【文/观察者网 高雪滢】《银河护卫队2》正在热映，大家都被树人格鲁特（Groot）宝宝萌翻了。

这货不仅长得萌，还很懂得卖萌：

委屈……

超凶！

开心！

好吃~

拜拜~

吓得我电线都掉了……

格鲁特从头到尾只有一句台词：“I am Groot”（我是格鲁特），开心了，难过了，生气了，都只有这一句。

你一定没想到，给这个萌宝配音的，是那个飙车的光头肌肉男：范·迪塞尔……

范·迪塞尔说，因为不用露面，所以也不用担心身材问题，每天胡吃海喝，不亦乐乎。

不过，虽然只有一句台词，但为了表达不同的情绪，还是得用不同的语调来说。

嗯，还蛮有挑战性的……

2014年播出的《银河护卫队》，格鲁特还是个糙大叔，配音的也是范·迪塞尔。

看他录音的录像，发现虽然台词简单，确实还蛮有挑战性。

这是温和版的“I am Groot”：

这是面目狰狞版的：

这是二缺版的……

不仅要把同一句话表达出不同的意思，还要用不同的语言表达。

第一部《银河护卫队》，范·迪塞尔给“I am Groot”这句话配了16国语言。

部分设备无法播放请点这里观看

他后来参加节目时，还能非常顺畅地念出不同语言版本的台词。

除了普通话……

到了普通话这儿，范·迪塞尔卡壳了：咦，怎么说来着？？？

后来终于回忆起来了，然后爆出了一口纯正的港普：“我系嘎陆特儿！”

这是用普通话配音时的现场录像，那叫一个面目狰狞……

这年头配个音也不容易，不仅要会多国语言，还要说普通话，也是难为范·迪塞尔了……

部分设备无法播放请点这里观看

范·迪塞尔给格鲁特大叔配音，还是非常协调的。

可是，第二部的格鲁特已经变成了一个萌萌的树人宝宝，还让范大叔配，许多人担心会出戏。

神奇的是，范·迪塞尔配音的格鲁特宝宝，不仅没出戏，还很萌。

小浣熊让格鲁特去放炸药，嘱咐它一定不能按某个按钮，否则炸弹马上爆炸，没有逃跑的时间。

结果小家伙楞是没听懂，一个劲地想按那个按钮。

浣熊：你给我演示一遍。

格鲁特：I am Groot~（先按这个）

浣熊：对。

格鲁特：I am Groot~（再按这个）

浣熊炸毛了：不对！这个不能按！！！

中年大叔是怎么发出萌萌的声音的呢？

范大叔说，我小时候就模仿过动画呀~

范·迪塞尔有3个孩子，孩子们还太小，爸爸演的《星际传奇》和《速度与激情》，都不能看。

但是《银河护卫队》可以看呀！

所以范·迪塞尔很喜欢给格鲁特配音，他会和孩子们分享创作过程。

还会通过故事情节来教育孩子：赞扬牺牲精神的可贵。

点击视频感受格鲁特宝宝的声音（30秒处）：

部分设备无法播放请点这里观看

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。