据CNN网站9月13日报道，CNN与ORC（Opinion Research Corporation）联合进行的一项新民调显示，虽然美国人对巴拉克·奥巴马总统宗教信仰与背景错误理解一直存在，但是从没有此次调查所显示出来的那么广泛和严重。奥巴马出身在夏威夷，而且是基督徒。

但是当接受调查者被问及“据你所知，奥巴马在哪里出生？”80%接受调研的成年人相信奥巴马出身在美国，另外20%认为他在国外出生，这其中9%认为自己的说法有切实依据，另外11%说是有点怀疑。对于奥巴马宗教信仰的误解比对他出生地的误解更大，尤其是共和党人们。在接受调研的美国人中，29%认为他们的总统是个穆斯林，而受调研的共和党人中有43%认为奥巴马是穆斯林。

奥巴马：啊咧，我是穆斯林？（设计台词）

对于奥巴马出生地的调查结果颇为稳定，在2010年4月ABC新闻和华盛顿邮报进行的民调中有同样的问题，77%的成年人认为奥巴马出生在美国，20%表示认为他出生在国外，其中9%自称有切实的证据认定奥巴马不在美国国内出生。

当然过去一些民调显示，大量共和党人尤其是唐纳德·特朗普（近来他有了个新的译名叫“床破”）的支持者，怀疑奥巴马是否是在美国出生的，新调查则表明大部分共和党人认为他们的总统是美国国内出生的。

在特朗普2011年考虑参选总统时，特朗普提出了对奥巴马出生地的质疑，奥巴马则被迫公开了自己出生证明的全套文件。而特朗普最近在接受CNN安德森·库珀的采访中还是表示，他不知道奥巴马是否在美国出生。

奥巴马最终的确在2011年4月公布了自己的出生证件，表明自己1961年8月4日出生在火奴鲁鲁卡皮欧拉尼医院。在被以开放性问题问及奥巴马出生地，而不是要求选择美国国内或国外时，61%的特朗普支持者表示奥巴马出生在美国国内，71%共和党人和共和党倾向的选民也认为他出生在国内。

民调问题的措辞是关键的不同点。对于奥巴马出生地的调查，措辞的不同导致了此次民调与其他表达出更大质疑的民调结果不同。在进行民调时，接受调研者倾向于从已经提供的答案中选择一种回应。如果民意调查者问：“你最喜欢的颜色是什么？红色、绿色、橙色还是紫色？”那只有很少的人会回答是蓝色。如果民意调查者不提供选择列表，而接受调研的人只能自己思考找出最喜欢的颜色，橙色可能会得分更高。

在许多其他关于奥巴马背景的民意调查中，对比让接受调查者不受提示影响自己思考，提供选择“出生在国内还是国外”会让接受调查者更轻易的选择出生在国外。

虽然有接近十分之三的受调查者认为奥巴马是个穆斯林，多数美国人认为奥巴马是个基督徒。在成年人中，39%认为奥巴马是新教徒或者其他基督徒，4%认为他是天主教徒，1%认为他是犹太教徒，1%认为他信仰其他宗教，另有11%认为奥巴马不信教，14%则表示他们不知道。这里有非常严重的教育水平鸿沟，63%的大学毕业者认为奥巴马是新教徒，而没有大学学历的人仅有28%认为他是新教徒。

而党派导致的偏见也是很严重的，61%的民主党人认为奥巴马是新教徒，而独立派（并不支持民主党或共和党）认为奥巴马是新教徒的为32%，共和党人中仅有28%认为他是新教徒。但是有43%的共和党人和54%的特朗普支持者认为奥巴马是穆斯林，近期另有民调，调研公众认知中奥巴马是基督徒还是穆斯林的观点，认为奥巴马是穆斯林的比例则比43%和54%更大。

CNN和ORC的民调是通过电话进行的，时间从9月4日持续到9月8日，在全国成年人中进行随机抽样，样本容量1012人。抽样结果与全体样本之间有±3%的抽样误差。

（观察者网编译自CNN报道）