今年是“十月革命”一百周年。据俄罗斯媒体报道，近日，一批苏联在1967年封藏起来的时间胶囊被打开了，这是在十月革命50周年之际当时苏联各地的人们给后代们留下的信息。

Russia Beyond网站截图

“宇宙征服者”纪念碑位于俄罗斯宇航博物馆门口。紀念碑高达107米，是1964年为纪念苏联宇航员首次进入太空而建的，全碑表面覆盖著不銹钢，在阳光下灿灿生辉。它的最高端是一枚飛向太空的宇宙船飞，整个紀念碑酷似宇宙火箭上天时的壮观场面。这个纪念碑也出现在1967年“十月革命”50周年10戈比纪念币上。

俄罗斯媒体Russia Beyond在11月9日发布了其中很有代表性的5则信息。

新西伯利亚市《开拓月球和火星》

“亲爱的后代，今天是苏联建国100周年（苏联的国庆日是“十月革命”纪念日当天）的特别的日子。热烈祝贺这伟大而光荣的纪念日。

我们的时代是很有趣的，想必你们的时代也很有趣吧。我们现在还在建设共产主义，你们应该已经生活在共产主义中了吧。

我们相信，你们已经漂亮地开发了我们的美丽的蓝色行星，开拓月球，在火星着陆，不断地向着宇宙进发。太空船是不是已经冲出了银河系了呢？是不是已经和其他行星文明的代表们进行了对科学和文化合作的交涉了呢。”

摩尔曼斯克市《发现了很多自然的新的秘密》

“我们才刚刚向着宇宙踏出第一步，但是你们应该已经可以飞往其他行星了吧。

很多现在还没发现的自然的新的秘密已经被发现了吧，核能可以控制了吧，元素的量可以根据人类意愿控制了吧，气候已经可以改变了吧，在北极可以开发花园了吧。

希望1917年燃起的列宁永恒思想之火，能够永远在你们的心中燃烧。万岁！”

梁赞市《我很羡慕你，同志》

“我现在的生活非常好。（大学里）有各种出色的自主活动、各种不同的部团。很多（梁赞无线电学院的）同学都参加了研究。我也很喜欢运动、戏剧和电影。每个学期都在教室、实验室和图书馆努力学习。

放暑假的时候我们离开集体农庄、荒地，去帮助建设俱乐部、住宅等等设施。这叫做劳暑期劳动。

2017年我们的大学大概成为更大更优秀的高等教育机构了吧，应该在为新科学发现和成就的世纪——21世纪——培养工程师吧。我很羡慕你，同志。”

阿尔汉格尔斯克市《在银河系开拓伟业》

“阿尔汉格尔斯克市应该已经没有木制地区和木制道路了吧。在我们这个时代，这个城市正在改造之中。阿尔汉格尔斯克全城都在大兴土木，我们也是一直在工地建设。

你们大概过着比我们更好的生活，在银河系建功立业，让地球变得更美丽了吧。

很羡慕你们能够迎接祖国苏联的100周年，但我知道你们也会羡慕我们这些一直忙碌的年轻一代。

我们有着明确的目标、光明的未来，以及无数想要做的事情。我们的技能、智力、思想、能量，都有用武之处。”

阿迪格共和国迈科普地区《21世纪是共产主义胜利的世纪！》

“沙俄时代是一片荒芜、无法地带的阿迪格，现在已经变成了有着先进的社会主义经济、工业，高识字率、高文化程度的地方。

在下一个即将到来的50周年，我相信，进步的人类已经面对所有民族的不共戴天之敌——帝国主义——取得了决定性的胜利。

在马克思列宁主义的武装下，在科学预见力量的指引下，我们知道共产主义就会建立起来。愿21世纪是共产主义席卷全球、凯旋的世纪！”

（感谢微博网友@大江户战士OedoSoldier 根据日文版翻译，观察者网根据英文版调整）

11月3日，新西伯利亚的时间胶囊启封。

另据俄罗斯新西伯利亚NGS新闻网11月3日报道，新西伯利亚市波波娃文化馆（House of Cultue. Popova）当天开启一批50年前的时间胶囊。

50年前，一批写给子孙后代的信被装进了时间胶囊，封进了文化宫的外墙之内，约定50年之后的2017年再打开。

当时，苏联正在庆祝十月革命50周年，全国各地都有类似的活动。

这面石板后面放着50年前的时间胶囊，写着在50年后的2017年打开。

朗读50年前时间胶囊的内容

新西伯利亚市政府人员和文化宫工作人员打开封藏时间胶囊的外墙。

时间胶囊里的信息，这封是文章开头新西伯利亚市的那位年轻人，其人已经去世。

瓦列里谢波什尼科夫（Valery Shaposhnikov），50年前，26岁的他将时间胶囊封在文化宫的外墙上。

11月3日当天，新西伯利亚市市长和参加时间胶囊开启活动的市民向列宁半身像献花。

观察者网综合Russia Beyond、NGS新闻网等报道，时间胶囊翻译内容获微博网友@大江户战士OedoSoldier 授权。