金庸小说在越南（图）-观察者网

金庸迷们可能都听过这个故事：据说上世纪70年代初越南国会议员们吵架，一个骂对方“是搞阴谋诡计的左冷禅”，对方就回骂说：“你才是虚伪阴狠的岳不群”。虽然这个故事的真实性无法证实，但是不可否认的是“金庸热”早已超出华人世界的范围。在越南，金庸的武侠小说是被翻译得最多的外文作品，所有金庸的书都有越南文译本，而且是长销书。日前，马来西亚华人作家李忆莙也在越南感受了一下“金庸热”，下面来听听她怎么说。

河内升龙书店出售的越南语版《射雕英雄传》。

以下为原文：

胡志明市的书店，其实也跟我们国内的差不多：文具琳琅满目，占去不少地方，虽不致喧宾夺主，到底也展现了其重要的位置。

其实并不是专程去书店，只是刚好路过书店门口，想起日前文友们在谈话间提到越南人对金庸武侠小说的入迷和推崇，并说在越南，金庸的武侠小说是被翻译得最多的外文作品。于是我便想进去看看，况且身边有个懂越南文的小寒。

越南书店（资料图）

进入书店，很快就转完了一层，再上二层，也很快就看完了。当你读不懂书中的文字时，书就变得没意义了。所以我注意到的只能是：书的厚度以及封面设计和排版方式。总的来说，越南的书多数很厚，装帧挺不错，除了厚重感，还有点大众观瞻的味儿，让你觉得悦目。

我问小寒：“越南的文学蓬勃吗？”她点点头。我又问：“越南有没有影响力很大的作家？”她说：“有啊。”我请她指给我看是哪些书，有什么特别的亮点。她想了想说：“是那些写战争的吧。”我随手拿起一本来翻翻，虽然读不懂。设计倒是好的，很简朴，属于精而巧的那种，有点像英文书。然后我对小寒说，让我看看金庸的武侠译本吧。小寒领我到一列高高的书架前，用手指着，嘴里一迭声地说：“喏，这是《神雕侠侣》，这是《天龙八部》，那是《侠客行》，还有《笑傲江湖》……”

她还在指，我却看傻了眼！猛然想起一位诗人所言：“所有金庸的书都有越南文译本，而且是长销书；父亲看后，儿子接着看。当然，母亲看了，女儿也可以接着看。”越南文虽是拼音文字，以拉丁字母书写，但它的独特之处，是单音单字，这跟汉语很接近。其实越南文有七成左右的词汇是从汉语中借过来的。而且词的构成都来自单音节词根；而语法功能则由词汇来完成。所以越南文比任何文字都更接近汉文字，甚至他们的古典文学也是以汉文记录留存。

既然文字上曾有过这样的基因，文化的意味也就更接近了。因而金庸的武侠小说能在越南大行其道，且历久不衰，理在其中。

接着，小寒又指着摆得稍高一些厚厚的书说：“喏，那边，由第一本算起，是《红楼梦》，一套共三册。然后是《金瓶梅》《三国演义》《西游记》……”于是，我第一次远观了中国赫赫有名的文学瑰宝，变身为一种既熟悉又陌生的拼音：HONG LAU MONG、KIM BINH MAI ……