2016年8月2日，天津市第二中级人民法院对翟岩民涉嫌颠覆国家政权案一审公开开庭审理，并当庭作出判决，认定被告人翟岩民犯颠覆国家政权罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年，剥夺政治权利四年。一审宣判后，舆论普遍对被告人危害国家安全的犯罪行为表示谴责，同时赞许法院判决体现了宽严相济刑事政策。同时网上也有个别传言称“案件开庭未公告”、“搞秘密审判”，“法院不允许被告人家属旁听”等。真相到底如何？

部分设备无法播放视频请点击这里观看

据人民网报道，天津市二中院有关负责人表示，这些传言与事实严重不符。翟岩民案是公开审判案件，法院的审判活动是严格依照公开审判的法定程序进行的。2016年7月29日，法院依法于开庭审理三日前在法院诉讼服务大厅电子公告屏对该案进行了开庭公告(见照片)，并记录在卷。此前，2016年7月18日，翟岩民即向法院出具了不同意其妻及其他亲朋好友旁听的书面声明，法庭尊重了被告人本人意愿。

这位负责人说，开庭审理当天，人大代表、政协委员、法学学者、职业律师、各界群众代表28人及来自12家国内媒体和5家境外媒体的记者20人，共48人旁听了庭审。同时，法院还在天津新桃园酒店设置了媒体接待中心，为来津采访案件审理的境内外媒体提供庭审文字实录，并在二中院官方微博发布了记录庭审实况的长微博。整个诉讼阶段均充分保障了被告人各项诉讼权利的行使。被告人在最后陈述时也表示，“今天的审判让我感到法庭是公正的，整个审判过程保证了我的权利”。

这位负责人最后表示，天津市二中院欢迎社会各界和舆论对法院审判活动进行监督，但这种监督应当建立在事实的基础上依法进行。

据新华社报道，庭审结束后，翟岩民接受了境内外媒体记者采访。有记者问到为什么此次审判没有家属出席，翟岩民回答：“我担心判决不是这个结果，怕我的家属承受不了，我就拒绝了家属来。如果知道是这个结果，我不会拒绝。”

当谈到未来打算时，翟岩民说自己准备重新开始经商，“要远离那些维权圈里的人。再继续那么搞，就是跟自己过不去了。”

新华社：“访民经纪人”的幡然醒悟——翟岩民颠覆政权案庭审内外

8月2日11时许，天津市第二中级人民法院第一法庭内，国徽高悬，庄严肃穆。包括人大代表、政协委员、职业律师、各界群众代表以及境内外媒体记者在内的40多位旁听人员，静静等待法庭对翟岩民颠覆国家政权案一审公开宣判。

“被告人翟岩民因犯颠覆国家政权罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年，剥夺政治权利四年。”审判长洪亮的声音回响在法庭内。

翟岩民当庭表示认罪服法，不上诉。

此前在法庭上作最后陈述时，翟岩民痛悔地说：“我认罪，并且真诚悔罪，我对不起国家，对不起家人，希望法庭能给我一次改正错误的机会，我今后将坚决与不法律师、闹事人员划清界限。”

翟岩民接受媒体采访

生意失败 从“推墙”思想中寻找寄托

2013年，当时身为商人的翟岩民，经历了人生中的重大转折。

“由于做生意失败，我感觉人生从辉煌到了没落。这也使我产生了抱怨、扭曲的错误心理，开始把人生的不如意、生活的不满意转嫁成为对社会体制和社会制度的怨恨。”翟岩民供述。

2013年，翟岩民无意中加入某QQ群。该群经常有人发一些包含“推墙”思想、“和平转型”等内容的帖子，充斥着诋毁和质疑我国社会体制的内容。长时间的熏染，让本就对现状不满的翟岩民逐渐形成推翻国家现行制度的想法。

通过该群，翟岩民认识了雅和博教会的“长老”胡石根（曾因危害国家安全犯罪被判处刑罚、长期以非法宗教活动为平台实施颠覆国家政权活动，另案处理）等人，并于2013年底加入雅和博教会。翟岩民说，胡石根的思想灌输对其后来组织、策划、参与多起敏感案事件的炒作、声援有着重要影响。

“胡石根以地下教会为平台，在讲经之余的小组讨论、中午吃饭时间都在向我们灌输他的‘推墙’理论，以受洗仪式为幌子，拉拢很多访民、生活最底层的人进入教会，壮大他所谓的‘公民’力量。”翟岩民说。

根据证人刘永平（雅和博教会成员，另案处理）的证言，雅和博教会并不是纯正意义上的教会，发展的教会成员，一半以上都是通过翟岩民拉拢而来的职业访民。胡石根是教会的“精神领袖”，其目的就是改变中国的现行体制，通过非暴力运动给政府施加压力，促使中国达到和平演变的目的。

证据显示，2015年2月1日，翟岩民参加了勾洪国（另案处理）在北京“七味烧”餐厅组织的策划颠覆国家政权的聚会。律师周世锋（另案处理）、李和平（另案处理），地下教会成员胡石根、刘永平等悉数参加。

