“谁能想到，自2014年底，法国失去了对其众多核电站的部分控制权，受益者是美国人。我叫弗雷德里克·皮耶鲁齐，身不由己地成为这场国家丑闻的核心人物。身为阿尔斯通前任高管，我对于这个涉及120多亿美元的惊悚剧的黑幕一清二楚。在很长时间里，我被迫保持沉默。今天，我决定和马修·阿伦一起将其曝光。”

2019年4月，《美国陷阱》一书由中信出版集团出版发行。

《美国陷阱》一书与一场举世瞩目的跨国收购案有关——2014年，法国能源巨头阿尔斯通被美国通用电气收购。收购期间，德国西门子和日本三菱重工曾以比美国通用电气高出几十亿美元的价格参与收购竞争，但最终为何美国通用电气能以低价取胜？该收购案一直迷雾重重。

《美国陷阱》的作者弗雷德里克•皮耶鲁齐，是该收购案中的核心人物，时任法国阿尔斯通集团锅炉部全球负责人。2013年4月14日，他去美国出差，在美国纽约肯尼迪国际机场，还没下飞机就被美国联邦调查局探员逮捕。这场抓捕不仅仅是针对他个人的行为，而是美国政府针对法国阿尔斯通的系列行动之一。之后，美国司法部指控皮耶鲁齐涉嫌商业贿赂，并对阿尔斯通处以7.72亿美元罚款。阿尔斯通的电力业务，最终被行业内的主要竞争对手——美国通用电气公司收购。阿尔斯通这家曾经横跨全球电力能源与轨道交通行业的商业巨头，因此被美国人“肢解”。而皮耶鲁齐直到2018年9月才走出监狱，恢复自由。

在《美国陷阱》一书中，皮耶鲁齐以身陷囹圄的亲身经历，披露了美国通用收购阿尔斯通海量内幕，再现了阿尔斯通、通用电气、美国司法部、法国政府、欧盟多方博弈细节，真相逐渐浮出水面。

该书不仅展现阿尔斯通被美国企业“强制”收购过程，也展现了美国如何利用“长臂管辖”、《反海外腐败法》等司法武器打击美国企业商业竞争对手的内幕。

该书一经出版，《经济学人》、法兰西电台、瑞士《每日导报》、德国《经济周刊》等媒体深度报道，引发全球对美国“长臂管辖”的热议。

《美国陷阱》作者谈到“我们（法国）最大的公司（阿尔卡特，道达尔，法国兴业银行和其他公司）都不稳定。近年来，我们的跨国公司近年来向美国财政部支付了超过140亿美元的罚款。这只是一个开始...... ”

事实上，全球范围内，美国“长臂管辖”的执法案例已经越来越多。华为、中兴、中石化、丹东银行、西门子、松下等多家跨国企业，都遭遇过美国以违犯美国国际制裁令或反洗钱法、《反海外腐败法》为由判处大额罚金，企业高管被跨国起诉或追捕等，这让《美国陷阱》的出版有更多的现实价值。

书名：《美国陷阱》

作者：（法）弗雷德里克•皮耶鲁齐（Frédéric Pierucci） （法）马修•阿伦（Matthieu Aron）

译者：法意

出版社：中信出版集团

出版时间：2019.5

作者简介

弗雷德里克·皮耶鲁齐

阿尔斯通集团锅炉部全球负责人，在2013年抵达美国纽约肯尼迪国际机场时被美国联邦调查局探员逮捕，并被起诉入狱。获得自由后创建了IKARIAN公司，主要以预防国际腐败为目的，提供战略与运营方面的合规咨询服务。

马修·阿伦

法国《新观察家》资深记者，曾担任法国广播电台综合台的记者，自始至终跟踪阿尔斯通事件。

目录

引 言/ 001

1.打击/ 003

2.检察官/ 010

3.第一次开庭/ 021

4.怀亚特看守所/ 028

5.回忆/ 035

6.一通电话/ 042

7.他们把我忘了/ 048

8.斯坦/ 053

9.克拉拉/ 059

10.第二次开庭/ 064

11.监禁125年/ 071

12.起诉书/ 077

13.一切都能适应，看守所也一样/ 085

14.家人才是唯一的依靠/ 091

15.从怀亚特看美国司法/ 095

16.我的量刑指南/ 100

17. A囚室/ 108

18.阿尔斯通抛弃了我/ 113

19.重回纽黑文法院/ 117

20.证据/ 122

21.检察官的“环球巡游”/ 126

22.《反海外腐败法》/ 130

23.认罪协议/ 138

24.克拉拉探监/ 147

25.解雇/ 154

26. 6个月过去了/ 160

27.全家出动/ 166

28.我有一份新工作/ 173

29. 4月24日的宣告/ 177

30.与斯坦的真相时刻/ 187

31.通用电气的神话/ 193

32.皮洛士式胜利/ 206

33.通向自由/ 215

34.自由/ 219

35.重回法兰西/ 225

36.与马修•阿伦的会面/ 228

37.开口或缄默/ 232

38.在股东大会上发飙/ 238

39.司法部检察官会议/ 247

40.阿尔斯通的认罪协议/ 258

41.面对议员的柏珂龙/ 262

42.最后的出售障碍/ 272

43.劳资调解委员会之战/ 279

44.无法容忍的敲诈/ 285

45.审判时刻/ 291

46.再度分离/ 297

47.再度入狱/ 302

48.暴力及非法买卖/ 308

49.国民议会调查/ 314

50.马克龙到访美国/ 319

51.终获自由/ 325

尾 声/ 333

后 记/ 339

附 录/ 343

致 谢/ 349

人名索引/ 353