观察者网

全球视野·中国关怀

小布什引用丘吉尔名言 专家:丘吉尔没说过

来源:观察者网

2018-05-12 16:37

【文/观察者网 徐蕾】

鲁迅先生曾经“说过”,网上95%的名人名言都是瞎掰的……

这次,“被名言”的名人名单中又多了一位——英国前首相丘吉尔,而那位皮了一下的“杜撰者”就是美国前总统小布什。

据英国《卫报》当地时间5月11日报道,10日,小布什在华盛顿获颁大西洋理事会智库的杰出国际领导奖。他在晚宴的演讲中引用了丘吉尔的一句话,但是很多研究丘吉尔的专家表示,丘吉尔并没有说过那句话。

《卫报》截图

在晚宴上,小布什对来宾说:“很重要的一点是,我们的人民要记住丘吉尔的那句话:‘美国对于世界来说是不可或缺的,孤立是危险的’。

这段讲话被媒体报道时,也扯上了现任美国总统特朗普最近干的大事:退出伊核协议。毕竟,特朗普上台后一言不合就退群,带领着美国走向孤立。这在美国国内受到了不少批评,而小布什的此番话,正说到了很多人的心坎里。

CNN报道截图

但尴尬的事情来了:事实上,丘吉尔没说过这句话……

位于新罕布什尔州莫尔顿伯勒的希尔斯代尔学院丘吉尔项目的高级研究员理查德·朗沃斯(Richard Langworth)表示,丘吉尔从未说过小布什引用的那句话。

美国历史学家奥尔森(Lynne Olson),《麻烦的年轻人:那些把丘吉尔带进权力并帮助拯救英格兰的叛军》一书的作者,说:“我以前从来没有遇到过这个句子。丘吉尔当然可能这么说,但在我对他在战争之前和战争期间所做的许多陈述的研究中,我从来没有见过这句话。”

迈克尔·毕夏普(Michael Bishop),国际丘吉尔协会执行理事,乔治华盛顿大学新国家丘吉尔图书馆和中心主任,同意奥尔森的说法:“虽然丘吉尔从未说过这些话,但他也表达了类似的观点。我在想,我不知道演讲稿撰写人是否混淆了引用,或者是总统在讲这句话之前提到了丘吉尔,而不是后来。下面的引用是准确的。”

据悉,在这句“丘吉尔可能没说过的话”后,小布什的引用是正确的。他用了丘吉尔在1943年哈佛大学的演讲中说过的话:“美国人民无法逃避世界责任。”小布什补充说:“我真心同意。”

丘吉尔

根据美国有线电视新闻网(CNN)的现场视频,让我们来还原一下现场,小布什是这样说的:“很重要的是,我们要记住丘吉尔的这些话:对于世界来说,美国是不可或缺的(indiapensable),孤立主义是危险的。伟大的代价是责任,在这个文明世界做领导者,不能避免卷入这些问题,无法避免面对这些苦恼。如果过去的历史已经证明了这一点,那么在未来,这也是毫无争议的。美国人民无法逃避世界的责任。”

根据《卫报》引述的专家说法,这一大段讲话中,最后一句的确是丘吉尔说的,而这句“真话”距离“主人”的名字,隔了长长的一段话。

现场  CNN视频截图

小布什的发言人弗雷迪·福特(Freddy Ford)在一封电子邮件中说:“这只是误传。这是一个无辜的错误。

他提供了布什真正想说的内容:“对美国人来说,记住丘吉尔的那些话是重要的,关于美国在世界上不可或缺的角色以及孤立主义的危险:‘伟大的代价是责任’。”

《卫报》表示,在不受控制乱说话的特朗普之前,小布什的“语出惊人”也是很有名的。

这位美国前总统曾说过“很少有人问这样的问题:我们的孩子在学习吗?”、“家庭,就是我们国家找到家的地方,在那里,翅膀会放飞梦想”,以及“他们错误地低估了我”……

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。

责任编辑:徐蕾
小布什 丘吉尔 特朗普
观察者APP,更好阅读体验

专题

美国政治

最后一刻改票后哭了,美媒:鳄鱼的眼泪

2021年09月24日

数千名海地移民被如此遣返,美特使请辞

2021年09月24日

小编最近文章

08月26日 08:44

美英澳同日警告:喀布尔机场有“安全威胁”,不要前往

08月24日 22:07

阿塔:美军8月31日前必须撤离,不接受任何推迟

风闻24小时最热

网友推荐最新闻

再见,默克尔

“中国这决定,是对澳大利亚、印尼最新打击”

澳贸易部长:将在一中原则下考虑台湾加入CPTPP申请

习近平:塑造科技向善理念,完善全球科技治理

再见,默克尔

清华大学:将压缩文科博士生规模

两大央企强强联手,中国“稀土航母”有望诞生

“美国现在只盯着中国,欧洲不能再指望受保护”