应吉尔吉斯共和国总理热恩别科夫邀请，国务院总理李克强11月2日乘专机抵达比什凯克玛纳斯国际机场，开始对吉尔吉斯斯坦进行正式访问，并出席上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第十五次会议。

李克强抵达比什凯克玛纳斯国际机场，吉总理亲自迎接

新华社2日报道，当天下午和晚间，李克强总理分别会见吉总理热恩别科夫和总统阿坦巴耶夫。

在会见吉方总理时，李克强总理强调，当前地区安全形势复杂严峻。今年8月，中国驻吉使馆遭受暴恐袭击，希望吉方加快事件调查处理并为中方驻吉机构人员安全保障采取必要措施，提供支持协助。中方愿同吉方深化安全合作，打击“三股势力”，维护地区安全稳定。会谈后，两国总理共同签署发表中吉两国政府联合公报，并见证了双方经济技术、产能、交通、农业、知识产权等领域多份合作文件的签署。联合公报中还提到，双方决定进一步深化能源合作，推动中国-中亚天然气管道D线项目。

李克强来到吉尔吉斯斯坦比什凯克国宾馆会议中心

李克强总理同吉尔吉斯斯坦总理热恩别科夫举行会谈

新华社报道，2日下午，李克强在比什凯克国宾馆会议中心同吉尔吉斯斯坦总理热恩别科夫举行会谈。

李克强表示，中吉是友好邻邦和战略伙伴。两国政治互信牢固，高层交往密切，务实合作进入快速发展轨道，人文交流积极活跃。中方支持吉尔吉斯斯坦根据本国国情选择的发展道路和为维护国家独立、主权和领土完整所作的努力，愿将中吉高水平政治互信转化为更多实实在在的合作成果，促进中吉关系与合作持续、健康、全面发展。

李克强同吉尔吉斯斯坦总理热恩别科夫举行会谈

李克强指出，中吉经济互补优势强，利益契合点多，合作潜力大。中方愿将“一带一路”倡议同吉方发展战略相对接，扎实推进产能合作，加强交通等基础设施建设合作，开展农业及农产品深加工合作。双方还应加强信息通信、旅游及人文领域交流合作。希望吉方进一步改善投资环境，为中国企业赴吉投资兴业提供便利条件。

热恩别科夫表示，吉中两国积极落实双方领导人达成的合作共识，推动双边关系发展达到了高水平。双方高层互访频繁，经济、科技等各领域合作取得长足进展，在上合组织框架内开展良好合作。吉方愿与中方进一步密切政治对话，通过双边经济合作带动“一带一路”建设，开展产能、投资、轻纺、通信、中小企业、农业、水利灌溉、航空运输、应急救灾等领域合作，推进中吉乌铁路、比什凯克公路建设项目，将两国经贸合作提升到新高度，造福两国人民。吉方愿加强两国在上合组织等多边机构的沟通合作。

李克强强调，当前地区安全形势复杂严峻。今年8月，中国驻吉使馆遭受暴恐袭击，希望吉方加快事件调查处理并为中方驻吉机构人员安全保障采取必要措施，提供支持协助。中方愿同吉方深化安全合作，打击“三股势力”，维护地区安全稳定。

热恩别科夫表示，吉方严厉谴责今年针对中国驻吉使馆的暴恐袭击，将采取一切必要措施，确保中国使馆和人员的安全。吉方将同中方加强安全执法合作，打击“三股势力”，维护两国和地区安全稳定。

双方还就共同关心的国际和地区问题深入交换意见。李克强积极评价吉方作为上合组织创始成员国和本次总理会议东道国所做工作，表示中方愿同吉方及各方加强沟通协作，开好本次总理会议并为实现地区长治久安、促进共同发展做出更大贡献。

会谈后，两国总理共同签署发表中吉两国政府联合公报，并见证了双方经济技术、产能、交通、农业、知识产权等领域多份合作文件的签署。

会后，两国总理共同签署发表中吉两国政府联合公报，并见证双方多份合作文件的签署

李克强总理会见吉尔吉斯斯坦总统阿坦巴耶夫

当日晚间，李克强总理在比什凯克总统官邸会见吉尔吉斯斯坦总统阿坦巴耶夫。

李克强首先转达国家主席习近平对阿坦巴耶夫总统的亲切问候。李克强表示，中吉是山水相连的友好邻邦。今年6月，两国元首在上海合作组织塔什干峰会期间成功会晤，达成多项重要共识。中方愿始终秉持相互尊重、平等相待、互利共赢的原则，同吉方深化政治互信，密切务实合作，增进人文交流，在国际和地区事务上加强协调配合，推动两国关系与合作继续向前发展，更好造福两国人民。

李克强总理在比什凯克总统官邸会见吉尔吉斯斯坦总统阿坦巴耶夫

李克强指出，在当前世界经济复苏乏力、地区局势复杂严峻的形势下，中吉要挖掘潜力，开拓创新，加强产能、基础设施大项目合作，扩大安全执法合作，促进双向贸易投资增长，助力地区互联互通和安全稳定，为实现共同发展营造良好环境。

