岁月无声，历史有痕。八十载光阴流转，抗战的烽火岁月依然铭刻在中华民族的记忆深处。为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，观察者网特别推出“抗战史上的今天”栏目，每日与您共同回望那段波澜壮阔的历史长河。

1931年9月16日

王正廷在京对各报记者谈中村事件，略谓外交部因未接东北地方详细报告，故尚未至发言时期，外交部对此事甚为注意，将来如调查确实，自当公平处理。同日，张学良对新闻界发表谈话，谓中村案件将由辽宁省长臧式毅及东北当局自行处置，不由外交部办理。

荣臻在日方威迫下，派宪兵司令陈兴亚率队赴兴安屯垦区将中村事件主要“肇事人”屯垦军第3团团长关玉衡拿办。是日，外传关由洮索押抵沈阳并投入监狱，实则关悄然入沈住于宪兵副司令李香甫家。20日，关玉衡趁乱离沈阳逃往北平，所有关于中村事件案卷全被日军掠去。24日，张学良委关为参议。

国联通过《救济中国水灾案》。

中英庚款董事会第五次会议决议拨1.4万英镑作导淮用款。

1932年9月16日

平顶山血案发生。日本宪兵抚顺公遣队长小川一郎和守备中队长川上精一率大批日兵至平顶山，集合平顶山、千金堡、栗子沟等村居民3000余人于平顶山西南洼地，用机枪疯狂扫射，除极少数人逃脱外，男女老少2700余人死于非命。事后用汽油将尸体及民宅700多座焚烧。

伪满洲国政府发表声明，宣告海关独立。大连关已改悬伪国旗。

外交部就日本承认伪满洲国事致牒国联，请采最有效方法，以对付目前之局面；指出日本政府之承认伪组织，实系对历来在东三省侵略中国领土完整之一切行为自划招供；所谓日伪议定书，仅为日本遂其在东三省建设保护国之野心而已；日本不顾国联告诫，制造并承认伪组织，蔑视国联之权威已达极点。

行政院会议，外交部长罗文幹报告对日承认伪满的严重抗议及致九国公约签字国之照会。决议任孙蔚如为陆军第38军军长，马步青为新编陆军骑兵第2师师长。

蒋介石电豫、鄂、皖三省“剿匪”部队将士，要求人人抱“有匪无我，有我无匪”决心，奋勇“剿灭”红军。

广州市为防共产党在“九一八”举行暴动，是日起特别戒严。

汪精卫赴莫干山养病。

全国人民团体救国联合会通电各民众团体、各报馆，要求国民政府速定大计，出兵讨伐东北日伪。

《上海商报》出版。

1933年9月16日

汪精卫、孙科到沪与宋子文会商扩组全国经济委员会及其常委人选，确定棉麦借款用途。旋晤黄郛促其北返。

张学良由罗马抵柏林，德国防部长布隆堡、航空部长戈林接见。25日，张离德国往丹麦。

《长风》政治文艺半月刊在上海出版，林庚白主编。

1934年9月16日

萧克、王震红军长征先遣队由通道纽冲附近转入湘黔边牙屯堡、双江口、独坳坡向贵州前进。何键电令李觉迅率全部或大部部队绕道雍洞、怀沅、三流至黔边，觅红军主力截击，勿使之向西北；令胡达率所部并指挥谢明强团于18日入广平，由广平、运口至锦屏截击。翌日，何键派员赴黔与黔方接洽湘军入黔事宜。

徐向前红四方面军何畏、詹才芳第九军一部再进仪陇县兴隆场、观紫场、三教寺地带，川军罗泽洲部从仪陇溃退。是日午，红军进占仪陇城。

上海《译文》月刊创刊，主编人黄源，内容专刊翻译作品和论文，介绍外国文学与艺术，供稿人有黎烈文、茅盾等。生活书店出版、发行。

1935年9月16日

“剿匪”军第1路总部移驻常德。23日，总司令何键赴常德指挥进攻贺龙红军，并巡视湘西北澧水流域各地。

全国司法会议在南京举行，至20日闭幕。讨论议案446件，较重要者为：一、各省司法经费拟改由国库负担，以所得税、遗产税及其他确定税收为底款，细则由司法院与财政部商定。在未实行以前仍由各省负担；二、整顿县长兼理司法，逐步做到司法权完全独立；三、试行巡回审判制度。

