奥巴马国情咨文：中国正在定规则-观察者网

当地时间20日晚9时(北京时间21日上午10时)，美国总统奥巴马身着标志性黑色西装，准时现身国会开始进行2015年国情咨文演讲，这也是他任内第六份国情咨文。去年底，奥巴马经历了中期选举惨败，面对由共和党掌控的国会，来自民主党的总统奥巴马今天（21日）的演讲备受瞩目，《纽约时报》称，“这可能是奥巴马‘最后闯关的机会’”。观察者网注意到，从现场效果来看，一向擅长演讲的奥巴马发挥正常，抑扬顿挫之间，博得观众阵阵掌声和欢呼（大有超过普京37次之势），当然，在场共和党议员的反应明显冷淡许多。

以下是观察者网对奥巴马演讲的文字直播：

奥巴马演讲现场

【继续要求授权以武力对抗“伊斯兰国”】

奥巴马称，进入新世纪15年以来，恐怖主义的浪潮卷上美国的海岸，一代人进行了两场漫长而又昂贵的战争，同时，美国和世界都陷入了恶性衰退之中。对美国来说，现在仍然是一个“艰难的时期”，但美国也将“翻开新的篇章”。

奥巴马称美国将继续追捕恐怖分子，并捣毁他们的网络。他表示，美国将针对威胁美国与其盟友的恐怖分子，保留单方面采取行动的权力。

他表示，在过去的13年中，美国学到了一些“代价高昂的教训”。他强调，美国并未被拖入到另一个在中东的地面战争，而是领导一个广泛的、包括阿拉伯国家在内的联盟，以削弱并摧毁“伊斯兰国”。

奥巴马称，针对“伊斯兰国”的战斗将会是长期的，但最终将取得成功。他表示，美国在伊拉克和叙利亚的领导，包括动用军事力量，阻止着“伊斯兰国”的推进。

去年9月以来，美国已经对“伊斯兰国”发动许多次空袭，但美国官员认为，继续进行打击需要再次就使用武力进行授权。

奥巴马呼吁国会议员，继续授权他使用武力对抗“伊斯兰国”，向世界表明，美国在对抗极端主义的使命上是团结一致的。

奥巴马还向9/11的一代致敬。奥巴马执政期间，将投入反恐战争的部队从六年前的18万人减少到了现在的1.5万人。

【医保改革】

当奥巴马提及“2015年，原本没有医保的1千万美国人最终获得了他们的健康保障”，获得了全场欢呼。

如果共和党人试图在医保法案、金融监管以及移民法案上继续与民主党对峙的话，奥巴马威胁会动用否决权。

【与古巴交换囚犯】

奥巴马欢迎长期被古巴囚禁的阿兰·格罗斯返回美国，并表示美古关系将会翻开新的一页，“是时候在古巴政策上尝试一些新内容了”。

奥巴马欢迎阿兰·格罗斯（图）回国

【黑人被杀事件】

2014年，美国弗格森镇黑人少年被枪杀和纽约黑人小贩遭警方锁喉致死，引发了全美针对警察暴力和种族歧视的抗议。因此，奥巴马向各方呼吁，美国需要对刑法系统进行改革。

【呼吁两党加强合作】

奥巴马呼吁两党在国会加强合作，如果双方能够从“老旧而疲惫的争斗中”解脱出来，将会使“事情变得大为不同”。

【中产阶级经济学】

据新浪微天下报道，奥巴马颂扬了“中产阶级经济学”美德，称要通过对1%富人增税，扩大育儿、教育和双职工家庭福利。那么问题来了，到底谁是中产阶级？目前美国呈阶层下行流动趋势。比起穷人，人们更愿意自称“下层中产阶级”。据皮尤调查，这一部分人在2004年已达到40%。

【中国正在定规则】

奥巴马：“21世纪的商业，包括小型工商业，美国需要向海外卖出更多产品。今天，我们的商品出口创下新高，出口商打算向工人支付更高的工资。但就在我们谈话时，中国正想给世界上经济增速最快的地区确立规则。这会给我们的工人和商业带来不利。我们为什么要让这一切发生？我们应该来书写规则，我们应该来定义游戏规则。这就是为什么我请求两党就促进贸易给我授权，通过与亚洲和欧洲建立更有力的、不止自由而且公平的新贸易协定，我们可以保护美国的工人。

“看，我是第一个承认，过去的贸易协定并非如宣传的那般美好，这也是为什么我们落后于那些打破规则的国家，还要为他们的行为买单。当今世界95%的客户都在美国国境之外，我们不能失去这些机会。超过一半的制造业高层都表示，他们正在积极寻求撤离中国（观察者网注：bringing jobs back from China）。让我们给他们多一个这么做的理由。”

【中美气候变化联合声明】

奥巴马还在讨论气候问题时提到中国。他称中国与美国在北京签署的减排协议是“历史性的”。据观察者网此前报道，中美于去年11月12日签署了中美气候变化联合声明，美国计划于2025年实现在2005年基础上减排26%至28%，而中国承诺到2030年碳排放达到峰值。奥巴马称，世界两个最大的经济体走到一起，激励了世界上其他国家加强节能减排，为在今年内全球达成保护环境的协议提供了希望。

【奥巴马没讲什么？】

《赫芬顿邮报》注意到一些奥巴马回避的内容。在奥巴马在国情咨文讲稿中，本来有涉及控枪的内容。但奥巴马当天并未在正式演讲中提及。此外，尽管奥巴马在12年、13年和14年连续三年的国情咨文中都提及了能源产业，但在今年的演讲中只字未提。

【希拉里发推特支持奥巴马】

奥巴马演讲后，身处同一阵营且极有可能参加2016年总统大选的希拉里发推特支持奥巴马，称国情咨文指出了经济应该为所有人服务。现在要做的是站出来为中产阶级服务。