【观察者网独家报道】近日，华东师范大学出版社《一课一练》将在英国出版的消息引起广泛关注。这套陪伴了几代人的教辅中的“战斗机”，在其全盛时期开学前的销售量高达280万册左右，如今要开到英国，内容会有什么变化？难度会否增加？还有哪些细节不同？等等，就这些问题，观察者网（www.guancha.cn）采访了出版社社长王焰、教辅分社社长倪明。在采访中，王焰社长表示，虽然《一课一练》一直是出版社的金牌产品，但这次会引起如此大的反响，还是没有想到。

华师出版社社长王焰

根据《国际学生评估项目》（简称PISA，是经合组织发布的一项学生能力评估报告）2012年的数据，中国上海市中学生的数学、阅读、科学能力均为世界第 一。数学成绩方面，上海学生平均分是613分，英国学生仅为494分。其中，上海学生数学素养的平均成绩为600分，比第二名高38分。观察者网了解到， 此次PISA选取的测试学校是上海市普通中学。这一权威的评估结果在西方引发轰动，让英国教育界多次赴上海“取经”。乘势，出版社方面在2014年英国国 际数学教材发展与研究大会附设的书展上推介“一课一练”，并积极与各国出版机构洽谈，最终与英国的哈珀柯林斯（Harper Collins）出版社达成合作意向，出售纸质和数字版权。从签订合作备忘录到签订正式合约，速度快得惊人。

不是《一课一练》的翻译版，也不是“英文版”

出口英国的《一课一练》定名《上海数学·一课一练》，网友普遍关心“英国版”的内容变化，对此，倪明社长说：“这次在英国出版的书叫《上海数学·一课一练》，用的是我们的题目，然后按照英国的课程标准重新改编。比如说他们的版本中，一年级可能会涉及我们一、二年级的内容。或者他们五年级的学生，会使用我们四年级的内容，或整合四、五、六年级的内容。”倪社长说，虽然翻译成英文供英国小朋友使用，但是不能叫做 “英文版”，由于每个国家课标要求不同，到了同样说英语的美国就是“美国版”了。

内容上有些概念，需要进行改造，不是直接进行翻译就行。比如，“上海同学很熟悉的上海动物园，对英国人就会很陌生，所以要变成他们熟悉的内容，但精髓还是我们上海版一课一练的精髓。再比如说，我们的教材中有关于人民币的认识，到了英国肯定要变成英镑的认识，但人民币币种和英镑币种的数量不同，所以要重新编题。这对编译者来说是大量的工作，也是我们的数学教育专家深入研究成果的体现。”

当小编追问起这次的编译团队成员，倪明社长微笑着表示，因为正在紧锣密鼓的工作，为了减少对编译者的打扰，“还是不方便透露。”

图为采访现场（左一为华师出版社教辅分社社长倪明、左二为出版社社长王焰）

对英国的孩子来说：“还是会有点难”

日前英国首相卡梅伦被简单的乘法口诀难住的消息，引发网友欢乐吐槽：“英国的数学教育让人担忧啊！”而《一课一练》被称为教辅中的“战斗机”，读者定位为中等偏上的学生，这样的难度，对于英国小（大）朋友，会不会有些高呢？

倪明社长有些担心地说：“估计对于英国的同学而言，还是会有些难。”但《一课一练》之所以获得普遍认可，正是因为它包含各个难度梯度的习题，让不同水平不同需求的使用者，都能因之受益。王社长更表示：“出版是市场行为，因此我们对消费者需求和心理非常关心。”这也是为什么会有“基础题”、“提高题”以及“增强版”等不同分类。王焰表示，《一课一练》想为大多数人服务，所以对中国学生来说，大部分题目难易度适中，而对要求更高的学生来说，他自己会有更高的要求。“如果想取得好成绩，总要做练习的。”

“我们希望，这是提供给英国老师和同学一个了解中国数学教育的窗口，起到参考和借鉴的作用。不能期待《一课一练》到了英国能够像在国内这样‘人手一册’的程度，或成为放学必做的作业。”倪明表示教辅出版还是市场行为，毕竟英国学校的自主性、自由选择空间很大。

“填鸭式教育”的说法不对 ，只想让学生“吃七八分饱”

从上世纪80年代末开始，上海市试点一期课程改革，到1993年全面铺开，也正是这一年，《一课一练》走向市场。在培养“信息化人才”口号的呼声中，关于“加负减负”的讨论也随之兴起。教辅资料成为课堂教学和课下练习的重要材料，被看作是这一话题的风向标。与此同时，也衍生出有关教育与市场化的讨论。

“在一期课改中，上海先行一步，拿到自己的命题资格，因此上海教学走了一条个性化道路——完全是独立命题，有自己的课程标准，《一课一练》也是顺应了这一要求，成为课堂补充。也正是在一情况下，填补了市场空白。而在二期课改时，《一课一练》已经成为一个比较成熟的品牌，因此我们也是紧随教材内容变化、课程、考试的整体变化而变化，也包括编写者。因此，这套书是以出版社为主导的产品，而不是以作者为主导的产品。”可以说，作者与出版社有较为灵活的合作关系。

1999年，出版社集合全社资源将《一课一练》品牌做大做强，在最初只覆盖小学和初中几个年级的语数外3个学科基础上，增加了初中物理、化学，经过不断修订，补全一到十二年级全部学科。2000年前后是《一课一练》的全盛时期，年销量最高曾达到280多万册。“2001年，上海市进行二期课改，提出把习题作为一个训练系统，所以《一课一练》也打上了‘新课标训练系统’几个字，完全紧跟配合这一进程。包括当时提出要让学生预习，所以我们在习题前面有一个‘课前感悟’栏目。”

对于教辅书籍的出版热与加负的单一联系，倪明社长回应：“我们希望这本书成为减负性的，练习总是要做，但怎么练是有讲究的。所以我们在一本书中提供了多于使用者需要的题目，就像吃饭一样，我们的作者多提供一点，但读者吃个七八分饱就差不多了，胀肚子是不好的。”王焰社长补充道，据她了解，即使是在美国、英国，学生都是有教辅的，而且还很厚，想要学习好的话，总需要做些题目的。

更多国家版本的可能性

从1月18日与英国哈珀柯林斯出版社签订备忘录，2月12日签署版权授权协议，到6月份预计出版，行动如此迅速，也看出英国市场对中国教辅的需求。倪明表示，英国方面十分看好这套书的出版。而之前，华师出版社已经有多套教辅书输出东南亚和港台地区。王焰社长透露，更多的合作计划正在洽谈当中。“我们也有意愿推出其他的语种，到其他国家。出版社希望能辐射到英联邦更多区域，英国版出版之后，到别的国家也不是不可能。我在朋友圈发了这个消息以后，在国外的朋友就问我：‘有没有德语版的？’我说，可以考虑！”

王焰社长告诉观察者网，全球化以来似乎一直在强调中国学习西方，而这次《一课一练》的出版，让大家看到中国教育的输出，未来，不只是数学，期待看到物理、化学都有可能走出去。（观察者网徐书婷、张红日、朱康琪）