两广国民党中委萧佛成、陈济棠、李宗仁、邹鲁、林云陔等联电国民党中央，请将去年9月8日西南执行部所提整饬政治风纪、严惩淆乱社会危害党国等四案，列入五全大会议题。嗣中央电复，请由西南中委以私人名义提出。

阎锡山发表《土地公有案办法大纲》，主张由村公所发行村公债收买全村土地为村公有，分给农民耕作，一人一份。《办法说明》称：“土地私有实为共产党露下一个大空隙”，要消灭共产党，“舍从解决土地问题，根本消除大空隙入手，恐别无良法”。山东文化建设分会认为此项办法“与总理三民主义大相违反”，表示反对，并呈请五全大会、六中全会不予讨论。10月3日，“土地村公有实施办法讨论会”在太原成立。

渝各界代表胡文澜等12人向四川省府请愿，要求十足收回地钞，暂缓实行新税，并收回发行善后公债成命，以轻人民负担。

《译文》月刊被迫停刊，是日出终刊号（第三卷第一号）。该刊由黄源主编，译介外国进步文学作品。

《宇宙风》半月刊在沪创刊，林语堂、陶亢德主编。

苏州国学讲习会开学。18日正式上课。由章太炎主讲。该会并出版《制言》半月刊，以提倡国学为宗旨，由章主编。

上海房租高昂，平均占生活费用30％至50％。市民不堪负担，年前成立减低房租委员会。是日该会发表减租总动员宣言，要求政府早颁减低房租标准办法，并促地产业主自动减租。

前北京政府内务总长、交通总长张志潭在天津病卒。

香港国民商业储蓄银行总行因受广东银行停业影响发生挤提，周转不灵，宣告停业。沪、津、汉各分行同时清理。该行创立于民国十年，资本500万元，由侨绅马应彪等所组织。

苏北黄水夺运入六塘河。宿迁桃园忽溃40余丈，淹田千顷。横流与骆马湖九龙决口混流，宿迁、沭阳同被巨灾。

1936年9月16日

徐向前红四方面军第9军三四千人围攻甘肃临洮，是日与援敌于学忠第51军第118师作战后，退出临洮东山一带。17日，临洮附近红军向官堡镇转移。18日晚，红军猛攻甘肃岷县。

财政部为保持关税的完整，特派参事李青选、总税务司缉私科税务司白立查北上与冀察当局协商缉私有效办法。是日，李抵津，访许礼亚、过之瀚等交换意见。20日，李青选以财政部指示办法与秦德纯、孙维栋、王鸿恩交涉：一、查验私货由海关或另设机关办理均可，但查验费须与海关税率相等，以免破坏关税完整；二、私货取消查验证，由商人补税免罚放行。

冀察总稽察处因各方反对，实行秘密查验放行，由各走私商担保，登记货数，将来总收费。是日，一次放行私货砂糖1.3万包、人造丝300箱。

国民党中政会决议，国民政府委员胡汉民、徐绍桢出缺，选任汪精卫、黄郛为国民政府委员。

1937年9月16日

我军收复罗店。同日，日军在浏河及小川沙港两处登陆。日军炮击浦东，但登陆企图未得逞。

日军陷大同后，千田兵团5000余人沿铁道线北进，迫近丰镇车站。

日军攻占河北永清，万福麟军与冯占海军损失惨重。

平汉线日军迫近涿县，以一部攻城，一部陷松林店，并向高碑店进攻。我军孙连仲部坚守阵地待援。

日军由广灵西进，陷浑源县城；另部由蔚县南下。由蔚县经石门峪南进之日军，向灵丘东北80里我军刀泉阵地攻击。我军与日军激战终日，双方伤亡甚重。

日机狂炸保定，为我军击落二架。

蒋介石电嘱杨杰、张冲与苏联洽商，提前运送所购驱逐机来华。

第61军军长李服膺贻误战机，迭失要地，晋绥绥靖主任阎锡山命令将其扣获送执法总监部法办。10月3日，阎锡山亲加审讯后，深夜予以处决。

是日至19日，周恩来、彭德怀赴河北保定、石家庄，与第一战区将领徐永昌、程潜、刘峙、冯治安等会晤，商谈八路军一部进入河北阜平地区作战计划。第一战区将领对八路军出师抗战一致支持。

