据人民网16日报道，因涉嫌非法绑架、关押、折磨、殴打两名中国女留学生，中国高中留学生张鑫磊（18岁）和翟云瑶（19岁）在本月2日被捕，于14日、15日接受了美国加利福利亚州颇莫纳市（Pomona）高等法院的传唤。翟芸瑶的代理律师邓洪表示，法庭还要求高达300万元的保释金。据了解，涉案的12名中国留学生当中目前已有数人逃回中国，案件还涉嫌多名未成年学生。

14日，翟云瑶因为涉嫌暴力，出庭时双手向后带着手铐，整个庭审过程一直没有解开。翟云瑶眼神惊恐，在回答法官提问时，几度哽咽。经辩方律师邓洪要求，法庭决定6月3日再举行审前听证。在此案中，多名高中留学生在公园围殴两名女学生，翟芸瑶或系主犯。

翟芸瑶当天身蓝色囚服出庭。专程从中国赶来美国的翟母当天也出庭，坐在旁听席上。翟芸瑶刚出庭，看到女儿带着手铐被法警带上法庭，不禁潸然泪下。翟芸瑶不停地看旁听席上的几名中文媒体记者，似乎是在找自己的亲属或朋友。翟芸瑶看到妈妈后，突然痛哭流涕，一遍遍地叫“妈妈”。但翟妈妈并没有回应女儿。听众席上的一些人看到此情此景，纷纷摇头。

15日，涉嫌参与绑架、殴打两名中国留学生并对其施以酷刑的另一嫌疑人章鑫磊（原译：张鑫磊）被传到庭，接受莫纳市高等法院的第二次传唤。上午9点，章鑫磊身穿一身蓝色囚服，带着手铐被法警押上法庭。

法官接受被告的请求，由华人律师邓洪的合伙人康福斯(Darren Cornforth)替换原来的公派律师，并将开庭日期确定在同案被告翟芸瑶相同的6月3日。据邓洪律师介绍，这起案件在3月28日和30日共发生两次。前一次共有4人涉案，嫌犯除围殴外还用烟头将受害者之一麦嘉怡烫伤；后一次涉案人共有12人，都是核桃市牛津高中（Walnut High School）的中国留学生。案发现场有两个，第一现场是在一个茶餐厅门前，涉案嫌犯要求另受害者刘怡然跪下，对其进行殴打；后又将刘带到罗兰岗公园，在这里12名学生对刘拳打脚踢，剃掉她的头发，扒掉她的衣服拍照等。

张鑫磊和翟云瑶等中国留学生围殴两名受害女生的案发现场之一罗兰岗公园

据调查，案件发生原因主要是由于翟芸瑶和多个男生的亲密照引起了男女间的争风吃醋。

据了解，两名受害人15日也来到颇莫纳高等法院，以证人的身份接受法庭的传唤和取证，但她们没有在法庭上公开露面，传唤是在法庭后面的房间里私下进行。

相比于翟芸瑶母亲在颇莫纳法院的“高调”出场，同案嫌犯章鑫磊的父母“低调”得根本没有露面。邓律师法庭外说出了原因，章的父母是把打工赚来的钱积攒起来，用勤俭持家的方式把大半辈子的血汗钱拿出来供儿子留学。让望子成龙的父母没想到的是，他们一生的辛苦换来的却是儿子可能要在牢里结束生命的噩耗，而这一代价的起因竟然是争风吃醋。

翟芸瑶在牛津高中才艺班

据知情者透露，章鑫磊被捕后第一次出庭时完全懵掉了，没想到自己竟然闯了一个"终身监禁"的大祸。在他心里，这种在中国司空见惯的学生打架就算被校长知道了，顶多是教训一顿罢了，连开除学籍都谈不上，更不用说要被捕入狱，把牢底坐穿了。

在美国，学生参与绑架斗殴的事情发生后，不仅要被捕坐牢、开除学籍、缴纳天文数字的保释金，还要面临6项重罪起诉，外加“终身监禁”的可能。

翟芸瑶的代理律师邓洪表示，法庭不但要求300万元的保释金，还把翟芸瑶护照收走，以防她逃跑。目前翟家没钱交保。16日是翟芸瑶的19岁生日，她只能在监狱里过生日了。

邓还表示，300万元的保释金是他所见的最高保释金之一。他曾请求法官重新审核保释金金额，但法官表示要到审前听证之后重新审核。翟家并非有钱人，目前无法将女儿保释出来。邓洪说，涉嫌此案的都是十几岁的青少年，却因为鸡毛蒜皮的纠纷，闯下如此大祸。最重的一项指控为折磨(torture)，最高可判终身监禁。根据洛县地检署媒体部负责人莫拉尔斯(Shiara D. Morales)表示，检方之所以将保释金设到每人300万元，是因为2013年华盛顿州无照飙车、撞死两人的中国留学生徐一春，其家人当场交出200万现金交保，让检方大为吃惊，觉得中国人太有钱，所以这次不得不将保金再高出100万，以防被告家属再拿钱砸人，让子女逍遥法外。

邓15日介绍说，这起绑架、殴打、酷刑案件中，章鑫磊在整个过程虽只负责开车，但依照加州刑法的相关规定，开车、望风的从犯也将和主犯同罪并处。被打得浑身是伤的留学生刘怡然受回到监护人家中后诉说了委屈，随后监护人报警，整起案件便东窗事发。

据了解，涉案的12名中国留学生当中目前已有数人逃回中国，案件还涉嫌多名未成年学生。但邓洪表示，他们逃走也躲不过检查官的起诉，被告如不出庭就会被列入黑名单，除非你这辈子不回美国，否则即便你十年后回来，也会因为上了黑名单而在机场被抓。

观察者网综合人民网、侨报网报道