【编译/观察者网 王骁】

美国首都华盛顿当地时间1月30日晚9点，美国总统特朗普在国会发表他就任以来的第一次国情咨文。以下为观察者网编译直播：

议长先生，副总统先生，国会议员们，第一夫人还有我的美国同胞们。离我第一次站在这个庄严的会堂已经过去了将近一年。当时代表美国人民发言，表达他们的关切，梦想和希望。

（特朗普）

那天晚上，我们的新政府采取快速行动。一股乐观的新思潮席卷了美国大地，我们每天都怀着明确的愿景和正义的使命前进，让美国再次伟大。

在过去的一年中，我们取得了令人难以置信的进步，取得了巨大的成就。我们遇到了预料中和意料之外的挑战。我们在胜利的喜悦和艰苦的灾难中共进。我们遇到了洪水、火灾和暴风。通过这一切，我们看到了美国精神和美国钢铁般的脊梁。

每一次的考验都会造就新的美国英雄，他们提醒我们是谁，我们可以做什么。在飓风时，我们看到了志愿者用渔船营救被困人员。在拉斯维加斯的大道上，我们看到陌生人在枪林弹雨中互相保护。我们听到了美国人的故事。比如海岸警卫队士官阿什利·勒波特（Ashlee Leppert），她今晚和梅拉尼娅坐在一起。

（阿什利·勒波特，VCG）

在飓风哈维的肆虐中，阿什利登上第一架直升机，在18个小时的暴风骤雨中，阿什利冒着生命危险拯救了40多人。阿什利，我们都感谢你。

我们也听到了大卫·达尔伯格（David Dahlberg）这样的美国故事。他也和我们坐在一起。他面临重重困难，拯救了被困在加州夏令营的60个儿童。在得克萨斯、佛罗里达、路易斯安娜、波多黎各和维尔京群岛。大家都在恢复，我与你们在一起，我们爱你们，我们将一起共渡难关。

感谢大卫和勇敢的加州人民。非常感谢，大卫。做得好！

今晚和我们在一起的还有这个屋子里最坚强的人之一。他中了一枪差点死掉，但是三个月后回到工作岗位。他就是来自路易斯安那州的国会议员史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）。

（史蒂夫·斯卡利斯）

我猜他们喜欢你，史蒂夫。我们非常感谢国会警察，医生，护士还有护理人员的努力。他们在这里救了他和许多人。

在那次可怕的枪击案后，我们团结一致，不是共和党还是民主党，而是作为人民代表。不过只有在悲剧发生时才团结一致是不够的。今晚，我呼吁大家抛弃分歧，寻找共同点，为人民服务。这才是关键，我们是被选出来服务人民的。

在过去的一年中，世界已经看到了我们一直所知道的，那就是地球上没有人比美国人更加无畏、勇敢和有决心。如果有一座山，我们就爬上去。如果有一个界限，我们就跨过去。如果有一个挑战，我们就征服它。如果有一个机会，我们就抓住它。所以，从今晚开始，让我们认识到国家的强大，因为我们有强大的人民。

我们将一同建设一个安全，强大和自豪的美国。

（国情咨文，VCG）

自大选以来，我们创造了240万个就业岗位，其中制造业就有20万个岗位。太棒了。在常年的薪资不景气之后，我们终于看到了薪水上涨的趋势。失业率达到了45年里的最低点。

其中，我非常骄傲的部分是，非洲裔美国人的失业率已经降到了历史最低点。拉美裔美国人的失业率也已经降到了历史最低点。小商业的信心已经达到了历史最高点。股市不断打破上涨记录，在短时间内，股票市场总市值增加了8万亿美元。

还有好消息给美国人民，养老保险，退休金，大学基金都在上涨。就像我11个月以前在这个会堂向美国人民保证的那样，我们促成了美国史上最大的减税改革。

我们的大规模减税给中产阶级和小企业提供了巨大的帮助，降低了勤劳工作的美国人的税率。几乎把每个人的扣税标准增加了一倍。现在一对美国夫妇赚的前2.4万美元已经完全免税。还把儿童税收抵免提高了一倍。

