【观察者网翻译/青年观察者 庄蕴菲】

本届美国大选，首次有女性提名者走上角逐大位的舞台。如今沦为雄性象征暗流涌起之战，却也在意料之中。不过可别钻牛角尖，所谓雄性角逐并非比谁口水吐得远。

显而易见，虽然希拉里才是总统候选人，但这是比尔·克林顿与唐纳德·特朗普之间的战争，输家即为最差执政者。二者数次交锋，企图一较高下。然而世界太疯狂，只会落得两败俱伤。这也再次证明弗洛伊德仍有用武之地。请允许我稍作发挥——为了争取男女平等，女性放弃了其崇高的权力。

唐纳德·特朗普和比尔·克林顿（资料图）

希望生活能给我们当头一棒，否则我们将沦为洋洋自得的井底之蛙。民主党人对其总统压迫一名小小实习生视而不见；弗洛伊德眼中的香烟也可以“性”味盎然。但要是听了特朗普11年前对女性的侮辱之词，他们也一定会瞠目结舌！共和党人批判民主党伪善，闻所未闻！

“更衣室秘闻”又该如何解释？消息一曝光，特朗普支持者们匆匆带上尊重女性的绅士面具。特朗普，这位共和党总统候选人曾洋洋自得地向比利·布什大肆吹嘘其亲吻美女的英雄事迹，还对她们的私生活评头论足——想必当事人毫不知情。为什么？因为特朗普有“巨星”风范！

这早已是老生常谈了。特朗普歧视少数族裔、排斥移民、侮辱女性并非一天两天，但奇怪的是，共和党人原先似乎并不计较。另外，可怜的比利·布什（让我们暂且不谈他的家族背景）在他的《今日脱口秀》上自说自话，大肆嘲讽特朗普的出格言论，因此惨遭停职。他确实是在说单口相声——当时他是好莱坞某节目的记者。他们嘲讽一切，让痴人不停地说梦话。

但美国正在渐渐重拾美利坚民族的传统美德——虽然这一贯是选择性的。福克斯新闻的晨间杂谈不断唤起我们遗失的记忆：基督教徒应该相信救赎，洗心革面。特朗普道歉了。有人说，行胜于言，特朗普“仅仅”只是口头上对女性不敬（据我们所知是的），但克林顿可确实与女性发生了肉体关系。虽然大多数人选择忽视其中的你情我愿。大众对两人的愤慨不无道理，我也不打算为他们辩解。但要了解两人的性格，我们最好知道些背景信息。

唐纳德·特朗普和比尔·克林顿皆出生于1946年，前后只差两个月。当时，电臀情歌王猫王与花花公子创刊人休·海夫纳即将掀起文化变革的巨浪。

这两位巨星在上世纪五六十年代叱咤风云，几乎是比尔·克林顿和唐纳德·特朗普的行动范本。典型南方佬克林顿显然视自己为猫王二代。到如今，他微微翘起的嘴唇和阴郁的眼神也会展露猫王的一面。而特朗普就是海夫纳——大都市纽约客的范例。花花公子的收集癖他都要掺一脚——船只、飞机、汽车……含着金汤匙出生的少爷如此打造自己的男性魅力。马拉歌俱乐部便是他的酒池肉林，他的三任妻子皆是兔女郎品质，特朗普大楼像不像一根雪茄？显然，他自信没有女人会拒绝他的邀吻，再彪悍性感的女郎也能手到擒来。随后发生的便是“野马脱缰”。

对于自己与小小布什之间的谈话，特朗普云淡风轻，称其为“更衣间谈话”。在大众眼里，更衣间往往和运动员们联系在一起——当然，他们也更谨言，避开性骚扰和强奸的话题。因此后者公开谴责特朗普的言论诋毁其清白。

在总统竞选的二次辩论“新闻”发布会上，特朗普集结三位女性，重述克林顿强迫与其发生性关系的不悦经历。另有一名女性站出来，声称她在12岁时惨遭男性强奸，而希拉里正是被告当时的指派律师。这几位特朗普的“黄金使徒”手置桌上，十指紧握，姿态虔诚，似乎随时准备吟诵《使徒信经》。

希拉里对丈夫卷入“桃色事件”无动于衷，她极力扮演的全球女权战士形象是否因此受损？答案显而易见。对此没有自己观点的人，可能辩论全程都在关注观众席上路人甲的红色套头毛衣吧。

至于猫王和海夫纳，他们早已淡出江湖，说句一家之言：两人都让我难以忍受。

（青年观察者庄蕴菲译自《华盛顿邮报》）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章