通话记录公布!特朗普真让乌克兰总统“帮个忙”

来源:观察者网

2019-09-26 09:17

【文/观察者网 徐蕾】

处于弹劾危机中的特朗普说话算话,25日如期公布了他与乌克兰总统泽连斯基7月的通话内容,并在同日与之见面了。

据《纽约时报》当地时间9月25日报道,通话记录的确显示特朗普要求泽连斯基“帮忙”,与美国司法部长和自己的私人律师合作,调查与“通俄门”有关的乌克兰公司,以及拜登的儿子。但是,特朗普没有在通话中提及克扣的4亿美元援助。

在通话记录公布的几个小时后,据CNN消息,众议院以421比0投票通过一项决议,要求政府向国会公布举报者投诉内容。这份8月发起的投诉,在9月18日被曝出,称特朗普在某位外国领导人的通话中做出了一个“承诺”。该情报官员认为此“承诺”涉及国家机密,令人“不安”。尽管投诉内容还没有被公开,但这已经引爆舆论,最终导致佩洛西宣布启动弹劾调查。

我想让你帮我们一个忙……

根据公布的5页通话记录,特朗普与泽连斯基一番寒暄之后,开始提到美国对乌克兰的帮助。尽管特朗普在当时扣留了对乌克兰的援助资金,但是他在通话中并没有提到,也没有明确以此为要挟让乌克兰方面帮忙。

白宫公布的记录第一页

特朗普说:“我们为乌克兰做了很多,我们花了很多努力和时间……我不会说这是互惠的,因为现在发生的事情并不好,但是美国对乌克兰非常非常好。”

《纽约时报》截图

在泽连斯基表达感谢之后,特朗普就话锋一转,开始提到“帮忙”的事了:“我想让你帮我们一个忙,因为我们的国家经历了很多,而乌克兰知道很多。”

特朗普要求泽连斯基利用司法部长巴尔的帮助,对一家与“通俄门”有关的公司展开调查,他说:“他们都说服务器在乌克兰……但他们表示,很多问题都始于乌克兰。”

他还提到了“通俄门”特别检察官穆勒。就在这次通话的前一天,穆勒就“通俄门”报告向国会作证,特朗普称他表现糟糕。

特朗普还说,他会让巴尔和自己的私人律师朱利安尼(Rudolph W. Giuliani)打电话给泽连斯基。

特朗普的第二个“帮忙”则是关于对拜登儿子的调查:“另一件事,有很多关于拜登的儿子的讨论,拜登停止了起诉,但很多人想知道这件事。所以无论你能和司法部长一块做什么,都好。拜登到处吹嘘他停止了起诉,所以如果你能调查一下……听起来很可怕。”

泽连斯基回应特朗普说:“我们会处理这个问题,并且会继续调查这个案件。除此之外,我想请问您,如果您有任何额外的信息可以提供给我们,这将非常有助于调查。”

《纽约时报》称,这段对话显示,特朗普建议美国执法部门直接参与并与乌克兰政府保持联系,这标志着总统个人试图利用美国政府的权力,推进一项有政治动机的调查。

特朗普和朱利安尼一直在敦促乌克兰官员调查拜登在任期间与乌克兰的关系,以及他儿子在乌克兰一家能源公司董事会的职位是否存在不当。

但是,司法部刑事部门对这些事件进行了审查,得出的结论是,没有对特朗普的行为进行刑事调查的依据。执法官员认定,通话记录并不表明,特朗普向一名外国公民索要捐款或有价值的东西而违反竞选财务法律。

“不是我干的,没有交换条件”

此外,值得注意的是,白宫发布的这份长达5页的“电话谈话备忘录”包括一份警告性的说明,指出这份备忘录“并非逐字记录”,而是来自国家安全人员和“战况室值班人员的记录和回忆”。但美国政府高级官员表示,在准备这份文件时使用了语音识别软件,其中包括长时间的直接引用。

但《纽约时报》注意到,在特朗普的通话记录中有一些省略,说明总统的部分话可能缺失,不过尚不清楚备忘录中有多少内容没有包括在内。

司法部周三(25日)表示,巴尔不知道特朗普曾告诉泽连斯基他会与他联系,巴尔也从未与特朗普谈过与乌克兰合作调查任何与拜登夫妇有关的事情,也从未与朱利安尼谈过“任何与乌克兰有关的事情”。

通话记录公布后,特朗普随即发表讲话再次否认有任何不当行为:“不是我干的。没有交换条件。”

他继续批评民主党人:“南希和查克,以及所有这些人都在关注政治迫害,因为他们无法在选举中击败我们。他们不会赢得总统大选——我们有很棒的民调。”

特朗普表示,今天公布的记录是他与泽连斯基的第二次通话,他还将公布第一次通话内容。

CNN视频截图

同日,特朗普见泽连斯基

有趣的是,公布通话内容的同一天,特朗普在纽约联合国大会期间与上述事件的“主人公”——乌克兰总统泽连斯基见面了。不过这场会面是早在之前就安排好的。

泽连斯基25日在会议开始时明确表示,他非常需要特朗普的善意,他说总统邀请他去白宫,但“我想你忘了告诉我日期”,他还邀请特朗普访问乌克兰。

泽连斯基告诉记者,他想远离美国政治,但他对7月25日的通话给出了一个正面的解释:“我想,我们打了一个很好的电话。这很正常,我们谈了很多事情。所以,我想你已经看到了,没有人迫使我。”

