【文/观察者网专栏作者 二师兄】

周星驰让唐僧唱歌、碎碎念，我们其实没多大意见，但妈妈们是不大高兴的。妈妈们的男神，是86版《西游记》的唐僧。

然而，86版《西游记》经历过唐僧换角风波。魔镜魔镜快说，藏在妈妈们心里的那个唐僧，究竟是哪个哥？

让我们用意念协助妈妈们元神离体一会儿。附背景音乐：“你挑着担，我牵着马……”远方终于飘来80年代的乡土气息，男神的脸若隐若现。

迟重瑞？端庄稳重大方。妈妈们的国民初恋长这样？呃……好像跟咱爸们一比，也就是隔壁老王家跟我们家的距离而已。

妈妈们的心事，岂容我们乱猜。别忘了，86版还有一个唐僧，至今仍在为妈妈们的表情包做出不可磨灭的贡献。

徐少华的脸成了妈妈们表情包收藏夹里的真爱，对爸比们来说，是不可言说的伤害。然而，当从前盛世美颜、至今风韵犹存的徐少华跟迟重瑞同框对比，妹子们表示，妈妈们的心事只有我们懂。想来，男票嫌我们智商欠费——迷妹们因为鹿晗而追《择天记》废寝忘食，和老爸们酸溜溜地讥讽老妈们低级趣味道理如出一辄。

周星驰让罗家英演唐僧，伤了妈妈们的心，多少妈妈为了家庭和谐，看在孩子们笑得开心的份上，也就忍了没喷。

这次，脑洞直径三尺三的美剧，竟然把唐僧直接变成了女的，所有年龄段的中国网友必须不答应了。眼下，就差一条妈妈们深爱的“中国人转起”、“不转不是中国人”冠名的爆款热贴来燃烧我们的朋友圈了。

四位主角，从左到右分别是猪八戒、美猴王、唐僧和沙僧。

由新西兰和美国合拍的《The Legend of Monkey》，简称美剧《西游记》，人设变了——唐僧和沙僧成了女性。

神剧光芒万丈地亮了。中国网友愤怒了，脑洞即刻增容了，目测直径至少三米三。网友们秒编各种用以抗衡该神剧的国产版剧本即刻出台：

剧本一：乾坤大挪移——耶稣是女的，上帝是女的，圣母玛利亚是变性人。

剧本二：爱情加进去——上帝和耶稣玩不伦恋。

……

网友们振振有辞地调戏上帝的时候，立场是：你们对我们的《西游记》不仁，我们就有理由对你们的上帝不义。

但是，这里隐匿了一个问题：有多少中国网友，真的就敢理直气壮说，我们很懂《西游记》？当我们在嘲笑鬼佬的时候，确定我们不是在五十步笑一百步？

早年就有人批评过，老版的《西游记》除了演员，服装和音乐，其它一无是处，特别是它的情节设定，硬生生地砍掉了很多优秀的情节。但是之所以被很多观众怀念，是因为很多人是只看电视不看原著的。

随便举个例子，玉帝真的那么昏庸，甚至吓得钻桌子吗？太上老君真的那么无能，只是一个烧锅炉的吗？孙悟空真的是强到足以大闹天宫吗？还有很多问题的答案，如果我们认真看过原著，就会发现电视里的东西原来都是错误。

《西游记》小说的神话体系和天庭的政府组成。尤其是太上老君的定位，老君地位极其尊贵，相当于乾隆之于嘉庆——哪怕是登了基，嘉庆见了皇阿玛，礼数还是要到的。玉帝见老君呢，是要下阶相迎的，而在老版《西游记》电视剧中，我们看到的太上老君却成了一个被玉帝随意呵斥的老臣形象。

中国文学研究套路里有个毛病，扯到古典小说，研究者们就可以扯“揭露社会黑暗，反对封建王朝”，难道古代小说家们都是愤青？古代文人真这么无聊吗？所有的小说都是愤青之作？试问，现在这么多网络小说写手，又有几个是愤青？

反正，编剧一言不合就让鹿晗脱衣服泡澡的《择天记》里，我们没嗅出愤青气息。鹿晗开口便是“三千道藏有云……”让研究道教文化的学霸们简直要笑到怀孕，然而，哪怕《择天记》台词天雷滚滚，学术上各种BUG几乎无处藏身，目前，反正也没有招致道教协会出面严厉批评。

让娱乐回归娱乐，让学术回归学术，是折中的态度，也是全媒体、小屏时代观剧和阅读伦理。其实，看电视剧《西游记》、《择天记》的大部分观众，大概前生、今生、永生永世、永远都不会去看《道藏》。

而看完《道藏》的家伙们，大概永远也不会放下高傲的身段，去看胡说八道的修仙修真类电视剧，免得看了生气。

而这种生气，其实在性质上，跟中国网友看美剧《西游记》的那种生气，是一样的：我觉得我懂，而你不懂，你放屁，我生气。

土著专家>土著观众>鬼佬编剧，这是一条鄙视链。每个人在鄙视链上，只要发现自己不是在末端，心情应该都会比较好。而“被末端”的鬼佬，反正听不懂中文。

讲真，中文系的博士、教授，其实也没有几人是读完、读懂《道藏》的，我只告诉你，要是敢骗你，罚我十块钱。至于体系更庞大的《佛藏》，读过它的人数，呵呵。

不过呢，哪怕是让娱乐回归娱乐，也要有点底线的吧。地大物博，老美虽间歇出现脑残编剧，却也间歇出产富于娱乐精神的优质学霸。比如这位：

没错，他是老美，黄色袈裟披身。名叫恒实法师，是美国旧金山万佛城的出家人。这是2009年他在北京大学秋林讲堂的国际学术交流会议上的照片。

法师在演讲前，轻轻地弹起了吉他。伴着浪漫的吉他声，吟唱赞颂观世音菩萨的歌曲《She carries me》（《她度我》）。北大师生惊呆，好吧，潮男。

恒实法师（Rev.HengSure,Ph.D.），1949年10月生于美国俄亥俄州，在一个基督教家庭长大；1976年获美国加州大学柏克莱分校东方语言系硕士学位；2003年获美国联合神学研究院博士学位；他精通英文、中文、法文、日文；现任法界宗教研究院教授、法界佛教总会董事会主席。关键是，他真的是出家人！受过比丘戒！

美剧《西游记》编剧被喷，只说明了一点，他们没有找对人。但我们不能因为《西游记》的编剧脑残，就轻易小看老美研究中国哲学的真实水平。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。