【观察者网综合】据BBC中文网2月3日报道，一幅毛泽东为在抗战期间去世的印度医生柯棣华（Dwarkanath Kotnis）写的挽词，最近经中国专家修复之后，重新在印度展出。

柯棣华遗像

出生于印度孟买的柯棣华，于1938年随同印度援华医疗队到中国援助抗日。在中国期间，柯棣华和一位中国女护士结婚生子。1942年7月，柯棣华加入了中国共产党，同年12月9日，柯棣华因积劳成疾在中国病逝，29日毛泽东为他书写挽词。

但由于年代久远，加上印度方面保管条件有限，由毛泽东手书、悼念柯棣华医生的挽词原作，近年出现了褶皱、破损、水渍、污渍等多处问题。据新华社1月10日报道，为了完成此次修复工作，中国驻孟买总领馆邀请两名国内专家来印，在索拉普尔展开实地修复，在不到两周的时间内完成了清洗、去污、挖镶、复背等30余道工序，尽最大可能恢复了原作面貌。

挽词原作宽82厘米，高172厘米。挽词内容写道：“印度友人柯棣华大夫远道来华，援助抗日，在延安华北工作五年之久，医治伤员，积劳病逝，全军失一臂助，民族失一友人。柯棣华大夫的国际主义精神是我们永远不应该忘记的。”

毛泽东为悼念柯棣华而写的挽词真迹

据柯棣华哥哥的独生女苏曼格拉·博卡（Sumangala Borkar）介绍，柯棣华有两个兄弟和五个姐妹，但都已过世。苏曼格拉说，“柯医生的中国妻子前几年才去世。她来过印度，和我们家人都见了面。那时候我的祖母，也就是柯医生的母亲，还在世。柯医生的妻子开始时只会说中文，但后来学了点英文，我们不是都能听懂。她和柯医生有个儿子，但年轻时就因病去世了。”

据了解，2012年，柯棣华的故居经过重新加固和翻修，成为柯棣华故居纪念馆。柯棣华的家人在屋内放置了老旧的家具和物品，以展示柯棣华早年的生活状况。BBC中文网最新报道称，柯棣华的家人表示，毛泽东的挽词以前就挂在柯棣华故居的墙壁上，现在挽词已经修复，还将挂在同一面墙壁上。

纪念馆外的柯棣华塑像