最近，电视剧《微微一笑很倾城》呈刷屏之势，男主杨洋女主郑爽也是轮番地霸占热搜。不仅如此，这部剧还疯狂地火到了国外！

越南视频网站zingtv与中国同步更新，越南的华剧汉语爱好者将字幕译制成越南语，供越南网友观看。然后，一发不可收拾……

男主杨洋

Zingtv在首页力推这部剧，成效卓著。前几天才更新六集时，单集播放量就突破70万，全集播放420万，居排行榜首。

这个播放量你可能觉得没什么，但是你要知道，越南总人口才九千多万，而互联网人口只有3000多万，通过这个比例一算，你就知道这个播放量有多可怕！

首页还有一个专区留给《微微》：

不仅剧热，越南人的评分还很高。

Zingtv上《微微》的鸡血评分9.8：

影评网站上，越南网友给出了8颗星，这剧在豆瓣的评分才6.1啊！

相比之下，之前在我国热播的韩剧《W》豆瓣评分8.9，但越南网友也只给了7颗星而已啊！

Facebook上很多越南网友狂刷剧照截图，各种被美哭的。

虽然看不懂越南文，这表情包是全世界通用的！

据说最新一集里，杨洋和郑爽终于接吻了，然后这一集在zingTV的评论达到了几千条，仿佛听到了无数心碎的声音。

播完之后，很多越南妹子的 Zalo（相当于QQ）和facebook 的签名和心情都统一改成了——你一来，这里的天气都变好了。

这句话是剧中男主对女主说的……

真是心疼这帮迷妹们啊，前一段时间明明还叫着要对中国明星脱粉……

最终还是敌不过中国电视剧带来的诱惑吧？

要说国产电视剧，虽然在国内口碑经常触礁，但越南人民是真的喜欢啊。

前一段时间，越南一省突然停播黄晓明版的《新上海滩》，不是还一度引发话题。要知道那可是2007年的电视剧了，越南还在重播……

关键是，他们不仅喜欢看，还喜欢翻拍！

越南版《花千骨》

越南版《还珠格格》

越南版《武媚娘传奇》：

这路子简直让人看不懂

越南版《神雕侠侣》：

小龙女

越南版《西游记》：

翻拍出来的结果总是又雷又怪，《西游记》看得“猪八戒”都生气了。

“猪八戒”的扮演者马德华接受采访时，很委婉地，说了一段很触动人的话。

“《西游记》在我心目当中是神圣的，他们觉得是很娱乐的 。”

“他们有他们的见解吧，但是我觉得作为电视人电影人，如果要把经典名著呈现在舞台上，必须要有畏惧感，要对得起祖先。”

部分设备无法播放视频请点击这里观看

越南朋友们好好领悟一下吧，真的不要再强行翻拍了好吗？

（观察者网 文/邱荔）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。