文学的现状？

大刘：中国科幻文学现在处于一个很好的发展阶段，正逐步走向繁荣。其中有大环境的因素，中国正处于一个加速现代化进程的阶段，现在的中国人思想的视野在日益开阔，思维方式也在日益改变，尤其年轻一代开始把目光投向更远的领域，开始关注全世界都关心的一些问题，开始把整个世界、人类看做是同一个种族，不是单纯将自己当做一个中国人，而是一个地球人，这恰恰是科幻小说的视野。在这个大环境之下，中国科幻文学肯定会繁荣起来。

刘慈欣简介：

刘慈欣，男，汉族，1963年6月出生，1985年10月参加工作，山西阳泉人，本科学历，高级工程师，科幻作家，中国作协会员，山西省作协会员，阳泉市作协副主席，中国科幻小说最主要代表作家。目前已发表约400万字，包括7部长篇小说，9部作品集，16篇中篇小说，18篇短篇小说，以及部分评论文章。作品蝉联1999年——2006年中国科幻小说银河奖；2010年赵树理文学奖；2011年《当代》长篇小说五佳第三名、华语科幻星云奖最佳长篇小说奖；2010、2011年华语科幻星云奖最佳科幻作家奖；2012年人民文学柔石奖短篇小说金奖；2013年首届“西湖·类型文学双年奖”金奖和第九届全国优秀儿童文学奖。

刘慈欣的工作调动得到了市委、市政府主要领导的高度重视，市委书记洪发科亲自过问，市长陈永奇专门召开编制委员会会议进行研究，市委常委、宣传部部长杨永生多次督促，部分市领导几次过问，在省委宣传部的帮助下，经各方努力，终于使这一人才留在了阳泉。