观察者网

武契奇联大演讲感谢中国,中文同传一下子中气十足

2020-09-24 12:03:28

【文/观察者网 童黎】昨天(23日),塞尔维亚总统武契奇在联合国大会上的发言,让会上的中文同传一下子中气十足了。

原来,在美国总统特朗普借这一国际场合“甩锅”中国,忽悠国内选民后,刚刚去过白宫的武契奇选择在联大上再次感谢中国伸出援手,更为中塞友谊感到自豪。

在用中文转达这份真情流露时,原本就很清晰的中文翻译更加洪亮了,同时洋溢出满满的自豪。

视频截图

9月22日,第75届联合国大会一般性辩论在纽约联合国总部拉开帷幕,近170位国家元首和政府首脑将就新冠疫情、气候变化等重大国际议题发表讲话。

23日,在事先录制好的发言中,塞尔维亚总统武契奇表示坚决支持多边主义,重申了拒绝使用武力、不干涉他国内政等原则。

此外,在经历过新冠疫情后,武契奇感慨道,“我们在最需要的时候,得到了友好国家的援助。我借此机会再次感谢他们。”

而他接下来的话,明显让为发言提供中文翻译的工作人员倍感自豪,音量逐渐提高:“我必须对我们的欧洲伙伴、对我们的中国朋友们以及对我们的俄罗斯朋友们,表示感谢!

“我们珍视与西方国家的伙伴关系,但与此同时,我们为与俄罗斯、与中华人民共和国的特殊关系感到自豪!

“如您所见,我们不会隐瞒什么,我们为我们的友谊感到自豪。”在经历了一段平稳发言后,中文翻译的声音再度洪亮起来。

值得注意的是,武契奇已经在多个场合向中国援助塞尔维亚抗疫表示了感谢。

今年3月,位于塞尔维亚首都贝尔格莱德市的国民议会大厦、阿尔巴尼亚大厦、布兰科夫大桥、阿达桥等标志性建筑还曾亮起中国红,以此向中国医疗专家组致以崇高敬意。

9月初,在特朗普主持下,武契奇和科索沃总理达成经济正常化协议,其中关于塞尔维亚不能使用“不被信任”的5G设备的条款,被多方解读为剑指华为5G。

武契奇随后公开澄清及反问道:“他们的设备有什么问题?”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

童黎

童黎

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:童黎
专题 > 观察者头条
观察者头条
小编最近文章
武契奇联大演讲感谢中国,同传一下子中气十足
她去世当天,美国新一轮政治大戏开场
美国华人用户组织起诉特朗普:不达目的决不罢休
提早2年,林郑撤销一澳籍法官任命
美反华议员跳出来了:推特“通中”
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop