【翻译/观察者网马力】作为2017年中国国家主席的首次出访对象，瑞士已做好准备迎接习近平的到来。而习近平主席的此次出访也带有高度象征意义，他将向这个充满政治失序和经济动荡的世界传递出三个信息。

1月15日，国家主席习近平乘专机抵达苏黎世，开始对瑞士联邦进行国事访问（摄影/新华社记者饶爱民）

首先，习近平主席将在出席达沃斯世界经济论坛2017年年会期间到访联合国日内瓦办事处（联合国秘书处驻瑞士日内瓦的一个办公机构，是规模仅次于美国纽约联合国总部的联合国机构——观察者网注），这体现了中国对国际主义的坚定信仰和对改善全球治理的承诺。而日内瓦这个城市本身也是和平与对话的象征。习近平领导下的中国已经展现了开放的心态，中国将积极参与缔造一个包容、和平的世界秩序。

第二，中国国家主席在达沃斯世界经济论坛上的现身本身将传递出一个信号：中国将比以往更加积极参与全球商业活动，虽然达沃斯论坛的议题日益多样化，但本质上它仍是一个全球商业精英人士的聚会。

如同在去年11月秘鲁利马APEC峰会上所表明的态度一样，习近平将在瑞士小城再次向全球商业领袖们表态：中国支持自由贸易和多边主义——其实中国和瑞士早在2013年就签署了自由贸易协定。

第三，中共十九大将于今年召开，习近平选择一个欧洲国家作为他今年的首访国有着深刻含义。我认为，习近平不只是在表达对多极化背景下中欧关系的高度重视，他还希望借此表达良好的中欧关系对中国实现新丝绸之路愿景是不可或缺的。

1月15日，国家主席习近平在瑞士联邦主席洛伊特哈德陪同下，乘坐瑞士政府专列自苏黎世前往瑞士首都伯尔尼。在专列行进过程中，习近平和夫人彭丽媛受洛伊特哈德主席夫妇邀请，在轻松愉快的氛围中品茶畅谈（摄影/新华社记者兰红光）

在解读上面三点信息时，最好与即将上任的美国总统特朗普提出的某些主张进行对照。

中国古代经典《道德经》中有一句话，叫作“道常无为而无不为”，习近平当然深谙这句看似矛盾的话中所蕴涵的深刻智慧，他不会说出过于直接的、刺激特朗普的言论，但无声胜有声，他将以自己的方式对特朗普的主张做出回应。

美国第45任总统特朗普宣称美国利益高于一切，他不但怀疑气候变化的真实性，还质疑联合国的存在价值，而习近平所要表达的人类共同体概念将切中特朗普系列观点的要害之处。

在这个意义上，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯与习近平在日内瓦的会面将为这个72岁的国际组织与世界上人口最多的国家之间的合作开启新的篇章。

在特朗普以保护主义措施发动贸易战时，北京方面却在积极促进世界贸易并为全球经济提供动力。

习近平和夫人彭丽媛在伯尔尼克尔萨茨火车站观看瑞士童声合唱团表演（摄影/新华社记者兰红光）

达沃斯世界经济论坛今年的主题为“领导力：应势而为，勇于担当”（Responsive and Responsible Leadership），习近平迄今在处理中美关系时所展现的战略耐心证明，他具有处理复杂问题的能力和带领这个渴望均衡与包容的世界前进的领导力。

虽然自特朗普当选以来，美国一直在亚太地区制造不必要的紧张情绪，习近平此次对欧洲心脏地带的访问表明，在这个日益多极化的世界上，中国可以在北美之外找到自己的经济和政治伙伴。

特朗普所谓“美国的伟大复兴”是建立在新型单边主义和对硬实力的过度依赖上的，而借助于国际主义、多边主义和多极化倡议，习近平的理念不仅符合时代潮流，他还借此将中国的地位与形象提升到了一个新的高度。

1月15日，国家主席习近平在伯尔尼出席瑞士联邦委员会全体委员集体举行的迎接仪式并致辞（摄影/新华社记者谢环驰）

真正的伟大绝不是自我标榜的，也不是通过霸权主义强行获得的。一个国家在对全人类的和平与福祉做出长期贡献之后，便自然成为了一个伟大的国家。公道自在人心，这个世界将告诉世人何为伟大：假自保之名行民粹之实？还是一个复兴的古老文明致力于实现全人类的和谐共存？

（高大伟教授赐稿观察者网，原文为英文，观察者网马力翻译）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。