一个典型的四口之家年收入7.5万美元，纳税额度将减少2000美元，相当于砍了一半的税收。今年4月将会是你们最后一次填写陈旧落后的纳税文件，之后你们将可以把更多的钱带回家。

（一洗衣房中直播国情咨文，VCG）

我们把一项对年收入低于5万美元的美国人最残忍的税收给砍掉了，那项税收迫使他们支付巨额罚款。原因很简单，他们无法负担政府的医疗计划。我们废除了糟糕的奥巴马医改的核心条款，现在个人强迫条款已经没了。谢天谢地。

我们将企业营业税从35%降低到21%，这样美国企业就可以在世界上任何地方竞争。

以上这些改变将会给每一个美国家庭的平均收入带来4000多美元的上涨，这是一大笔钱！

小企业也获得了大量减税，现在可以抵消20%的营业收入。今晚，斯图布制造公司（Staub Manufacturing）的史蒂夫·斯图布和桑迪·斯图布来到这里。他们是一家位于俄亥俄州的小而美的企业。他们刚刚度过了20年里最好的一年。

（右两人为斯图布夫妇）

因为税改，他们正在给员工加薪，并且多雇佣了14个员工。他们还把企业开到了隔壁的大楼中。感觉不错。

斯图布的员工克里·亚当斯（Corey Adams）也来到我们中间。克里是一个特别美国的工人。在2008年经济衰退中，他丢了工作，后来被斯图布雇用，并受训成为一名焊工。和许多辛勤的美国人一样，减税将让他把钱投入到新家建设和两个女儿的教育中。克里，请起立！

（中间为克里）

他是个很棒的焊工，这是他老板告诉我的。所以，恭喜你。

在我们通过了减税后，300万工人已经从中获益。他们中许多人每个月每周都能多挣很多钱。

苹果公司已经宣布了将在美国本土投资3500亿美元，并且再雇佣2万工人。此前，埃克森美孚也宣布了在美国本土的500亿美元投资。

事实上，这就是我们的新美国时刻。从来没有任何一个时间，比现在更适合开始美国梦。

所以，每一个在家观看国情咨文的公民，不管你去过哪里，你从哪里来，这就是你的时代。如果你辛勤劳动。，如果你相信自己，相信美国，那么你可以有任何梦想，你可以做成任何事。勠力同心，我们绝对可以实现任何事。

今晚，我们探讨我们会有怎样的未来，怎样的国家。我们全部，在一起，是一个队伍，是一个人，是一个美国大家庭，我们可以做任何事。我们分享同一个家园，同一个心情，同一个命运，还有同一面伟大的美国国旗。

在一起，我们可以重新发现美国之路。在美国，我们知道信仰和家庭才是美式生活方式的核心，而不是政府或者官僚。

这一宗旨就是“我们信仰上帝”。

（主席台上方刻有美国国家格言：我们信仰上帝，VCG）

我们在此向我们向我们的警察，我们的军队，退伍军人，还有那些值得我们无私支持的英雄们致敬。

普莱斯顿·夏普（Preston Sharp）今晚来了，他是一个12岁的加利福尼亚州男孩。他注意到在退伍军人纪念日，有一些退伍军人的墓碑旁没有国旗。他决定改变这一切，并且发起了一场运动。现在已经有4万面国旗飘扬在我们英雄的墓碑旁。普莱斯顿，做得漂亮。

像普莱斯顿一样的年轻爱国者教会我们何为美国人的公共责任。我刚才见到普莱斯顿，而他有一件事儿非常特别，我可以告诉你们。他会有一个伟大的未来。谢谢你所做的一切，普莱斯顿，谢谢！

普莱斯顿对为国献身的人的尊敬提醒了我们，为什么我们要将手放在我们的胸前，当国歌响起时，起立向国旗致敬。

（普莱斯顿，VCG）

美国人热爱自己的国家，所以他们应该得到一个同样爱他们和忠诚于他们的政府。

在过去的一年中，我们一直努力恢复公民和政府之间的信任纽带。我们和参议院合作，我们任命了按照宪法初衷解释法条的法官，特别是一个新的最高法院法官。还有更多巡回法院法官。

