习近平里昂参观中法大学、看望法文版《红楼梦》译者(组图)

来源:京华时报等

2014-03-27 07:53

法国当地时间25日下午6时许,国家主席习近平和夫人彭丽媛抵达里昂,开始对法国进行国事访问。法国外长法比尤斯受法国总统奥朗德指派迎接习近平和夫人彭丽媛。

习近平表示,今年是中法建交50周年,我期待在访问期间同奥朗德总统等法国领导人就双边关系和共同关心的问题深入交换意见。访问期间,中法两国将共同发表新的联合声明和中长期合作规划。

法国是习近平此次欧洲之行的第二站。访法期间,他还将访问设在巴黎的联合国教科文组织总部。之后,习近平将对德国、比利时进行国事访问,并访问欧盟总部。

3月25日,国家主席习近平抵达里昂,开始对法国进行国事访问

在里昂机场列队等待习近平到来

 法国外长法比尤斯到场迎接习近平与夫人彭丽媛

参观中法大学旧址 回溯中法百年特殊交往史

法国当地时间26日上午,习近平在法国参观了里昂中法大学旧址。

跨越百年岁月,坐落在富尔维耶尔山丘上的里昂中法大学旧址静静矗立,石堡城门上用汉字和法文镌刻的“中法大学”见证着历史沧桑。

中法大学上挂着欢迎的横幅

习近平和夫人彭丽媛在法国外长法比尤斯、里昂市长科隆陪同下,步入郁郁葱葱的校园,来到校舍主楼,共同为中国-里昂关系促进中心、里昂中法大学历史博物馆揭牌。

习近平表示,里昂中法大学见证了两国一段特殊交往史,也记载了近代以来中国两段重要对外交往史。中方愿同法方开展有关文献的整理、保护和研究,希望有更多中国人到这里参观,祝愿里昂和中国的交往不断加深。

一幅幅历史照片、一件件珍贵实物留给后人细细回味。习近平不时驻足凝视默思。近100年前,一批批胸怀救国梦的中国青年远渡重洋,学习新思想、新知识、新理念,许多人选择到法国,他们中产生了新中国的缔造者周恩来、邓小平、陈毅,科学家钱三强、严济慈,艺术家徐悲鸿、冼星海,文学家巴金、钱钟书等。作为中国近代在海外设立的唯一一所大学类机构,1921年7月成立的里昂中法大学培养了许多新中国建设的领军人物。上世纪80年代复校后,她又为中国改革开放事业培养了各类人才,续写两国人文交流新篇章。

习近平感谢里昂市倾注大量精力,使这批历史资料保存完好。

看望法文版《红楼梦》译者

听说习近平要来参观,99岁高龄的著名旅法华人翻译家李治华坐着轮椅回到母校。他曾历时27年翻译完成法文版《红楼梦》,是将这部中国古典名著介绍到法国的第一人。习近平亲切询问他的身体和生活状况,称赞他的执着精神和学术才华令人钦佩,是里昂中法大学学子的杰出代表。

面对在场的中法大学校友和当地友人,习近平表示,你们有的为学校作出过重要贡献,有的成为文化传播的使者,有的工作在中法交流合作第一线,希望你们继续关心和支持中法关系发展。

习近平指出,中法两国人民交往今非昔比。目前,中法互派留学生规模接近5万人。里昂中法大学承载的中法友好精神一定会代代相传,发扬光大。

习近平与李治华握手

 

参观生物科研中心 中法卫生合作前景广阔

26日,习近平在里昂参观了梅里埃生物科研中心。

早在中法建交前,梅里埃集团总裁阿兰·梅里埃的岳父就积极推动两国汽车合作,并得到周恩来、邓小平等中国老一代领导人的赞扬。几十年来,梅里埃生物科研中心同中方在结核病防治、感染控制、新发传染病防控等领域开展了合作。2012年,阿兰·梅里埃访华时,受到时任国家副主席习近平接见。

习近平听取了中心发展介绍。一幅幅老照片讲述了梅里埃家族几代人同中国的友好交往。

习近平表示,中国正在加强重大传染病防治能力建设,不断提高人民群众健康水平。中法卫生领域交流密切,前景广阔。希望梅里埃集团继续积极促进中法卫生合作。

巴黎街头

里昂中法大学

历史上的中法大学在现在的里昂市第五区布维埃修女街3号,这个地方也被称为圣依雷内堡,本是一个军事要塞。入口是个拱形石门,上面镌刻着4个阴文汉字:中法大学。这所大学在1921年利用“庚子赔款”创办。

上世纪初,中国一批热血青年走出国门寻找振兴中华的良策。在这样的大背景下,在蔡元培等人的推动下,里昂中法大学于1921年7月应运而生,设有文、理、医、农等众多学科。学校的管理由中法双方共同负责,校长由法方人员担任,教务长由中方人员担任。1921年9月,里昂中法大学首批学生127人入校。此后,每年从中国招考20多名新生。

从1921年至1946年,里昂中法大学培养了473名中国留学生,包括艺术大儒常书鸿、画家潘玉良、诗人戴望舒等。后因国际局势的变动,学校的招生工作也逐步停顿,1946年录取了最后一批学生。从1951年起,中法大学停办。

1980年2月,中法大学以里昂法中交流学院之名“重获新生”。学校不培养一般大学生,而是为已有大学学历或专业特长的人提供一年的进修、深造机会,使其了解本学科的世界水准,更新知识。新中法大学由法方单独负责,学校经费主要来自里昂市政府、工商会和其他团体赞助。

习近平展开法国访问行程 参观里昂中法大学

责任编辑:陈佳静
观察者APP,更好阅读体验

专题

中法关系

被问“是否携手南太抗中”,马克龙这么回

2021年07月21日

马克龙:G7不是敌对中国的“俱乐部”

2021年06月14日

小编最近文章

10月02日 10:20

马英九:两岸现在谈统一也是白谈

10月01日 11:40

有人不想过国庆节:这国不是1949年10月1日才有的

风闻24小时最热

网友推荐最新闻

又到美国独立日:拜登步小布什后尘?白宫不认

苹果敢吗?

连续四天单日新增超过百例,安徽防疫加油!

“拜登最快本周宣布取消部分对华关税”

又到美国独立日:拜登步小布什后尘?白宫不认

连续四天单日新增超过百例,安徽防疫加油!

俄军称占领利西昌斯克,泽连斯基承认乌军撤退

近2500亿元!三大航为何此时达成史上最大订单?