“‘七味烧’聚会不是一般意义上的吃饭。”翟岩民供述，这是一次交流、讨论“推墙”思想的重要会议，对2014年运动进行总结，对2015年的工作进行策划、制定策略方向。“以饭局为幌子，实际上是把周世锋、李和平这样的律师，胡石根这样的‘宗教领袖’、我这样的行动派召集在一起谈论‘推墙’思想，目的就是推翻共产党。”

这次会上，参会人员依次发言，深入讨论了律师介入“劳工运动”直接冲击国家政权和借助炒作热点案事件分化、瓦解国家政治体制的必要性、可行性，以及具体操作方法、手段，共同策划通过上述方式，推动中国进行所谓“和平转型”，实现颠覆国家政权、推翻社会主义制度的目标。其中，胡石根提出“公民力量壮大、统治集团内部分裂、国际社会介入”系国家转型的三大因素，“转型、建国、民生、奖励、惩罚”系建设未来国家的五大方案。翟岩民对胡石根等人的言论积极响应，并提出挑选有经验的人安插到“劳工运动”中，以形成对抗政府的力量。

披“维权”外衣 在炒作敏感案事件中“冲锋陷阵”

在“推墙”思想的“指导”下，翟岩民在一起起敏感案事件的炒作、声援中，成为组织和指挥一些职业访民在公共场所非法聚集滋事的“访民经纪人”。

2015年5月，黑龙江省庆安县民警依规合法开枪处置一起突发事件，检察机关经调查认定民警依法执行公务，使用枪支依规合法，但经过一些不法律师挑头起事、网络推手策划组织，被炒作成“警察枪杀访民”的“庆安事件”。待事件炒热后，翟岩民在胡石根授意下，在互联网上恶意炒作，组织指挥刘星等职业访民分多批次前往庆安举牌滋事，还专门为此建立微信群，为前去声援的职业访民募捐。

去庆安的职业访民回北京后，翟岩民又专门设宴为“庆安的勇士们”庆功。

“我的这些行为就是在和政府作对，就是想抹黑公安机关的形象，造成百姓对政府的不信任，引发官民冲突，造成流血事件，妄想推翻共产党的领导。”翟岩民供述。

除庆安事件外，翟岩民组织指使一些职业访民，在黑龙江省建三江农垦公安局及七星拘留所、河南省郑州市第三看守所、苏州市中级人民法院、山东省潍坊市中级人民法院等地以绝食静坐、拉挂条幅、散发传单、呼喊口号等方式非法聚集滋事，并拍摄照片上传网络，歪曲事实、恶意炒作，诋毁国家政权机关，攻击国家法律制度，利用舆论挑起一些不明真相的人仇视政府，实施颠覆国家政权犯罪活动。

翟岩民供述，一些“维权”律师、“公民”和职业访民利用ＱＱ、微信、“电报”等即时通讯软件作为平台联系在一起，分享“推墙”思想。“每次发生敏感案事件时，都是律师第一时间到达现场，‘公民’、职业访民跟进，继续炒作、发酵事件。这已经是一个固定炒作模式。”

“我参与的这些敏感个案，没有一个和我有关系，甚至都不知道这些事件的真相到底是什么，也根本不管有没有真相，就是为了炒作而炒作。”翟岩民在法庭上表示。

悔不当初 拒做别有用心之人的工具

“我们的行为严重扰乱了社会秩序，造成了交通堵塞等严重的社会混乱；错误引导了很多不明真相的群众，让他们对政府产生不好的印象，甚至也要跟着参与进来；给其他一些别有用心的人提供了炒作的机会，达到他们丑化政府以及更多不可告人的目的。”翟岩民供述。

庭审中，辩护人问翟岩民是否遭受公安机关的刑讯逼供，翟岩民回答“没有”，并强调他的供述“是出于我的自愿”。

在最后陈述中，翟岩民深刻反省了自己的犯罪行为，表达了对国家、人民以及家人的愧疚。

“我今年55岁了，在我前50年人生中，我始终是爱国守法的公民，从来没有进过公安局。但是2013年加入这个犯罪团伙以来，我因为参与违法活动先后3次被拘留，直到走上法庭接受审判。”翟岩民说。

翟岩民当庭表示，愿意现身说法，以自己的深刻教训警醒世人擦亮眼睛，看清境外敌对势力和国内一些别有用心人员的丑恶嘴脸，不要被他们标榜的所谓“民主”“人权”“公益”等蒙蔽，走上违法犯罪道路。

“今天的审判让我感到法庭是公正的，整个审判过程保证了我的权利。庭审之前，两名辩护人与我进行了充分的沟通，庭审过程中为我发表了非常专业的辩护意见。”翟岩民说，“如果能给我一个改过自新的机会，我坚决与这个群体决裂，决心今后一定遵纪守法，回报社会，多为国家、家庭做有益的事。”

庭审结束后，翟岩民接受了境内外媒体记者采访。有记者问到为什么此次审判没有家属出席，翟岩民回答：“我担心判决不是这个结果，怕我的家属承受不了，我就拒绝了家属来。如果知道是这个结果，我不会拒绝。”

当谈到未来打算时，翟岩民说自己准备重新开始经商，“要远离那些维权圈里的人。再继续那么搞，就是跟自己过不去了。”

观察者网综合人民网、新华社等