我们坚决保护宪法第二修正案，而且我们也做出了史无前例的行动来保护信仰自由。我们帮助我们勇敢的退伍军人，包括为他们的健康保险提供选择。

去年，国会通过，我签署了具有里程碑意义的《退伍军人责任法/VA Accountability Act》。在通过之后，我的政府就开除了1500名渎职的退伍军人事务部雇员。我们正在招募那些有才华有爱心，而且像我们一样敬爱退伍军人的人来政府服务。

而且在退伍军人们得到妥善照顾之前，我不会停下脚步。这是我在这段伟大旅程一开始就承诺他们的。

所有美国人都应该得到一个有责任感，尊重他们的政府。这就是我们正在给予我们伟大英雄，我们的老兵们的。今晚，我呼吁国会给予内阁部长们更大的权力，让他们可以奖励优秀的员工，并且开除破坏公信力的公务员，他们让美国人民失望。

（民主党议员拒绝为特朗普鼓掌，VCG）

我们正在致力于让华盛顿变得更加负责，我们第一年废除了陈规就已经超过了历史总和。

我们已经结束了人们对美国能源使用的抵制，我们也结束了对漂亮的，干净的煤炭的抵制。现在我们已经骄傲的成为了能源输出国。

在底特律，我停止了那些让伟大美国汽车工人蒙羞的政府规章，这样我们的汽车城就可以再次启动自己的引擎。这就是正在发生的事情。

许多汽车公司正在美国本土建设和扩张自己的工厂，这样的盛况已经几十年不见了。克莱斯勒正在把一家重要工厂从墨西哥迁往密歇根州。丰田和马自达正在阿拉巴马州开设一家大型工厂。我们很久没有见过这个了，它们都回来了！

（特朗普，VCG）

很快，汽车工厂还有其他的工厂将会开满这个国家。新美国人可能甚至不习惯听到这种新闻。在过去那么多年中，企业和工作岗位一直在流逝。现在，它们正在回到美国，它们也希望在行动力所在的地方。他们希望在美国，他们希望在那里。

令人兴奋的进步每天都在发生。去年，药监局批准了比以往都要更多的新型非专利 b药品和医疗设备，让人们可以加速获得可负担的仿制药。

我们还认为，身患绝症的人应该立刻接受试验性治疗，因为这是挽回他们性命的唯一机会。绝症病人不应该一个国家一个国家的寻找治疗方案，我希望可以在这个国家里面给他们一个机会。现在国会是时候给这些伟大的美国人一个尝试的权利的时候了。

我们最紧急的工作目标之一就是降低处方药的价格。

在很多国家，处方药都比美国的价格便宜。这非常非常不公平。所以这一年，我命令我的团队修正这一完全不合理的高价格。而药价一定会下降的，看好了。

美国终于翻过了贸易不平等的篇章，以前我们牺牲了我们的繁荣，赶走了我们的企业，外包我们的工作岗位，让出我们的财富。我们的国家丧失了很多财富，但是今天我们正在快速将他们取回。经济投降主义的时代彻底终结了！从现在起，我们希望贸易关系一定要公平。最重要的是，互惠。

我们将尽力修补糟糕的贸易条约，并协商新的条约。它们都会很好。不过它们都会是公平的。我们将会通过坚决执法来保护美国工人和美国的知识产权。

（特朗普内阁成员，VCG）

在我们重建我们的工业体系时，也到了重建破败基础设施的时候了！

美国是一个建设者的国家。我们曾经在一年里就建造了帝国大厦。这难道不丢脸吗？现在我们需要花10年时间，仅仅能够取得建造一条小路的许可证！

我呼吁两党合作，给我们提供安全、快速、可靠和现代化的基础设施。我们的经济和我们的人民都需要它们。

今晚，我呼吁国会制定法案，筹集1.5万亿美元预算，投资到我国急需的新基础设施建设中去。联邦政府的每一分钱都应个和州政府还有地方政府汇集，并以合适的方式注入到私人投资中去。并最终解决基础设施投资的财务亏空。我们可以做到！

