【文/ 法里德·扎卡里亚，译/ 观察者网 宁栎】

最近，美国和中国关系日趋紧张。特朗普关税还没取消。华盛顿想方设法限制中国高科技企业的扩张，还资助美国企业。中国正反制美国的干预。在这种环境中，人们可能会认为两国贸易被重创，但事实是，最近两国贸易达到新高。

欢迎来到奇怪的新世界秩序。中国和美国互相变得更敌对，虽然两国高度融入全球经济、互相依赖并充满活力。两国关系紧张增长，贸易也在增长。不仅中国和美国这样。中国和澳大利亚之间争吵、攻击和反制也在增长。2020年，中国14次起诉澳大利亚，还警告澳大利亚“不要与中国为敌”。但是，中国购买的澳大利亚货物也达到新高。

把中美两大国竞争类比于冷战并没有抓住问题的实质，原因就在这里。冷战时期，美国和苏联年均贸易额最多只有几十亿美元。今天，美国和中国贸易额要大得多。

苏联在西方世界的经济版图中没有影响。苏联主导了共产主义阵营组成的计划经济的经互会体系，和其他地区没有什么贸易和人员联系。苏联的经济主要集中于资源：石油、天然气、镍、铜等等。而中国高度融入全球经济，现在是全球头号贸易国。20年前，大部分国家的最大贸易伙伴是美国，但今天变成了中国。2020年，中国取代美国成为欧盟最大的货物贸易伙伴。

8月12日中国驻美国大使秦刚会见美国常务副国务卿舍曼 来源：新华社

中国经济增长需要美国的消费者。反过来，很多美国企业，从通用汽车到苹果到耐克需要中国的市场。沃尔玛向美国人提供各种廉价商品，它主要的供货商在中国。哪怕在美国发展绿色经济时，也能看到中国的影子，因为到处可见的光伏板很多来自中国，中国提供了高性价比的产品。还有，中国持有了大约1万亿美元的美债。

美国需要一个战略才能管理这种高度复杂的中美关系。中国既是竞争者，也是消费者，还是对手。在某些方面，比如在人权问题上，拜登能团结美国的盟友形成对中国的统一战线。但是，拜登无视美国的盟友与中国有紧密经济联系的现实。在亚洲，大部分国家的最大贸易伙伴是中国。这些盟友希望和中国保持紧密的贸易关系，而与美国保持紧密的地缘政治关系。迫使它们选边站队不能解决问题。

和苏联不同，中国现在变强大了，但是没有控制世界的想法。中国有很多问题，由于计划生育的影响，中国在快速老龄化。中国还没跨过“中等收入陷阱”，没能越过新兴经济体到富裕国家的门槛。中国高层在培育国有经济而管制私有经济。中国的强硬外交政策在周边国家中引起反弹，包括印度、澳大利亚和日本。最近，菲律宾续签了和美国的防务协定，此前菲律宾一直声称要终止这个协定。

3月18日中美高层在美国阿拉斯加州举行战略对话交换意见

华盛顿能管理好这种复杂性吗？中国是个经济强国，但和德国、日本不同，中国在安全上不依赖美国。中国是个新兴强国，不是美国式民主国家，价值观和信仰不同于美国。二战后的苏联去占领和控制周边国家，引发了冷战，但中国没有这么干。

这就是我们当下的世界。目前，全球贸易已经恢复到疫情前水平。这不是冷战，而是更复杂的格局：冷和平。

【法里德·扎卡里亚(Fareed Zakaria)是美国外交关系委员会理事。本文首发于2021年8月5日《华盛顿邮报》网站，翻译/ 观察者网 宁栎】

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。