本周漫威公布了他们的漫改电影《奇异博士》的第一支预告片。这个故事讲述了一名的出色的外科手术专家史蒂芬·文森·斯特兰奇，在一次车祸中受伤导致其双手再也无法使用手术刀正常工作。为了治好自己的双手，史蒂芬来到喜马拉雅山上拜访传说中的至尊魔法师古一，并学习魔法对抗魔界大军的故事。两天之后，派拉蒙影业也同梦工厂一起公布了《攻壳机动队》电影版的海报，这个赛博朋克背景的故事设定在21世纪中期，网络犯罪甚嚣尘上，而日本新建的警队“攻壳机动队”在对着草薙素子的带领下，负责解决这些犯罪问题。

在纸面上来看，这两部作品能够很好地反映亚裔人群在好莱坞地位的提升。不过无论是至尊魔法师古一（Ancient One）还是《攻壳机动队》的女主角草薙素子，扮演他们的演员却是正儿八经的欧洲人：蒂尔达·斯文顿以及斯嘉丽·约翰逊。这样的选角令很多观众失望，它再次反映了好莱坞的白人至上主义。

Hollywood Reporter旗下的“热视”博客的博主格雷姆·麦克米兰（Graeme McMillan）与高级记者瑞贝卡·孙（Rebecca Sun）对这一议题进行了相关讨论。以下是这次讨论的完整内容。

瑞贝卡·孙：

电影角色选择的信息透露的时候，其实我已经做好了面对事实的准备，不过当预告片以及电影剧照公布之后，老实说我还是有些惊讶。

选择斯文顿做为古一的演员非常莫名其妙，无论是从原作中角色的性别还是种族来看，蒂尔达·斯文顿都不是一个合适的人选：原著中古一是一个西藏出生的男性。漫威这样做或许是为了保持电影宇宙的独立性，但这样对漫威品牌整体而言并不是什么好消息。他们最近公布的另一个电影《铁拳》同理，他们模糊了不同文化不同背景的交流，偏移了电影表达的重点，最终落入老掉牙的“白人启蒙了亚洲”这样的修辞。

诚然，在不少漫画改编电影中，亚洲反派总会让电影工作者们联系到著名的亚洲人形象——我们可以称之为“傅满洲偏见”（观察者网注：英国傅满洲系列小说主人公，西方辱华观念中的中国人），《蝙蝠侠》系列中的反派拉斯·阿·古（即国内翻译的忍者大师）或是《钢铁侠》中的满大人都符合这一形象。不过，好莱坞在选择这些角色的时候，仍然倾向于使用白人演员：在诺兰的《蝙蝠侠》三部曲中饰演拉斯·阿·古的是著名演员连姆·尼森，而在《钢铁侠3》中扮演满大人的则是盖伊·皮尔斯。这种选角策略让人困惑。

而《奇异博士》更加奇怪。与上述两位角色相比，魔法师古一并不是一个传统的“唐人街恶棍”这样的形象，即使是顾虑到种族歧视相关议题，为这名无害的角色选择一位亚洲演员事实上是更符合逻辑的——他本来就是一个亚洲角色，他的故事也有着更多亚洲色彩。

格雷姆·麦克米兰：

《奇异博士》的选角上让人看不懂的地方不止这里。漫画中有一个名为莫度男爵(Baron Mordo)的角色，他是奇异博士的老对手，在设定中他是一个白人，但从预告片里面来看，电影里扮演他的却是黑人演员切瓦特·埃加福特。这些改动看似无心之过，但有理由相信片方对此进行过考虑。不过对此我没有什么太多可抱怨的：埃加福特以自己的黑人身份占据了一个属于白人的角色，这可能与漫威电影的传统有关。从《雷神》开始，包括《美国队长2：冬日战士》和《钢铁侠》系列电影，主角都与一些黑人角色有着紧密的联系。这是个好现象。其实《银河护卫队》里的佐伊·索尔达娜也是黑人，不过在剧中她的皮肤是绿色的。

把古一这样的角色给蒂尔达·斯文顿或许是为了减少争议，但是这种做法实在有些无脑。一方面，片方是可以通过一个白人角色来回避古一身上带有的，可能引起争议的种族元素；但另一方面，使用一个白人角色来演绎一位多元化的人物，实在是懒惰至极的处理方案。难道当前好莱坞没有哪个更加年轻的亚裔演员可以胜任这个角色么？且不说哪个亚洲演员适合此选角，选择一个白人演员会减弱这个情节中奇异博士受到启发的张力。