而且任何法案都应该简化行政审批流程，将审批程序压缩到不超过两年，甚至不超过一年。携手同心，我们可以追回我们伟大的建设传统。

我们将让全新的道路、桥梁、高速公路、铁路和水道遍布我们的土地。而且我们将会用美国心、美国力和美国勇气实现这一切。

我们希望每个勤劳工作的美国人都可以获得尊严。我们希望每个孩子夜里在家都能感受到安全。我们希望每个公民都可以为这片土地感到自豪。我们可以让我们的公民远离福利，重返工作岗位。从依靠他人到实现独立，从贫困走向繁荣。

减税将创造大量新的岗位，让我们为提升工作环境投资，让我们为工作培训投资，我们很需要这些。我们将开设大量职业培训学校，让我们未来的工人们可以学得一技之长，并认识到他们的潜力。我们要通过支持产假来支持那些夫妇都工作的家庭。

在美国重获实力的同时，我们要为公民们创造更多的机会。这就是为什么今年我要开始改革监狱制度，让服刑的人获得人生中的第二次机会。

经历困难的社区，特别是移民社区，也会得到移民政策的帮助。我们将专注于为美国工人和美国家庭提供最好的东西。几十年来，开放的边界让大量的毒品和黑帮成员涌入这些脆弱的社区。开放边界导致大量廉价劳工和贫穷的美国人民竞争。最糟糕的是，他们造成大量无辜的人丧命。

今晚我们请来了伊芙琳·罗德里格斯（Evelyn Rodriguez），弗雷迪·奎瓦斯（Freddy Cuevas），伊丽莎白·阿尔瓦拉多（Elizabeth Alvarado）还有罗伯特·麦肯斯（Robert Mickens）。

（Robert Mickens, Elizabeth Alvarado, Evelyn Rodriguez and Freddy Cuevas）

他们的两个青少年女儿，凯拉·奎瓦斯（Kayla Cuevas）和妮萨·麦肯斯（Nisa Mickens）是来自长岛的一对好友。

2016年9月，在妮萨16岁生日的前夜，她们两人都没有能够回家。这两个姑娘被残忍杀害了。

MS-13黑帮的六名匪徒被起诉为凶手，这些黑帮分子都是钻了我国法律的空自进入我国的。他们非法入境，没有陪伴，以未成年人身份进入。最后成功混入凯拉和妮萨的学校。

今天，这个会堂中的每一个人都为她们的亲人祈祷，每一个美国人都为她们默哀。我希望你们知道，3.2亿人都为你们心碎。我们爱你们。

我们无法想象这样的伤痛，但是我们可以保证其他家庭再也不需要经历这样的苦痛。今晚，我呼吁国会可以关上那些让黑帮涌入我国的漏洞。我们已经提案修改我们的移民法，让我们支持移民机关（ICE）还有边境巡逻人员。他们都是了不起的人，他们在危险中工作，他们将防止事情再度发生。

美国是一个有同情心的国家，我们在世界任何一个地方帮助的人都比任何一个国家要多。

但是作为美国总统，我最高的忠诚，我最大的怜悯之心，我最关注的还是困难的美国群众，美国儿童，还有美国被遗忘的社区。

我希望我们的年轻人长大后可以完成伟大的事业。我希望我们的穷人可以有机会崛起。所以，今晚我希望张开双臂欢迎来自两党的成员，民主党和共和党，来保护我们的公民，不论他们的背景、肤色、信仰。

