观察者网

全球视野·中国关怀

特朗普致函金正恩全文:如果你改主意,打电话给我

来源:观察者网

2018-05-24 23:06

当地时间24日,美国总统特朗普向朝鲜领导人金正恩致函,取消原定于6月12日在新加坡举行的会面。

根据白宫方面发布的内容,特朗普在信中首先感谢金正恩对美朝将于下月12日在新加坡举行首脑峰会付出的耐心以及努力。特朗普强调,这次会议是由朝鲜方面提出的,美方期待与金正恩见面。随后话锋一转,特朗普声称由于朝鲜方面“巨大的愤怒和公开的敌意”,因而目前在这个时候举行会议是不合适的。

但事实上,就在稍早之前,朝鲜刚刚在众多外国记者的见证下炸毁了丰溪里核试验场。

以下为观察者网翻译特朗普致函金正恩信件全文:

白宫 华盛顿 2018年5月24日

平壤朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长 金正恩阁下:

为达成下月将于新加坡举行的首脑峰会,我们双方进行了长期努力并举行了多次谈判与磋商。我们对阁下为此付出的时间、耐心以及努力表示感谢和敬意。双方预定将于6月12日在新加坡举行会谈。有人告知我们这次会谈是朝鲜方面要求的,不过(谁要求、提议)这一点对我们来讲完全无关。我们非常期盼届时能够与您见面。很不幸,你在最近的声明中显示了巨大的愤怒和公开的敌意,我觉得目前在这个时候举行策划已久的会议是不合适的。希望这封信表明,新加坡峰会将不会举行,这对我们双方两利,但对全世界是个坏消息。你谈了朝鲜方面的核能力,但我们的(核武器)是如此庞大、有力,我向上帝祈祷,它们永远不会被使用。

我曾感觉到愉快对话的氛围正在你我双方之间凝聚,而归根结底,对话本身才是关键所在。 我盼望有朝一日能与阁下相见。贵方释放的人质现已与家人团聚,对此我表示感谢。我方非常欣赏这贵方这一优雅姿态。

关于这个最重要的峰会,如果你改变主意,请不要犹豫给我打电话或写信。这个世界,特别是朝鲜,已经失去了一个获得持久和平和巨大繁荣财富的机会,这一机会的失去是历史上的悲伤一刻。

您真诚的

美国总统 唐纳德·特朗普

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。


责任编辑:奕含
特朗普 金正恩 朝鲜 美国 新加坡
观察者APP,更好阅读体验

专题

特朗普

被问“9月11日拳击赛你想打谁”,特朗普:拜登

2021年09月10日

特朗普因“国会山暴乱” 再遭起诉

2021年08月27日

小编最近文章

02月22日 08:22

缅甸抗议2人中枪死亡,脸书删除军方主页

02月13日 23:42

“大陆若提供疫苗,不要马上拒绝”

风闻24小时最热

网友推荐最新闻

今日份“辱法”:美英澳最新“反华”联盟没带马克龙

有美国撑腰,莫里森:想跟中国谈

澳大利亚要造核潜艇,新西兰总理:别来我这

美英澳搞“反华”新合作,法国:撬走我900亿…

明天,神舟十二号飞船返回地球

90天!神舟十二号撤离空间站,刷新纪录

四川泸县6.0级地震,造成3死88伤

“莆田的少年很坚强!”