阿坦巴耶夫表示，中国是对吉真诚友好的国家，中方对吉的帮助是为了吉稳定发展，从不附加任何政治条件，吉方对此深表感谢。吉中两国都有扩大务实合作的强烈意愿。吉方愿与中方一道，将两国合作共识落到实处，大力加强交通、信息通信、金融等领域合作，坚定不移地把吉中友好合作推向深入。

中华人民共和国政府和吉尔吉斯共和国政府联合公报

应吉尔吉斯共和国总理索隆拜·热恩别科夫邀请，中华人民共和国国务院总理李克强于2016年11月2日至3日对吉尔吉斯共和国进行正式访问并出席上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第十五次会议。

李克强总理同阿坦巴耶夫总统举行会见，同热恩别科夫代总理举行会谈。双方在友好气氛中就两国关系，政治、经贸、人文、安全等各领域合作以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。

一、双方满意地指出，中吉战略伙伴关系的发展与巩固符合两国和两国人民的根本利益，有利于促进和平、稳定与发展。双方将保持密切高层交往，巩固政治互信，扩大互利合作，推动中吉战略伙伴关系不断深入发展。

二、双方将继续支持彼此主权和领土完整，开展安全合作，共同打击包括“东突”恐怖势力在内的“三股势力”，并在涉及彼此核心利益问题上相互支 持。双方严厉谴责针对中国驻吉尔吉斯斯坦使馆的恐怖袭击事件，决定加快案件侦破和缉捕工作，尽快将嫌犯绳之以法。中方积极评价吉方为侦破此案采取的措施， 支持吉方为巩固中亚安全、稳定和合作所作的努力。

三、双方将共同全力落实《中华人民共和国和吉尔吉斯共和国2015年至2025年合作纲要》《中华人民共和国政府和吉尔吉斯共和国政府关于两国毗邻地区合作规划纲要（2015-2020年）》。

四、双方将深入开展共建“一带一路”合作，发挥两国跨境运输潜力，落实有利于国际交通走廊发展的交通物流及相关基础设施合作项目，提高过境吉尔吉斯共和国交通走廊的竞争力，进行两国发展战略对接，推动各领域合作。

五、双方将继续共同努力，实现双边经贸合作长期可持续发展。为此，双方商定如下：

——采取切实措施提高双边贸易额，促进双边贸易平衡发展，协调动植物检疫、海关及其他贸易政策。

——采取切实措施改善相互投资环境，鼓励本国公民、企业家和投资者向对方经济投资。

——加强中吉政府间经贸合作委员会工作，在委员会框架内协调解决双边经贸投资合作中遇到的问题，共同努力推动和实施双方感兴趣的、具有良好合作前景的大项目。

——促进项目融资，拓宽融资渠道，扩大双方金融机构在金融、支付领域合作。支持吉方按规定程序积极申请丝路基金等机构的融资。

六、双方将在平等互利的基础上，鼓励和引导双方企业，根据各自国内法律、遵循商业原则和国际惯例，采取先进、节能及环保技术，共同开展矿产、建材、工业、农业等领域的产能与投资合作。

七、双方决定进一步深化能源合作，推动中国-中亚天然气管道D线项目。

八、双方愿发展交通合作，在三方机制下，加强双边磋商，积极推进中国-吉尔吉斯斯坦-乌兹别克斯坦铁路建设项目相关工作。吉方强调就该项目签署相关文件的重要性。

双方将继续推进吉尔吉斯斯坦灌溉系统改造、比什凯克市政路网改造二期和三期、比什凯克城市道路沥青路面修复等项目。

双方将继续推进民航领域合作，包括新增中吉航线、吉尔吉斯斯坦民用机场改建等。

双方将研究开通比什凯克-吐尔尕特-乌鲁木齐和奥什-伊尔克什坦-乌鲁木齐国际公路运输线问题。

九、双方将深化农业合作，重点加强以下方面工作：

——双方将加强中吉动植物检验检疫机构合作，为吉方向中方出口农产品创造良好条件。

——共同采取行动，应对吉尔吉斯斯坦土地退化和荒漠化问题。

——开展畜牧业、牦牛养殖、养蜂合作，挖掘吉方肉类、蜂蜜对华持续供应潜力。

——鼓励双方在建立农业示范种植中心、合建农场、农作物种样交换、先进农业技术和农业机械应用等领域开展合作。

十、双方将加强海关、检验检疫、边检合作，开展信息交换，提高两国口岸通行能力，探讨建立口岸合作长效机制。

十一、双方将继续深化在吉尔吉斯共和国境内的旅游合作，包括对吉方旅游基础设施进行建设和投资。

十二、双方将发展卫生和科技合作，推动联合科研项目，促进两国科研机构和高校交流合作。

十三、双方将深化传统友谊和相互尊重，鼓励和推动教育、文化、艺术、体育等人文领域合作。

十四、双方将积极开展在联合国、上海合作组织、亚洲相互协作与信任措施会议等多边机制框架内的合作。

十五、双方认为此次访问成果丰硕，有利于进一步推动中吉战略伙伴关系全面发展。

十六、中华人民共和国国务院总理李克强对访问期间吉方给予的热情友好接待表示感谢。

中华人民共和国　　吉尔吉斯共和国

国务院总理　　　　代总理

李克强（签字）　索隆拜·热恩别科夫（签字）

二○一六年十一月二日于比什凯克（完）