八路军总部公布各师团以上干部的任职，其中各旅的领导干部是：第115师343旅旅长陈光，副旅长周建屏；344旅旅长徐海东。第120师358旅旅长张宗逊，副旅长李井泉；359旅旅长陈伯钧，副旅长王震。第129师385旅旅长王宏坤，副旅长王维舟；386旅旅长陈赓，副旅长陈再道。

毛泽东电复朱德、任弼时称：“拟以115师位于晋东北，以五台为活动重心，暂时在灵丘、涞源，不利时逐渐南移，改以太行山脉为活动地区。以120师位于晋西北，以管涔山脉及吕梁山脉之北部为活动地区。以129师位于晋南，以太岳山脉为活动地区。”

毛泽东电示林彪并告朱德、贺龙、彭雪枫等：八路军应坚持既定作战方针，用游击战斗配合友军作战。此方针在南京与蒋介石、何应钦决定，周恩来、彭德怀又在山西与第2战区司令长官阎锡山当面决定，基本不应动摇此方针。

江西省承购救国公债1000万元，贵州省承购350万元，河南省承购1000万元。

日本政府发言人称，国联若对中国之申诉采取积极行动，则日本将与国联完全断绝关系。

国联行政院决定，指派远东顾问委员会调查“中日冲突在远东引起的局势”。

世界和平大会执行委员会决议援助中国抗战。

1938年9月16日

商城失陷。日军第10师团濑谷支队自樟柏岭、方家集分头进犯商城，迭次猛扑第五战区左翼兵团孙连仲部守军阵地，均被击退。是日敌进迫商城城郊，以机炮猛轰城垣，守军弃城向西南方向转移。

日军数百人在广济龙坪镇至武穴一线登陆，李延年第2军守兵一营与敌激战，全部殉国，武穴失陷。

日军波田支队进攻鄂东南长江要塞富池口，萧文铎第18师在东富湾被围，孤军奋战。次日，要塞东南高地刘家山、邓家山、竹林塘、鸡笼山各据点相继失陷。18日，该师主阵地移至大岭、朱婆山、鲤鱼山一线固守待援。

瑞昌日军第27师团在飞机配合下沿瑞（昌）武（宁）公路南犯，谋攻武宁、箬溪；次日，进入冯家铺（瑞昌西南20公里）。18日，陷茶园铺、白石崖，旋与黄维第18军接战。

八路军青年纵队、第688团、第689团及新1团奉命组成漳南兵团，由杨得志、王新亭指挥，执行肃清豫北濬县、滑县、汲县地区伪军的作战任务。

新四军伏击由合肥开出之日军汽车40辆，炸毁七辆，毙敌30余人。

郭沫若率领武汉各界慰劳前线抗敌将士委员会代表团赴前线劳军。17、18两日，分别到第九战区司令部及第2兵团司令部驻地，向战区司令长官陈诚及兵团总司令张发奎献旗。

顾维钧在国联发表演说，提出三项要求：一、实施《盟约》第十七条以制裁日本；二、实施国联禁运军火往侵略国及在财政、物资上援助中国之决议案；三、采取有效措施阻止日军使用毒气及轰炸普通人民。

1939年9月16日

日本海军当局通告各国驻沪领事馆：17日起封锁浙江温州港口，各国船只务于晨8时前离去，各国在温州侨民亦应一律撤退。

汪伪国民党中央常会决定改组广东省党部、广州市党部和港澳总支部执行委员会，派陈耀祖为广东省党部主任委员、陈节兼书记长；黄恩澧、周兆民等为广州市党部常务委员，许锡庆兼书记长；邝启东为港澳总支部主任委员，杨昔川兼书记长。成立北方党务办事处，焦莹为办事处主任。

毛泽东在延安接见中央社刘尊棋、《扫荡报》耿坚白、《新民报》张西洛三记者，发表谈话指出：抗日战争已处于相持阶段，必须改革政治和坚持自力更生方针，才能作好反攻准备。并声明中国共产党对待摩擦的态度是：“人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。”

美国公路运输技术顾问团薛恒、鲍西、范百德三人应孔祥熙邀请来华视察公路建设，是日到达重庆。20日，蒋介石会见薛恒等三人，表示希望美国对中国公路运输技术问题及其他建设事业多予协助。

