观察者网

华尔街日报:疫情席卷全球,中国成为新的避风港

2020-03-19 07:27:48

(文 华尔街日报/Stu Woo 译 观察者网/凯莉)

上周当英国的新冠肺炎疫情变得严峻时,兰洁妮(音译)开始意识到哪里才是最有安全感的地方——中国。

《纽约时报》3月16日刊文《逃离新冠病毒,人们前往新的避风港:中国》

兰洁妮是伦敦大学学院研究生,很多英国人没有采取戴口罩等防护措施让她感到担忧。她说:“这里的人没把新冠病毒当回事。”3月17日,她将飞往中国与父母团聚,她父母所在的区域目前已没有感染病例。洁妮说:“当地政府防控得很好。”

几周前,人们为了躲避新冠病毒离开中国。现在反过来了。大家都往中国飞,因为觉得中国现在是世界上最安全的地方。

苹果公司在中国市场的所有门店已经恢复营业,但上周五宣布中国以外的所有零售店关闭两周。随着西班牙疫情不断恶化,来自武汉(新冠疫情首先出现的城市)的中超联赛球队卓尔队计划离开目前在西班牙的临时基地,返回中国。中国零售电商巨头阿里巴巴的创始人、亿万富豪马云近期承诺向美国捐赠100万个口罩和50万个新冠病毒检测试剂盒。

此前重点关注国内防疫工作的中国国家卫健委3月16日宣布:严防输入性病例是当前重点工作。北京市政府3月15日表示,所有境外进京人员均应转送至集中酒店和观察点进行14天的隔离观察。这是首都最新的疫情防控举措。

虽然中国离完全恢复正常生活还有相当一段距离,但人们觉得疫情已经得到了控制。许多人认为,中国民众值得表扬,他们愿意遵守政府严厉的公共卫生防疫措施,比如企业停工、居家隔离、戴口罩、随时随地检测体温。他们也在思考:其他国家已经看到了中国过去两个月的经历,怎么仍然毫无准备?

世界卫生组织表示,截止3月15日早晨,在过去的24小时内,中国报告了27例新增确诊病例,而世界其他地区已有10955例。3月14日,世卫组织总干事谭德塞表示,欧洲已成为新冠肺炎疫情大流行的中心。

刘乔希(音译)是在上海工作的美国牙医。过去两个月他在中国经历了疫情的起起落落。1月下旬,他去四川省看望家人,当时他对妻子说:“我们必须离开这里。”

他们临时买了飞机票,带着一岁的儿子回到了位于旧金山附近的家。每个星期他和妻子都会反复讨论是否要回中国。促使他们做出决定的转折点发生在上周,他得知自己在上海的私人诊所可能很快就能复工时,此时旧金山湾区突然出现了新冠肺炎感染病例。他说:“(因此)我们认为在中国更安全”。

当他和家人上周二抵达上海机场时,海关人员们检测了他们的体温,并询问他们去了美国什么地方,是否去过医院。之后,海关人员让他们回家自我隔离14天。这位33岁的牙医说:“在这里大家比较守规矩,愿意且能够遵守严格的规定。虽然会有人抱怨说‘太麻烦了’,但这就是为什么在中国感觉更安全。

美国和欧洲的商店开始歇业,中国企业开始复工,北京和上海的人流量虽然仍低于正常水平,但已明显增加。武汉和湖北其他地区仍处于封城状态,但习近平主席近期考察武汉表明,中国政府高层认为中国的疫情即将结束。

来自美国纳什维尔市的琳达•里德在南京教英语。今年4月,她想回田纳西州帮帮即将分娩的妹妹,但她担心会在旅途中感染新冠病毒甚至传染给家人,所以她给田纳西州政府一位流行病学家发了邮件,询问回美国有关检疫要求和相关程序。这位流行病学家向她表示,可以考虑住在酒店,遵循一般性的准则就行。

这位流行病学家不当回事的语气吓坏了里德女士,结果她取消了这次行程。这位37岁的女老师说:“并不是说他说错了什么。关键是有关部门显然对疫情的爆发毫无准备。”她觉得虽然在小侄女降生时,全家人不能聚在一起,但对于她年迈的父亲而言,留在华盛顿州东部会更安全,而她自己留在中国南京会更保险。“在所有已经出现疫情的国家中,我认为中国是目前最安全的地方”。

田纳西州卫生部的一名女发言人说,该部门正针对这次大流行病采取积极的应对措施,并一直遵循美国疾控中心的指导意见,该指导意见建议有疫情高风险国家和地区旅居史的人居家隔离14天,并自我监测健康状况。

中国国家卫健委会表示,截至3月15日,中国累计确诊病例8万多,死亡病例3200例。许多中国人感到愤怒的是,当武汉刚刚出现疫情但还未大规模爆发时,省、市级地方官员没有及时透明地通报情况,后来才意识到却为时已晚。大家对政府公布的感染病例数据表示怀疑,至少是最初的数据。

目前在伦敦攻读教育学硕士的22岁中国学生兰洁妮就是其中之一。今年1月,她担心国内的父母,于是买了500个口罩寄给浙江的家人。

但就在一周前,情况发生了反转。她的父母在一个大约有500名伦敦大学学院中国留学生家长的微信群里了解到英国疫情不断恶化,于是恳求女儿回国。万一她回不了,想着至少给她邮寄口罩过去吧?

洁妮在伦敦租的公寓原本是9月到期,她转租给了别人,然后花930美元买了一张3月17日飞回中国的单程票。目前她的老家金华报告的确诊病例很少,而她父母所住的社区没有病例。她觉得中国的疫情防控比英国更透明、更主动。

她说:“英国政府没有控制好疫情。”

(观察者网凯莉译自《华尔街日报》)

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。

华尔街日报

华尔街日报

创办于1889年,专注金融、商业领域

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:刘倩藜
专题 > 观方翻译
观方翻译
作者最近文章
疫情席卷全球,中国成为新的避风港
“大学文凭无用论”在美国升温
英恐袭反思:欧洲已没能力保护自己
美对冲基金发动新攻势,但中国的表态起作用了
你妈用微信吗?请一定让她看看这篇
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop