绝望的人们成批从叙利亚和其它战火纷飞、千疮百孔的中东国家逃离，这几乎是圣经时代的景象。而陷入边境危机不可自拔的欧洲政府，也不妨咀嚼下《圣经》上这句简明的教义：人种的是什么，收的也是什么。（观察者网注：《圣经》迦拉太书6:7：Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap. 不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。）

这股突然穿越地中海、汹涌而来的难民洪流并非无源之水。冰冻三尺，非一日之寒。危机始于美国带领维和部队入侵阿富汗和伊拉克的那一天，危机始于遥远得多的年代：那时欧洲人正开始其在中东和北非的殖民统治。

两岁的叙利亚幼童艾兰·库尔迪被淹死在地中海，柔软的身躯趴卧在土耳其海岸上。可人们对照片上这让人心碎的一幕几乎习以为常了。今年有至少2000个移民在类似的情况下死去。据国际移民组织所说，2015年有超过35万的人冒着生命危险穿越地中海，抵达欧洲。——而难民仍在涌入。

让人振奋的是，小艾兰的无谓牺牲触发了公众对移民问题迟来的关切。或许汉堡食物银行的志愿者们，贝尔法斯特救护车队的司机们，以及诺曼底当地的议员们都预备承认他们的政府所不愿的：这起重演的悲剧，其始作俑者正是西方。也正因此，不论此次难民潮从何而来，人道主义的根本原则也要求欧洲倾其所有去化解危机。

支离破碎的故土

大部分难民来自阿富汗，这绝非偶然。在9·11事件后的将近15年时间里，以美国为首的维和部队一直在侵袭这个国家。如今阿富汗大部分国土仍然同人间地狱，在军阀和宗教狂热分子手下呻吟。

尽管西方已经投入了数十亿的援助，“新”阿富汗仍未能成型。北约在去年的撤军并不意味着战争结束，而仅代表着下一阶段的开始。喀布尔政府分裂、无能且腐败，普通阿富汗民众要是有机会逃脱，他们一定会离开。在就美国援建阿富汗计划进行全民公投时，他们在沉默中弃权离席。

伊拉克的状况更堪忧。萨达姆统治结束后，美国和英国军队自2003年来费力推开的政改之窗又被一个亲伊朗的什叶派政府重重关上了。没错：这要怪西方政治家无能。即便如今掌权的是一个温和些的新政府，伤害已经造成了。

三分之一或者更多的伊拉克土地如今落在最坏的一群伊斯兰极端分子和外国“圣战”分子手中。他们从被疏远且士气低落的逊尼少数派那里夺取了权力。“圣战”分子烧杀奸淫、严刑逼供，视良知与律法为无物。

换做是你，你还会和家人继续呆在伊拉克吗？等着华盛顿或者伦敦来收拾它们留下的乱局，无异于拿个筛子，从正在沉没的“泰坦尼克号”上往外舀水。

还有叙利亚。数百万人流离失所，死去的有成千成万，这个国家的周边都处于动荡中，而战争之终结尚遥遥无期。巴沙尔·阿萨德总统为保住权力而进行种族清洗，依附俄国和伊朗，将此归罪于巴拉克·奥巴马、大卫·卡梅伦或者安吉拉·默克尔，是否公正？

话不能这么说。

但他们，连同阿拉伯国家和土耳其的领导人们，还有那个冷血的弗拉基米尔·普京，都要因为实际上的绝少作为（即通过军事或者外交干预来制止此类屠杀）而受指责。

难民正冲破希腊警察的封锁，进入马其顿

西方的历史责任

纯粹是因为政治上的懦弱，西方国家一直拒绝为叙利亚平民设立禁飞区和安全区。但在1990年代，伊拉克库尔德人和什叶派还能得到上述的保护。

完成这些只需冒最小的军事风险，死在阿萨德的化学武器和桶爆弹下的平民也就不会多到这种惊人的地步。美国和欧盟国家本可借此完成一部分联合国委托给它们的“保护责任”，此举还有可能降低甚至逆转这股来自叙利亚的难民潮。

在叙利亚悲剧中扮演重要角色的海湾地区阿拉伯国家本该给予更多的帮助，可现在说这个已经没用了。它们当然应该施以援手。但每当人道主义危机爆发时，这些人只会守着自己的钱包，袖手旁观。——这一景象已屡见不鲜，看看也门和索马里不断发生的惨剧就知道了。

利比亚在2011年西方国家的军事干预下陷入混乱，美国对埃及政府在“阿拉伯之春”后进行的反革命镇压视若无睹，巴勒斯坦人世代遭受不公，这些都是导致今时今日欧洲之移民危机的强有力因素。更不必提英、法、意在其殖民时代处心积虑，把从苏丹、厄立特里亚、乍得到马里、尼日利亚以及阿尔及利亚等地的风俗传统与社会文化扭曲得面目全非。

殖民时代给它们留下了什么？不是资金、科技、职业培训和教育成本的加大投入，好让这些国家的人们不必再往它处寻找更好的生活——留给他们的那份最重的帝国遗产，往往是政治、种族和宗教的分裂，援助依赖，不公平的贸易规则，还有北方的工业污染造成的气候变化。

中东地区和撒哈拉以南非洲地区急剧的人口增长，导致了劳动力在同一时期的大量过剩，这也意味着高失业率和潜在的政治动乱。

从马其顿开往塞尔维亚的一列火车上

直面暴风

欧洲领导人们——他们背后还有华盛顿的支持——要做的，并不是建造“隔离墙”，关上国门，以及争论谁该接收更多的难民。他们必须意识到自己的责任：历史的责任与当下的责任，道义上的责任同实际的责任。德国的领袖和民众似乎在做出榜样，而英国政府则不情不愿地跟在后面。但这并不是一个国家能一肩挑起的。

欧盟需要共同做出更为慷慨的难民收容和庇护安排。必须不断扩大安全合法的移民渠道，改善营救措施，而28个欧盟国家也必须制定出一个分配和安置难民的长期计划。

欧洲正在收自己种下的暴风（观察者网注：《圣经》何西阿书8:7：They that sow the wind, shall reap the whirlwind. 他们所种的是风，所收的是暴风）。要么迎风而立，要么随风逝去。

（观察者网刘旭爽译自CNN）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。