日本大使东乡与莫洛托夫分别代表日、“满”及苏、蒙，在莫斯科签订《诺门坎停战协定》。

1940年9月16日

朱德、彭德怀、左权联合发布百团大战第二阶段的作战命令：指出百团大战第一阶段已取得破击正太铁路基本的胜利。为扩大第1阶段之战果，贯彻百团大战之目的，第二阶段作战的基本方针是继续破击日军交通，克复敌深入我基本根据地内之某些据点。第120师以截断同蒲路北段交通为目的，集结主力破袭宁武至轩岗段；晋察冀军区集结主力破击涞源、灵丘公路及夺取该两城，并以有力部队在同蒲路东侧配合第120师之作战，第129师以恢复榆社、辽县之目的开展榆辽地区斗争，并以一部分不断破袭白晋路北段。另对冀中、冀南部队、挺进队等部作战任务作了具体规定。命令要求各部于9月20日开始战斗。23日，总部又发出指示，进一步明确第2阶段作战主要攻击目标如下：第129师为辽县、榆社地区，晋察冀军区为涞源、灵丘地区，冀中军区为沧石公路和德石铁路西段，冀南军区为德石铁路东段和邯济公路，第120师为同蒲铁路之朔县至原平段。

八路军第129师韦杰部新1旅一部攻克河南安阳北丰乐车站。

伪东亚同盟军第9师师长王在春于绥东率部反正。

朝鲜光复军在重庆设立总司令部，李青天任总司令。

聂荣臻就百团大战的意义和影响，对《晋察冀日报》记者发表谈话，指出：这是一个战役的主动进攻，不是战略的进攻，八路军取得了很大的胜利。它粉碎了敌人对边区的分割政策和“囚笼”政策，打击了敌人的经济封锁；打击了敌人“以战养战”的阴谋，削弱了伪政权的作用，捣毁了敌人的据点，扩大了边区的版图。

上海法租界之越南士兵向被拘于租界之中国军队开枪射击，华军死八人，伤22人。17日，蒋介石闻讯后，立即命令调查真相，并命外交部提出严重抗议。18日，外交部向法方交涉，先行改善待遇，保证不再发生类似事件，并保留一切要求权利。

1941年9月16日

汪伪中央陆军军官学校成立，汪精卫任校长兼校务委员会主席。

中共中央军委发出《对军队老干部工作的指示》，指出，军队老干部是我党我军长期积累的财富，是新的财富的源泉。因此，应当特别器重他们，爱护他们，关心他们，使他们不断地进步。对某些老干部中所存在的严重的弱点，应该毫不隐瞒地指出。并提出了纠正这些弱点应进行的6项工作。

四川田赋征实及随赋购粮开始。是日蒋介石以此项工作攸关军需民食，特电令张群切实督责各级主管人员加紧征购，务期于三个月征购足额（1200万石）。

国民政府特任许崇灏为考试院秘书长。

外交部派代表团赴缅甸，以曾镕甫为首席代表，涂允檀、李铁铮、李炳瑞为代表，商讨中缅货运、护照及移民等问题。

1942年9月16日

缅甸全境被日军占领，中国入缅远征军全部撤出。远征军入缅总数为10万人，撤回国内的仅四万余人，大部在撤退中伤亡。从3月初至是日，远征军转战3000里，历时六月余。远征军第一次入缅作战至此结束。

胶东军区部队一部，于山东省海阳县苗河、齐格庄一带歼灭日伪军220余人。

中共中央军委总政治部发出团以下单位政工人员配备变化的训令，指出，为适应目前分散与独立作战的困难环境，加强部队的政治工作，巩固其战斗力，对于在平原地区活动的部队及经常进出游击区的部队，其政治工作机构规定为：营、连两级设政治委员；大团、中等团编制的团政治处紧缩到最小限度，政治委员兼任政治处主任；步兵营和编制等于步兵营的小团，成立政治处与党的总支部；连队成立5至7人的党支部委员会，支部委员可兼任党小组长。应尽量抽调一些干部到山区受训，以达到保存干部与准备将来之目的。

