（观察者网讯）今日（5日），国产经典动画《天书奇谭》4K修复版登陆全国大银幕。时隔38年，对于这部“翻新”老片的重映，外界难免存在“炒冷饭”、“消费经典”的质疑声。对此，动画出品方上海美术电影制片厂厂长速达回应媒体称，追求经济利益和票房绝对不是做修复版的目的。

此前，速达在10月初接受观察者网采访时也曾明确表示：“修复《天书奇谭》的意义不仅在于将它展现一遍，也是对我们整个动画创作的回顾和引领。现在的创作者，他们可能看到优质的影片不是特别多，甚至不了解过去创作者的心态。那么我们的修复和重映，其实也是为创作者提供一些优秀作品背后的学习资料。”

图自《天书奇谭》官方微博

1983年，上海美术电影制片厂（下简称上美影）第三部彩色动画长片诞生，这就是《天书奇谭》。作为一部有着“中华优秀传统文化集大成者”之美誉的动画，《天书奇谭》在发行后颇受观众欢迎，其中的许多故事情节也成为了许多“70后”“80后”的童年集体记忆。

因此，《天书奇谭》的此次回归，对于许多“70后”“80后”而言，正如同它在上海首映礼的主题“迟到38年”一样，是一份难得的“迟到惊喜”。

《天书奇谭》上映，许多网友感慨“爷青回”

《天书奇谭》的经久不衰，离不开其老少咸宜，雅俗共赏的故事内核和深远的艺术造诣。

《天书奇谭》以中国古典神话小说《平妖传》为蓝本，保留、改编了小说中的部分角色，并融合了许多传统民间故事。动画情节大致为：天宫执事袁公为造福人类私取天书下凡，将天书文字刻在石壁上，却因此触犯天条，被罚看守天书。其后，袁公路遇蛋生，指引其修习天书上的法术。而此时，三只狐狸精正勾结官府，祸害百姓。为了为民除害，经过多次斗法，蛋生和袁公一起消灭了狐妖。但袁公最终难逃天庭法网，被抓回天庭问罪。

这一故事虽算不上复杂，但深究也可分为明、暗两条线，值得品味。而在故事之外，该片的艺术造诣也颇高。

据中国新闻网介绍，该片借鉴了中国传统文化中的绘画、雕塑、玩具、戏曲等艺术元素，汇集了众多民俗意象，如大量采用传统民乐作为背景音乐，小皇帝为之惊叹的“百鸟朝凤”，踩高跷、舞龙舞狮等民间活动，可谓一座“民俗大观园”；影片中的园林、宫殿、庭院、山水，则是遵循“吴门画派”风格，用工笔重彩绘制人文景观，用淡雅水墨绘制自然景观。

其中，值得一提的是动画里独特的人物造型。据媒体报道，导演钱运达特意请来时任南京《新华日报》美编的柯明担任动画造型设计，片中很多角色形象来自于戏曲造型，生旦净末丑俱全。如狐女的斜眼、两片腮红，是吸取了京剧旦角脸谱的造型艺术特点；县令是借鉴了丑角形象，加上非常夸张地采用削尖的鼠脸和鼠须来加强他的委琐感。特别好玩的还有小皇帝的造型，就像那种用硬纸板做的、很土很便宜的小玩具，脖子是一根细木棍，硕大的头可以自由转动。这些都为动作设计提供了最大的发挥余地，可以根据每个人物的造型特点、性格以及在戏里的规定情节来设计动作。

狐女、小皇帝、县令等人物形象，图自《天书奇谭》官方微博

这些都造就了《天书奇谭》这部动画的独特气质。上美影厂长在接受《新京报》采访时就称，《天书奇谭》是“最与众不同的一部”动画。“在它之前的动画更强调艺术表现形式和教育功能，《天书奇谭》让创作者们有机会去创造娱乐性的、有趣的动画，可以放开手脚去创造剧作和美术设计，动画师们越来越觉得有趣是动画的灵魂，当然，当时也有特别好的创作环境，不像当今在市场经济的条件下做动画那么复杂，创作也不会受商业成分的影响，这是他们很幸福的地方。”

《东方早报》的一篇报道也曾评价，“《天书奇谭》追求奇、趣、美的审美价值完全脱离了那个时代尚流行的塑造‘高大全’人物形象的轨道，处处发散出幽默感。”

蛋生吃饼先吃掉中间，再套在脖子上转着圈吃，视频截图

不过，《天书奇谭》此前其实并未在全国范围内的院线大规模放映过。为了让观众有机会在大银幕上观看这部影片，也秉承保护与传承民族文化的初衷，上美影在2018年启动4K超高清画面修复及声音修复工作，“翻新”这一胶片时代的经典老片。

《天书奇谭》的数字化修复并非易事。据中国新闻网报道，首先需对原胶片进行整理，通过超声波水洗进行清洁，再扫描至硬盘；然后进入颜色校正、逐帧修复、声音扫描及修复阶段；最后进行声画合成，由上海美术电影制片厂、上海电影技术厂完成基础修复工作。

后续的4K修复工作则由中国移动旗下咪咕公司进行。修复团队遵照“修旧如旧”原则，对影片进行去噪、去划痕、色彩增强、超分等处理，过程中不断测试，反复调优，在提升电影清晰度的同时，最大限度地保留了电影原始动画的笔触和颗粒感。

声音修复同样经历了精密繁琐的过程。修复师采用现代分离技术，将单声道母带中的对白、音乐和音效分离。在此过程中，修复师需要沿着原始素材轨迹，遵循胶片原有的特殊音色，做到不干扰观众对于声音画面的情感与年代记忆；修复师采用上世纪“80年代”模拟和声器，使配乐音色与原版趋于一致。成功分离至环绕声后的声音素材通过效果器展开，使声场声效最终达到符合现代影院观看的5.1声道效果。

经过这般复杂、专业的整体修复及数字化，《天书奇谭 4K 纪念版》终于能与观众见面。而在新生的《天书奇谭》电影海报上，12位主创里已有6位离开人世，导演钱运达如今也已年过九旬。

然而，老片重映总逃不开外界“炒冷饭”、“消费经典”的质疑。对此，速达接受新京报采访时表示：追求经济利益和票房绝对不是做修复版的目的。

“我理解大家有这样的声音。因为过去，我们确实没有制作大量的新片，也很理解大家想看到新作品的心情。未来我们也会有十余部电影陆续推出，不管是电影还是网络的，但要明白的是，动画电影不是想有就有，四五年的制作时间是起码的，它有它的创作规律。”

同时，她还直言不讳：“我们很了解大家的期待，炒冷饭的说法我们也能接受，至少说明我们有冷饭可炒啊！冷饭炒好了也会是很好吃的蛋炒饭。再说，这份饭是值得去炒的。经典修复也是种新的创作，这能带给银幕和观众新的体验，我们绝不是完全照搬过往再次卖票，而是再次进行深度创作。”

此前，速达在10月初接受观察者网采访时也曾明确表示：“修复《天书奇谭》的意义不仅在于将它展现一遍，也是对我们整个动画创作的回顾和引领。现在的创作者，他们可能看到优质的影片不是特别多，甚至不了解过去创作者的心态。那么我们的修复和重映，其实也是为创作者提供一些优秀作品背后的学习资料。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。