那条霍纳斯·艾切瓦利亚常去捕鱼的河，静静地穿过哈瓦那的某个社区。随着古巴加速推进私有经济的发展，高级餐厅、水疗中心和精品店如雨后春笋般地在这里涌现。

在这里，破落的宅邸和豪华的公寓都在无声地浮夸着昔日的辉煌和今天的财富。一种被当地人称作“帕拉达”的私营餐厅提供烤猪里脊、菲力牛排和橙汁鸭胸等高档菜色，座上宾客除了返乡探亲的美籍古巴裔游客外，还有越来越多手有闲钱的本土创业者。

那种大餐是艾切瓦利亚先生无法奢望的。在他家的厨柜里，只躺着几枚鸡蛋、几条香蕉和几张卷饼。

他住在阿尔门达雷斯河支流上一个叫做El Fanguito（观察者网注：原意为“甜奶酱”，比喻地面如沼泽般泥泞不堪）的贫民区。这里是被社会遗忘的边缘地带，这里的人们大多没有能从国外汇款来的亲戚，领到手的定额口粮几乎撑不过一个月。每逢河水泛滥时，洪水便会透过简陋的四壁，倒灌进他们用瓦楞锡皮、破木料和混凝土碎块搭成的“家”。

El Fanguito中居民的生活

这里的人们没有钱上“帕拉达”打牙祭，更没有足够的资金开一家那样的餐厅。

每日靠捕鱼维持生计的艾切瓦利亚先生说： “我从没去过那样的餐厅，恐怕我连那里的一杯水都买不起。”

随着古巴逐渐向私有企业敞开大门，富人与穷人、白人和黑人之间的差距越来越悬殊，而这种差距正是当年革命力图消除的。

随着美古关系的历史性解冻，美国将提高古巴裔美国人向祖国同胞汇款的上限——从每年2000美元上调至8000美元。在此背景下，古巴国内的贫富鸿沟预计将变得更宽。

据估计，每年从美国汇往古巴的资金在10亿至30亿之间，它已经成为当地新兴小型企业的重要资本来源。近年来，来自外部的现金注入对推动古巴经济发挥了极大的作用，其重要性不亚于旅游业以及矿产、药品、食糖等出口行业。

奥巴马政府坚称，提高汇款上限、允许更多美国人访问古巴、以及一系列为美古邦交正常化而采取的措施，将有利于“支持古巴人民”。

然而，并非所有古巴人都能获得同等的支持。古巴经济学家指出，白人居民收到汇款的几率是黑人居民的2.5倍，他们利用这些资金进行商业活动，开设了一大批深受游客青睐的餐厅和提供住宿加早餐的简易旅馆。像El Fanguito这样的贫民区则被扫进了被遗忘的角落。

哈瓦那贫民窟El Fanguito

“来自国外的汇款催生了新的不平等，尤其是不同种族之间的不平等，” 哈佛大学非裔-拉丁裔美国人研究所主任亚历杭德罗·德拉富恩特说，“现在，汇款被用于资助或开设私人公司，而不像过去那样只被用于消费。”

古巴政府宣称，朝私有经济转型是该国的经济战略支柱，不但能给疲软的经济注入活力，还将为扶贫计划提供资金支持。在哈瓦那一条繁忙的街道旁竖立着一块广告牌，上面写着：“古巴的变化是为了进一步实现社会主义”。

但这些变化却让许多贫穷的古巴人感到沮丧。在他们看来，原本的福利国家正江河日下，有国外资金来源的人们则在新经济里占尽了便宜。

在纽约市立大学柏鲁克分校研究古巴经济的泰德·韩肯教授表示：“过去二十年，随着资本主义程度越来越高，古巴正变得越来越不平等。整个拉丁美洲遍地都是贫民区。过去，古巴试图通过革命来解决不平等问题，并曾在一定程度上取得了成功。但随着古巴越来越倒向资本主义，国民产生了分化，一部分人占到了便宜，另一部分人则处于不利的位置。”

Starbien是哈瓦那最受欢迎的餐厅之一，老板何塞·劳尔·科洛梅说，自己的餐厅里本地食客多于外国游客和侨居古巴的外国人，但他并不以为怪。

“本地食客中，有的是成功的艺术家，有的是幸运的创业者，”科洛梅说， “当然，游客还是占了很大的比例，但我们接待的古巴人越来越多，他们可能应该被称为中产阶级吧。”

许多生活在贫民区的古巴人感觉自己被生于斯长于斯的城市抛弃，反而成了外国人。他们只能眼睁睁地看着古巴经济一天天兴旺起来，却无法参与其中。

过去，革命改善了非裔古巴人的教育和医疗条件，然而今天，在新生企业中占主导地位的是古巴白人，对深肤色古巴人来说，经济困难时期仍未结束。穷人们已经意识到了这个问题，并将它谨慎地提了出来。

随着古巴逐渐向私有企业敞开大门，富人与穷人、白人和黑人之间的差距越来越悬殊。

玛丽琳·拉米雷斯在哈瓦那市维达度景区酒店工作。上班路上经过一排新开的餐厅时，她说：“看看这些新地方，里面可没有像我这样的人。”

在她那间每逢暴雨便会被淹的小客厅里，我问她是否有亲戚从国外寄钱回来补贴家用。她露出自嘲的苦笑，挥手扫过那局促的空间，说道：“要是有那样的亲戚，你觉得我还会住在这里吗？”

对古巴来说，上世纪90年代是所谓的“特殊时期”。苏联的解体使古巴陷入了经济危机，成千上万流民未经政府许可便绝望地逃离农村，涌入哈瓦那，希望在这里找到个营生。

还有更多人虽然生在自己的国家里，却活得像难民，他们住在El Fanguito那样的贫民区，甚至领不到政府提供的粮票，因为更新住址也需要预先取得批准。

德拉富恩特指出：“贫困的侵蚀一直存在，但即使在福利国家的鼎盛年代，古巴也没能根除这种贫民区，现在更不太可能做到这一点。”

很多居民慨叹，政府虽仍旧提供免费的教育和医疗服务，但质量都不如过去——从前教师素质更高，看病也不用排长队。贫民区的部分居民告诉我们，个别收到海外汇款的邻居用这笔钱来为孩子请家教，希望孩子将来能出人头地。

一名居民提到，政府让没有冰箱的家庭以优惠的价格——折合300美元——添购了冰箱。但政府发的工资每月拢共才20美元，要好多年才能还清冰箱的月供，“恐怕冰箱都报废了，钱还没有还完”。

古巴有两套货币系统，一种是与美元等价绑定的“可兑换比索”，专用于旅游和外贸行业；另一种则是在大多数当地人间流通的古巴比索，价值只相当于前者的1/25。这种政策使多数古巴人处于更加不利的地位，许多从国外进口的消费品和高档商品只能以可兑换比索购买，在大众眼中属于可望而不可即的奢侈。

在这些被遗忘的角落，棚屋顶和外墙上布满了潦草拉就的电线。

兴建住房的政府工程虽已上马，但计划跟不上民众的需求。即使在洪水威胁面前，许多居民也拒绝离开自己的住所，因为他们担心自己的破巢会被流民强占去，或者政府部门会禁止他们回到贫民窟。在这些被遗忘的角落，棚屋顶和外墙上布满了潦草拉就的电线，没人知道下一场火灾会在什么时候爆发。

（观察者网杨晗轶译自《纽约时报》，原标题：Inequality Becomes More Visible in Cuba as the Economy Shifts。）