特朗普插嘴说:“换句话说,没有压力。顺便说一句,你知道的,没有压力。”

特朗普对记者表示,拜登和民主党人都是腐败分子。他严厉斥责佩洛西,说她屈服于党内自由派,后者希望通过弹劾程序将他赶下台。

9月25日,联合国大会期间,特朗普与泽连斯基举行会晤/IC Photo

据观察者网此前报道,9月24日,众议院议长佩洛西宣布,众议院将对特朗普启动正式的弹劾调查。

佩洛西说,特朗普的行为是“对他的就职誓言的背叛,对我们国家安全的背叛,对我们选举公正性的背叛”。

佩洛西在会议上表示,弹劾调查将“迅速”(expeditiously)完成。但据参与会议的一名消息人士透露,她没有具体说明调查的时间。她还表示,众议院民主党委员会六名主席还将在正式弹劾调查的框架下继续调查特朗普。

就在华盛顿的民主党人风风火火开始弹劾的时候,特朗普正在纽约参加联合国大会。

一听到弹劾的消息,特朗普就在推特上发布了一系列愤怒的帖子:“政治迫害!”、“总统骚扰!”

“我在联合国如此重要的一天,如此多的工作,如此多的成功,民主党人故意用更多政治迫害的垃圾新闻来破坏和贬低这一天。对我们的国家来说太糟糕了!”

弹劾又是一次“狼来了”?

每次一有弹劾特朗普的风吹草动,美媒们总是最活跃的,更何况这次是特朗普总统生涯中离弹劾最近的一次……

《纽约时报》毫不吝啬,将网站头版全部献给特朗普,大大的标题打出特朗普要求乌克兰总统“帮忙”调查。

不过,《纽约时报》在25日的一篇报道中也提到,并不是所有民主党人都赞成弹劾特朗普,内部存在很多分歧,就像该篇报道的标题一样:《兴奋、愤怒、谨慎:弹劾就像特朗普做的每一件事一样,分裂了选民》。

有民主党人认为是时候弹劾特朗普总统了,“没有人能凌驾于法律之上”。

但是对于许多民主党选民来说,华盛顿爆发弹劾大战的前景也让他们感到紧张。他们担心,弹劾很容易给民主党带来事与愿违的结果,比如在明年的选举中刺激特朗普的支持者,从而掩盖人们对医疗、移民和经济的担忧。

另一边,特朗普的共和党支持者,以及一些在2016年投票支持他的温和派人士,普遍对此事无动于衷。不少人认为,由众议院民主党人领导的弹劾调查只是又一场被夸大了的政治危机,特朗普可以经受住这场危机,并利用它在2020年重新集结自己的阵营。

在2016年支持特朗普的独立派人士唐娜·伯格拉夫(Donna Burgraff)说,这就像“喊狼来了的男孩”,“你们说要有什么大事了,但我从没见过”。

《纽约时报》截图

《华盛顿邮报》同样献出了整个网站头版。

其25日的社论文章称公布的通话内容是对美国总统的毁灭性控诉(a devastating indictment)。

尽管特朗普声称通话中没有“交换条件”,但文章认为,事实上这份备忘录强烈表明情况并非如特朗普所说。“特朗普至少已经证实,他向一位外国领导人施加了沉重压力,要求他干预2020年的大选,同时在政治上提供帮助。他还扣留国会批准的援助。”文章最后还说:“美国民主的完整性取决于国会和国家的反应。”

《华盛顿邮报》截图

CNN则表示,这份文字记录确实令人震惊——即使是来自一位早就改变了“震惊”定义的总统。如果特朗普认为公布这份文字记录会让开启弹劾调查的民主党人显得愚蠢,那么他错了。

至于特朗普说的“没有交换条件”,CNN用了4个感叹号来反驳:在多次提醒泽连斯基美国为乌克兰做了很多之后,特朗普才开始要求他调查拜登一家!!!!——非常接近教科书中对交换条件的定义。

CNN截图

特朗普喜欢的福克斯新闻则有不少评论文章将矛头指向佩洛西。

其25日的一篇文章表示,佩洛西在没有了解基本事实的情况下发表弹劾调查声明,令人震惊,这也表明她承认了党派偏见。

文章称,“所有的伪装现在都被揭穿了。佩洛西和她的盟友将不惜一切代价破坏2016年的选举结果,把特朗普赶下总统宝座。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

责任编辑:徐蕾
特朗普 乌克兰
观察者APP,更好阅读体验

国办:全面取消制造业领域外资准入限制措施

国内矿藏价值万亿,马来西亚向中国寻求稀土合作

“中国电车给美国普通消费者带来希望,老牌车企难眠”

再干6年,普京能带出一个强大的俄罗斯吗?

芬兰企业力推中企参与:别谈政治,中国技术遥遥领先