【观察者网 文/赵可心】4月25日中午，演员张译在知乎写下长文，为自己早年在访谈中提到自己组建“妖精会”一事道歉。

张译解释，“妖精会”是自己在拍摄《好家伙》期间，与同事自发结成的小团体，互相玩笑打闹，绝不是传闻中所说的“侮辱女性”。

张译 《好家伙》剧照

事情是这样的。24日，张译2013年在《非常静距离》的一段访谈视频被网友扒出，引发舆论批评。

2012年，电视剧《好家伙》开机，拍摄地点在大西北。

为了打发枯燥的剧组时光，张译成立了“妖精会”，宗旨是：“自娱自乐，娱别人乐，娱自己乐，干点儿缺德事，让自己记住戏份拍完之后，自己还能记住这点儿好玩的东西。”

为了招女孩入会，张译用尽了“手段”。

比如把剧照师塞进大缸，拿筐扣在她头上，还压了石头。

他还解释了大家不愿入会的原因：必须要向他下跪。

“妖精会”还有一个口号：上跪天下跪地中间跪父母，最后跪张译。

就这样，一帮妇女被“胁迫”入了会。

他们的日常活动有打导演、打摄影……还有偷玉米。不过，张译解释说他们会给人家钱。

看似玩笑的讲述，让不少网友批评其做法不妥，是“变态”、“神经病”。

但也有人认为截图只是断章取义，“妖精会”就是个玩笑，过不过火要看当事人之间的关系。

此前，张译热衷于在知乎上回答“拍吻戏是怎样一种体验”等关于演戏的问题，圈粉无数。

这次，面对网友质疑，25日中午，张译在知乎回应：做访谈时的描述方式，给大家带来了理解上的误导，以至于被人联想到了侮辱女性、剧组生态恶劣和职场霸凌这样的关键词。真的非常抱歉。

他承认是他自己“把这样的事情在节目上讲，自认为摘取了欢乐的一段”，造成了大众的误解，对此深表歉意。

他还为自己往年跟女性开玩笑的行为道歉，“过去的我顽劣不堪，肯定有玩笑过度的时候，请你们原谅”。

张译表示，戏一杀青，“妖精会”就解散了，而参与其中的化妆师、剧照师、助理等至今还与自己保持密切的联系，一直是很要好的朋友。

全文如下：

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。