日本《Livedoor News》网站2日刊文称，此次春节中国人的“爆买”行为引起全世界关注。而中国人的消费能力，再次刷新了世界对中国的认识。该网站称，在日本泡沫经济的鼎盛期，日本人也是在国外疯狂购买奢侈品。中国现在正在走日本的老路。

以下为原文，观察者网译：

中国游客“爆买”日本

在春节休假期间，“席卷”世界各地的中国游客

“爆买”一词，在中国国内，在这次2015年春节休假中，作为流行语被彻底固定下来了。而“爆买”其实是日语“爆买”的直译。

已有超过50万的中国游客在春节期间赴日旅游，不仅日本对中国游客“爆买”的情形进行了报道，中国方面也在大幅报道“我国国民正在‘爆买’全世界”。在网络上，甚至有1330篇汉语的“爆买”新闻。

比如，《新京报》和北京地区代表性报刊《北京晨报》（2月24日）发表了题目为“中国游客‘席卷’世界各地，日本马桶盖几乎断货”的报道，而别的一些中国媒体也有类似新闻。看完中国媒体对中国人“爆买”行为的报道、以及中国人对此事的评论后，可以看出几个问题。

首先第一，现在中国走的路，正是日本曾走过的路。在日本泡沫经济的鼎盛期时，日本人和现在的中国人一样，也是去巴黎、纽约、夏威夷等地搜购各式奢侈品。

当时，为了对日本人的“爆买”行为进行取材，我们网站去到了巴黎。香榭丽舍大道和圣奥诺雷郊区街满满的都是日本游客。法国电视台都是在播放“日本人占领了巴黎”的报道。而很多法国店员都在拼命学习日语，尽管他们已经会了“欢迎光临”或者“谢谢”等简单的日语交流。

当时在阿玛尼专卖店，有一位日本年轻作家买了30件一件30万日元（根据今日汇率约合人民币1万6千元）的衬衫。当他走出店门后，此店的法国店员在接受采访时说道“这款衬衫其实并不是适合腿短的男士”，她还表示对“日本人‘爆买’的样子感到害怕”。而现在，对于“爆买”的中国人，日本人也是一样的心情。

八项规定、进口物品的高税率、假货……“爆买”的理由

下面让我们站在中国人的立场来试着考虑一下吧。现在正在外国 “爆买”的中国人，其实还只是富裕阶层和中间阶层中的一部分人。我们应该知道对于很多中间阶层和贫困阶层来讲，出国旅行是根本不可能的事情。

我来举个例子。我认识一位北京的朋友（某国有企业的中层干部）。春节期间，他回了故乡江西。在故乡他的外甥，和同乡的一位女性结了婚。新郎和新娘乘坐着红色花轿，在人口大约为1000人的村子里接受了全部村民的祝福。

这位朋友把当时婚礼的场面在“微信朋友圈”发了出来，我看到后真的惊呆了。因为红色花轿的两侧，大大地写着“钓鱼岛是中国的”。我向朋友询问了后，他说是村民中的某一人写上去的，这位村民甚至没有去过日本，只是每天在电视上看着抗日电视剧和批判安倍政权的报道，便燃起了“憎恨日本”的情绪。

而中国的富裕阶层和城市里的中间阶层究竟是怎么看待“爆买”这一行为的呢？而他们又为什么会“爆买”呢？

2012年12月定下了“八项规定”后，在中国便产生了一种消费高级品就为“恶”的思想风潮。所以，在中国国内，某种购物变得很难。

再者，因为中国是社会主义体制，所以进口商品的税金非常高。于是，哪怕是化妆品，中国人都会自然而然地想要去国外购买。即使自己去不了，如果知道了周围朋友谁要去国外旅游的话，便会把钱提前给要去国外的朋友，请他帮忙代购。如果在日本给中国人带过路便会知道，他们的手机里存着很长的清单，全部写着需要帮朋友代购的东西。

另外，在中国的商品中，经常会有假货存在。因此中国人产生了一种倾向，高价的物品就要在国外买。

算是题外话吧，我曾在北京工作的时候（2009—2012年），每次一回日本，中国朋友都会拜托我从日本给他们带“茅台酒”。我实在理解不了为什么中国产的白酒必须要从日本买呢，而中国朋友回答道“出口给日本的东西不会有假货”。

2015年被中国定为“抗日战争胜利70周年”，中国欢庆抗日胜利，政府想要使国民更加团结。但是，去日本旅行的中国人，基本上毫无例外的都是“亲日派”。

而且，中国人“爆买”资金的一部分会成为日本的税金，也就是说会成为为了对抗中国的自卫队军事预算。中国政府或许正在咬牙切齿却无计可施。

（略有删节）