【编译/观察者网 吴娅坤】路透社3月31日发表了一篇题为《中国加速进口美洲原油，中石化重返“新区域”》的文章，文章称今年前三月，中国从美国、巴西、加拿大、墨西哥湾等美洲地区进口的原油创下2006年以来的历史新高。而中国的炼油能力稳步提升，加上原油配置多样化的需求，以中石化为首的亚洲炼油企业对美洲原油的需求量或还将继续增加。

而中石化总经理陈波表示，中石化在原油供应方面正面临巨大挑战，中国将于今年赶超美国成为世界上最大的石油消费国。

路透社网页截图

以下为彭博社文章全文翻译：

中国最大的原油采购商中石化旨在从巴西、美国以及加拿大进口更多的原油，以确保稳定的原油供应，因为中东正在提高炼油能力而非洲的产油地正在遭受破坏。

据汤森路透室友研究和预测中心分析，美国的原油出货量于近日创下历史新高，其中，今年前三季度出口给中国的原油份额占其总出口份额的比例提升了1.1%，逼近14%。

“在供应方面，我们正在面临着巨大的挑战”，中国石化总经理陈波如是说。陈波负责为亚洲最大的炼油商中国石化采购原油。

他说，目前，亚洲需要加紧从由美国、加拿大以及拉丁美洲组成的美国-墨西哥湾沿岸“新的区域”增加进口，以满足日益增长的需求。

中国石化在安徽合肥的储油罐

陈波还说，中国将在今年赶超美国成为世界上最大的石油消费国。

2016年至2020年，中国的炼油能力每天提升将近200万桶（bpd），预计到2020年底，中国每天的产油总量将达到1250万桶。

此外，预计到2018年底，独立炼油厂的原油进口配额将达到每天200万桶，这比中国官方2017年3月批准的数量大约多出50万桶。

中国运油船在美国对接新泽西的炼油厂

多样性供应

陈波说，2020年，亚洲的炼油能力将占世界总炼油能力的三分之一，超越传统的原油市场中东和非洲。

而供应安全和供应优化则对中石化至关重要。

他还说，“如果购买者采购的石油全部来自中东和非洲，我们无法预估这两个市场会发生怎样的变动，所以我们在采购的时候一定要寻求多样化。”

3月，中国从美洲进口的原油达到了561万吨（130万桶），主要出口国为巴西、委内瑞拉和哥伦比亚，据路透社数据，这是自2006年以来的最高水平。

而海关数据显示，也是在3月，由于国内生产萎缩、原油进口激增，中国的原油赤字达到了1500万吨，紧随2016年12月份创下的1900万吨的记录。

能源研究机构Energy Aspects的分析师Virendra Chauhan表示，“中国近期原油进口激增是由多重原因造成的，具体包括国内生产量的下降、炼油厂产量提升、庞大的基础设施建设需求以及国家能源储备的建设等。”该机构还预测，以中国为首的亚洲原油进口将在2017年上升至每天90万桶。

中国私营炼油厂偏好美洲生产的低硫油，这推动了中国对美国的原油进口；而美国页岩油产量不断增加，石油输出国组织（OPEC）削减了美洲地区的石油产量，这使得原油贸易商十分愿意从西方向东方大量出口原油。

下个月，中国将从美国进口第一批产自Green Canyon和Thunder horse的原油。

而巴西则凭借其高品质的中质原油，超过委内瑞拉，成为今年前两个月中国在南美的最大原油供应国，而中国则早在2016年就已成为美国原油出口的第三大目的地。

陈波说，美洲有潜力在未来十年成为“全球原油贸易中心”。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。