瑞贝卡·孙：

很多叙事性作品中，角色的文化背景都是使故事完整的重要因素。从《阿拉伯的劳伦斯》到《阿凡达》，这些作品中有不少与主角相异文化背景成长的角色，他们是主角的导师，宿敌，爱人或战友，往往能够让主角更好地成长。在《奇异博士》里，斯文顿扮演了主角的导师，麦德斯·米科尔森负责扮演主角的仇敌，瑞秋·麦克亚当斯是主角的恋人，而英国亚裔演员本尼迪特·王则充当奇异博士的亲密战友。在此次公布的预告片中，王也是唯一没有露脸的演员。

在预告片的的大多数镜头里，我们只能看到扮演奇异博士的本尼迪克特·康伯巴奇在尼泊尔和香港的大街上迷茫地徘徊，在一座精巧的亚洲寺庙里从斯文顿手上学习魔法技艺。换句话说，即使不考虑电影中的角色，《奇异博士》也有着迷人的东方背景。

格雷姆·麦克米兰：

让一切变得更差——或者至少说，变得更令人困惑的是主角本尼迪克特·康伯巴奇本人。《奇异博士》是一个很有意思的漫画文本，与《钢铁侠》里的托尼·史塔克或是《美国队长》里的史蒂夫·罗杰斯相比，奇异博士这个角色身上的性别身份或是种族身份并未能构成他的个人特质。他既不是二战中美国的功勋英雄，也不是在他传奇般的老爹培养之下造就的军火天才……史蒂芬·文森·斯特兰奇本人的外科医生身份并不一定需要用白人角色来演绎。如果好莱坞有足够的胆量的话，任何种族或是性别的演员，都能扮演好奇异博士这名角色。

当然，上面的这段脑洞不太可能实现。说到这里，最近漫画家科特·卜赛克（Kurt Busiek）最近在社交网络上的发言很有意思，他认为奇异博士这个角色有点像是早期漫画产业中自我“白化”的一个代表。卜赛克同时表示，奇异博士这一角色的创始人，漫画家史蒂夫·迪特克（Steve Ditko）的版本中，奇异博士被塑造成了一个“模式化的亚洲神秘主义者”；而后来斯坦·李接手这一角色之后，奇异博士才成为了今天的模样——一个高加索人种的白人。

这些事情不由得让人担心，漫威现在在电影中将古一重塑为白人女性的做法，很有可能会影响到接下来《奇异博士》漫画中古一的人物形象。这种行为并非没有先例：尼克·弗雷就是一个例子。但把古一塑造成白人这种行为的实质，是漫威与好莱坞“白人传统”的懦弱合谋。

瑞贝卡·孙：

接下来我们讨论一下《攻壳机动队》电影版剧照中，斯嘉丽·约翰逊扮演的草薙素子的形象。虽说这部电影与《奇异博士》几乎没有相似之处，但《攻壳机动队》同样是一个根植于亚洲的作品。在电影的细节还没有放出之前，IMDB自作主张地决定了斯嘉丽·约翰逊的角色：女主角草薙素子。而在近日放出的剧照中，媒体并没有确切地说明斯嘉丽所扮演的角色名字，只留下了她的位阶“队长”。当然，如果你对《攻壳机动队》的剧情有所了解的话，斯嘉丽·约翰逊在剧照中的波波头以及黑眉毛都表明，她就是草薙素子。

一般而言，对于漫画迷来说，能够在大银幕上看到自己喜欢的漫画被改编为真人版可谓一件好事，而忠实地还原漫画设定则好上加好。派拉蒙与梦工厂其实做得还行，他们保留了草薙素子的日本人身份，保留了她的外表特征——唯一的问题是，他们找了个大牌的欧美演员。

不过，即使将选角换成白人演员，文化也尽量往西方靠拢，一些改编作品仍然不能完全脱离它原有的背景。汤姆·克鲁斯的电影《明日边缘》就是一个例子，这部作品的原作是樱坂洋2004年的轻小说《杀戮轮回（All You Need is Kill）》，主角的名字是完全日式的桐谷启二。但电影中，阿汤哥的角色名却成了威廉·凯奇。