我的使命，还有这个会堂里的每一位民选官员的神圣使命就是保护美国人，保护他们的安全，保护他们的家庭，他们的社区，还有他们拥抱美国梦的权利。因为美国人也是梦想家！

今晚，我请到了一位保护国家的领袖，国土安全部特工希莱斯蒂诺·马丁内兹（Celestino Martinez）。他让人们叫他CJ。

（希莱斯蒂诺·马丁内兹，ICE官网）

他在空军服役了15年，之后加入了ICE，并且在过去的15年中致力于打击黑帮暴力，将危险的犯罪分子赶出我们的街道。很艰难的工作。

有一次，MS-13黑帮的头目们下令谋杀CJ，他们希望快点干掉他。但是他没有害怕。上个五月，他领导了一个行动，在长岛追踪到了这些犯罪分子。他的团队抓了400人，其中超过220人都是MS-13黑帮成员。

我必须告诉你们边境巡逻队和ICE都做了什么，他们把成千上万的黑帮分子赶出了这个国家，或者送进我们的监狱。我要祝贺你CJ，你是个勇敢的人！

我问了CJ他成功的秘诀是什么。他说，我们比他们更坚定。我喜欢这个答案！

现在，国会和这个会堂中所有人，都必须，我们别无选择。CJ，我们将会给你支援，而且我们会很快给你派出支援！那就是你所需要的！

中间部分正在翻译中……

我们正在全世界和流氓国家与恐怖组织较量。同时还有像中国、俄罗斯一样的竞争对手在挑战我们的利益、经济与价值观。为了对抗这些威胁，我们清楚软弱是没有用的。

强大的军力才是自我保护的最可靠手段。因此，我呼吁国会结束危险的国防预算削减方针，为我们伟大的军队提供充足的资金。作为国防体系的一部分，我们必须重建现代化的核武库，我希望我们永远也不需要使用它们。但是强大的核力量将阻吓任何侵略行为。

也许未来某天，各国可以相聚消除核武，这将是神奇的时刻。很遗憾，现在还不是时候。

（视频/观察者网 金竹音）

正在翻译中……

（翻页看此前报道）

美国首都华盛顿当地时间1月30日晚9点，北京时间10点，美国总统特朗普将会在国会发表他就任以来的第一次国情咨文。观察者网将进行全程文字直播与视频选播。

国情咨文是美国政府的施政纲领，主要阐明美国总统每年面临的国内外情况，以及政府将要采取的政策措施。

经过二百多年的演变，“国情咨文”已经变成总统驾驭国会，对民众进行政治宣传的有力工具。在美国历史上有许多重要的国策都是经由“国情咨文”传递出来的。比如门罗主义、里根的冷战政策还有布什的单边主义外交政策等等。

此番虽然是特朗普首次发表国情咨文，不过并不是他第一次对国会进行演说。在他当选后曾经进行过一次演说。

（特朗普当选后曾进行过一次国会演说）

民主党方面则派出肯尼迪家族第三代，美国国会民主党众议员乔·肯尼迪（Joe kennedy）对特朗普国情咨文进行回应。肯尼迪已经邀请了美军变性士官帕特里夏·金（Patricia King）作为他的客人出席旁听国情咨文，因为此前特朗普政府曾经试图禁止变性人在军中服务。

一些议员则表述将穿着黑色衣服，以表示对女权运动#MeToo的支持。

（着黑衣的议员，图源：VCG）

被邀请参加旁听国情咨文的还有一些美国社会暖新闻当事人，比如警官何来慈（Ryan Holets），他从一个海洛因毒贩处领养了无家可归的新生儿。

（国情咨文现场，图源：YouTube）

作为司法机构的顶峰人物，美国大法院大法官们按照惯例将会出席旁听国情咨文。

但是现年83岁的大法官金斯伯格不会出席，她去年也没有出席奥巴马总统任内的最后一次国情咨文。另外大法官阿利托（Samuel Alito）自2010年以来就从未出席过国情咨文。

（大法官们到场）

据美国媒体预测，国情咨文的内容将会包括特朗普的贸易政策，移民政策和健康保险政策等。

（特朗普离开白宫）

（美国第一夫人梅拉尼娅抵达现场）

（特朗普内阁成员抵达现场）

当地时间9:05，美国总统特朗普进入会场。

随时更新……

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。