晋冀鲁豫边区临时参议会第二次大会在山西漳河畔召开，到参议员61人，敌占区士绅参观团和工人参观团73人列席。选申伯纯、邢肇棠、王斌堂、李大章、李雪峰等13人为主席。大会通过参议员的六条权利和七条义务、《修正土地使用暂行条例》、《累进负担条例》等。30日闭会。

《晋察冀日报》报道：石家庄日伪兴建所谓“欢乐街”，建筑工程历时三个月，计有一等妓馆八家、二等妓馆16家、三等妓馆31家，商户32家，妓女检验所一处，共建房屋1250间，占地2.2万平方米，耗资75万余元。

中国工程师学会与国父实业计划研究委员会共同发起的“中国工矿银行”开业。该行集民间资金，专为开发工矿企业。陈立夫为董事长，毛庆祥、邵毓麟、胡兆祥等八人为常务董事，翟温桥、于墨章分任正、副经理。

韩国光复军司令部在渝举行纪念会，纪念该军成立两周年及韩国独立战争三十五周年。该军总司令李青天向蒋介石、何应钦致敬，蒋复电致谢。

美总统罗斯福及夫人再邀请宋美龄访问美国。

1943年9月16日

平汉、正太、同蒲、平绥之日军四万余人，采取奔袭、合击、“清剿”战术，并动员一切汉奸特务组织，对晋察冀边区北岳区发动为时三个月的“毁灭扫荡”。次日，中共晋察冀分局发出《关于彻底粉碎敌寇对北岳区“扫荡”的指示》，指出敌军此次“扫荡”蓄谋已久，北岳区军民对此应有高度的警惕和准备，并向全区党、政、军、民提出五项要求。北岳区在三个月的反“扫荡”中，八路军主力部队共作战2083次，民兵作战2192次，歼灭日伪军一万余名，终于取得反“扫荡”的伟大胜利。

新四军第3师第7旅、第10旅在苏北泗阳县北马圩、王楼、江圩等地击退了日伪军的进攻，毙伤日军30余人、伪军100余人，俘伪军团长赵坤以下210余人。

中国战区参谋长史迪威向蒋介石建议，调动国民党和共产党的军队共同进攻日军，并要蒋介石把美国援助的武器装备，拨一部分给共产党军队，被蒋介石拒绝。

军事委员会任命竺鸣涛为第32集团军副总司令，耿幼麟为第30军副军长，余程万为第74军副军长，何基沣为第77军军长，萧冀勉为第88军副军长。

罗荣桓出席鲁中军区干部会议并讲话，他号召全区军民克服太平观念，紧急行动起来，准备粉碎敌人新的“扫荡”。

中共中央太行分局和第129师政治部联合发出指示，要求各部队对日伪军及敌占区群众，广泛宣传国内外形势的重大变化，开展大规模的政治攻势。

中共中央书记处致电董必武，“决定你出席此次国民参政会。会中如有反共报告、提案及决议，视情况或当场抗议或退席后再提书面抗议，由你依具体情况行之”。会前，董必武获悉国民参政会大会将通过反共决议，拟不出席，国民党派参政会秘书长王世杰前往敦劝，声明决无利用会议反共之意，董必武始报到出席。

国民政府公布《屠宰税法》，凡八条。

1944年9月16日

桂境日军一部利用黄昏攻击全州、兴安方向之新板山警戒阵地，激战竟夜，为守军第93军一部击退。17日拂晓，日军附炮二门向警戒阵地猛扑，我守军抵抗，毙日军大队长以下300余后，旋向主阵地撤退。18日，日军进占新板山。

中美空军混合团第五大队飞机16架轰炸长沙北许家洲日机场。旋在湘潭西上空与日机12架遭遇，中国空军击落日机四架，美军击落日机一架。

国民参政会三届三次大会举行第十五次会议，蒋介石发表关于政治、外交、军事及经济情况的报告，强调中国现正处在最艰苦的时期，必须加强战斗力，因此，军令必须统一，一切军队必须听命于军委会的调遣，第18集团军不要再扩大编制，更不可在正规军以外另立其他名目，就地筹饷派款。在谈到中共问题时，强调中共必须服从军令、政令、法纪。并称只有在“军令统一”“政令统一”“法纪统一”之下，中共问题才能获得解决。又称林伯渠15日的发言“态度很好”，表示继续以政治方法解决中共问题，可以考虑第18集团军扩编为12个师，俟依法核编完成，就照国军一样发给饷械及医药用品。