格雷姆·麦克米兰：

另一个例子则是《阿基拉（Akira）》，它与《攻壳机动队》几乎是世界上所有动漫爱好者心中的缪斯，与他们相比，《杀戮轮回》只不过是个无名之辈。《明日边缘》的颠覆性改编使片子更有趣，如果想要再现《阿基拉》这部经典，更合适的办法是用非亚裔演员把拍成几部真人版——事实上，几乎所有的美国人都希望看到《阿基拉》在大荧幕上播放。很多漫画改编电影试图脱离粉丝心中的标志性元素而进行拍摄，得到的反响无外乎三种结果：要么惊艳四座，要么反应平平，要么恶评如潮。促使改编者做出这样决定的也许是普通的展开太无聊，也许是为了视觉或者种族问题考虑的结果。只用白人演员或许有些隐隐约约的种族主义色彩，但不管你怎么做总会有人不满意的。

《攻壳机动队》的演员列表出来后，目前为止我所见过的最强烈的反应来自独立漫画作家琼恩·崔（Jon Tsuei）的推特，他认为这个故事是“日本独有的故事，它在世界上的其他任何地方都不会发生。”因为这个作品的背景是赛博朋克风格之下科技发达的国度，这种文化环境造就了这个故事的人物关系，如果脱离此背景，故事就没有逻辑性了

不过，我不完全认同这种说法。在原版漫画出版的这27年来，人与科技的关系已经比27年前要密切而普遍得多。但它与这个故事涉及的程度，更多情况下要放在整个亚文化的背景来看：《攻壳机动队》是史上首次探讨这个问题的电影。如果电影从业者不对这一背景进行更深入的了解的话，他们或许会误解作品命题的意义：单纯地把漫画中的故事呈现出来，是无法很好地处理《攻壳机动队》中的敏感主题的。

瑞贝卡·孙：

公众对斯嘉丽在《攻壳机动队》中扮相的反应让我想起了上个月妮娜·西蒙（Nina Simone）的传记片主演被确定为佐伊·索尔达娜时引起的轰动。在这两起事件中，片方都更倾向于通过外表而非与人物本身的契合度来选择主演。虽然演员根据角色在剧中改头换面改变肤色并非先例，例如《狐狸猎手（Foxcatcher）》中的史蒂夫·卡瑞尔（Steve Carell），以及《时时刻刻（The Hours）》中的妮可·基德曼都这样做过，但让这两件事格外引人关注的是，亚裔女星与非裔女性很少在好莱坞的电影中担任主角。这样一来，让一个亚洲角色“白化”已经很不幸了，而让一个白人化妆成亚洲人简直是在伤口上撒盐。

很多网上的评论都认为获得奥斯卡提名的菊地凛子简直就是现实版的草薙素子，没有人比这位曾在环太平洋中扮演机器人驾驶员森真子的演员更接近草薙素子这个角色了。另外一些有着亚洲血统的女星也在评论中被一并提及，但残酷的事实是，她们中还没有任何一人能与斯嘉丽·约翰逊的人气相媲美，也因此无法出演《攻壳机动队》。

现在的问题是，菊地凛子或者其他的亚裔演员完全没有斯嘉丽·约翰逊的资本。他们不能像斯嘉丽在她早年的电影中那样，扮演约翰·里特（John Ritter）或者肖恩·康奈利（Sean Connery）的女儿。她们也没法获得得在《马语者》这样的巨制中扮演一个热爱骑术的少女，并获得与罗伯特·雷德福（Robert Redford）演对手戏的机会，并以此在自己的职业生涯获得突破；这些演员更加没法在《迷失东京（Lost in Transition）》中饰演一个大城市里的局外人，以奠定影星地位；没法在《戴珍珠耳环的少女（Girl With a Pearl Earring）》中饰演荷兰画家杨·维梅尔的女神；也没法被伍迪·艾伦钦点，连续出演《赛末点（Match Point）》、《独家新闻（Scoop）》以及《午夜巴塞罗那（Vicky Cristina Barcelona）》。她们永远无法在《致命魔术（The Prestige）》中扮演伦敦魔术师的助手，亦无法在《另一个波琳家的女孩》大显身手。如果拿最让人熟悉的例子来说的话，亚裔演员们永远永远不会在漫威的电影中饰演黑寡妇。

这就产生了一个非常可笑的悖论，一个亚裔演员需要怎样出名，才可以在话题电影中扮演一个亚裔角色呢？从埃米尔·赫斯基（Emile Hirsch）主演的《骇速快手》（原作是日本漫画《马赫gogogo》）、贾斯汀·查特文（Justin Chatwin）主演的《龙珠：进化》、《攻壳机动队》以及马上将与人们见面，由奈特·沃尔夫（Nat Wolff）主演的《死亡笔记》来看，好莱坞对这个问题还没有答案。

（界面新闻 译）