林伯渠、董必武致电中共中央，报告张治中、王世杰本月10日给林的复信的用意及林、董准备回答的信函内容。18日、27日，毛泽东先后两电林伯渠、董必武，指出张、王10日信函是无理取闹，应严肃批评，非如此不足以杀彼辈之气焰。仍可请五参政员及张治中、王世杰来延，但不必再催，来与不来，或迟或早来，听其自然。同时将修改后的给张治中、王世杰的复信电告林、董。

国民政府命令：国民参政会第三届参政员任期届满时，应照新定名额进行改选，限于民国三十四年（1945）1月底改选完竣。至第三届参政员之任务，即延至第四届参政会第一次大会召集之日为止。

国民政府明令公布《国民参政会组织条例》。并决定参政员名额由原来的240名扩充到290名，驻会委员由25名扩充到31名。

美国陆军部宣布，在中国成立指挥官及参谋人员学校，由卫立煌任校长。

罗斯福与丘吉尔致电蒋介石，告知对缅作战的决定，说蒙巴顿元帅在北缅的作战将继续并予扩大；一旦欧洲战场发展顺利即准备在孟加拉湾发动两栖作战；将加紧对太平洋日军的进攻，包括打通一条通往中国的海路。

正在魁北克出席美英首脑会议的马歇尔将史迪威15日电报向罗斯福作了汇报，罗指示回电致蒋：若撤回中国远征军，正中敌军奸计，“我们必将失去打通中国陆路交通线的机会，并直接危及驼峰线的安全。阁下必须接受由此产生的一切后果，并承担全部责任”。并指出：“必须立即委托史迪威将军授以全权指挥中国全部军队。此步骤之实现，将更增美国援华之决心。”最后警告：如果再来拖延，你们和我们拯救中国所作的一切努力将付之东流。

1945年9月16日

晋冀鲁豫军区八路军两个团于13日起围攻潞城，激战至是日，又增援两个团，迫国民党守军撤出潞城。

海军总司令部接收上海日本海军设施及江南造船厂。

广州地区日军投降仪式在广州中山纪念堂举行，中方受降官为第二方面军司令官张发奎、参谋长甘丽初及美国博文将军；日方投降代表为第二十三军司令官田中久一、参谋长富田直亮。23日，第二方面军司令部命令田中久一，广州附近日军自当日起开始解除武装。

张治中晋谒蒋介石，报告解决新疆伊宁事变之途径，建议请苏联政府调解伊宁事变。

毛泽东、周恩来在重庆红岩住地接见美国第14航空队总部士兵霍华德·海曼、爱德华·贝尔、杰克·埃德尔三人，并设宴招待。

毛泽东会见美第14航空队成员（童小鹏摄）

中共中央军事委员会主席毛泽东授予彭真、陈云、叶季壮中将军衔，伍修权少将军衔，段子俊、莫春和上校军衔；并用中、俄两种文字书写任命书。

中共中央致电华中局：“全国内战危险虽然较大，但和平局面仍有可能。你们苏南、浙东、皖南三地区部队，如果和平局面出现，有转移到江北之可能”，要求立即准备渡江北上。20日，中共中央又指示华中局：浙东、苏南、皖南部队北撤，越快越好，此事已在重庆谈判中当作一个让步条件向对方提出。

马寅初在重庆市商会大礼堂作题为《黄金政策所表现的经济政策》的公开演讲，指出：民主与和平是安定目前中国经济的钥匙；并谓一个民主国家一定有几个代表不同意见的政党存在，比如说，假定中国国民党代表银行、工业家和地主，中国共产党是代表农民。如今政府的经济政策把民营银行和工业都搞垮了，可以说是自杀政策，也可以说没有政策。

同盟国接受香港日军投降典礼在香港总督府举行，日军投降代表为冈田梅吉、藤田赖太郎，接受降礼者为哈考脱少将。中国代表潘华国将军参与受降，并致备忘录声明：九龙日军系向我国投降。

（综合、修订自《中华民国史大事记》《八路军大事记》《新四军大事记》《中华民族抗日编年》《中国抗日战争大事记》《中国共产党抗日战争大事记》“抗战直播”等）

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。