观察者网

全球视野·中国关怀

“战狼”之后,西方媒体又给中国贴新标签

来源:观察者网

2021-06-24 22:16

【导读】 假使世界上只有一家有臭虫,而遭别人指摘的时候,实在也不大舒服的,但捉起来却也真费事。况且北京有一种学说,说臭虫是捉不得的,越捉越多。即使捉尽了,又有什么价值呢,不过是一种消极的办法。最好还是希望别家也有臭虫,而竟发见了就更好。——鲁迅 《外国也有》

【文/观察者网 鞠峰 编辑/张红日】

“你们侵犯人权!” “我们没有。”

“你们侵犯人权!” “我们说了,没有。”

“你们侵犯人权!” “…………我们没有。你们搞种族灭绝,反省一下自己吧。”

“我们是侵犯人权,但你不可以说!”

西方一些政客和媒体不太“照镜子”,却很懂给人“贴标签”。眼看“战狼外交”说了几年,中国越来越不以为意,他们又给中国扣上一顶新帽子。

“中国外交官用夹枪带棒的语言和‘那又怎么说主义’来反击外国的批评”、“中国正在沿袭俄罗斯的策略,包括使用‘那又怎么说主义’”……

最近,西方媒体对于中国的报道中,“那又怎么说主义”(What-about-ism,又称“那你们还论”)这个词反复出现。

对于这个新动向,复旦大学国际关系与公共事务学院教授沈逸对观察者网表示,一些西方媒体又开始塑造一个跟中国外交和中国国家形象相关的议程。而中国的回应方式是有一个变化过程的。最开始、包括现在,我们仍然无数遍地跟他们讲清楚,新疆发生的事实是什么。但他们又无数遍地把他们认为的“事实”怼上来,迫使中方不断改变自己的策略。

沈逸指出,一些西方媒体充耳不闻、完全无视事实,继续表现出一种自以为是的西方自我中心主义。

一场交锋,“反向报道”

“那又怎么说主义”即What-about-ism,是由英文反问句“what about”(那……又怎么说)和“-ism”(主义)拼缀而成。这种辩论策略不直接反驳对手论点,而是试图通过指出对手的主张与行为的矛盾之处,削弱其可信度,是一种对逻辑谬误的运用。

“这种‘那又怎么说主义’,是专制政府的本能反应,”英国《卫报》6月22又来。这句话的背景,是中国与加拿大前天在日内瓦联合国人权理事会第47届会议上,展开激烈交锋。

中方呼吁彻查加拿大土著人被残害案件,敦促加拿大立即停止侵犯人权行为。被“揭短”后,加驻联合国公使敦促中国允许“人权高专在内的独立观察员”前往新疆,调查所谓“大规模拘押穆斯林”的现象。

中国公使做联合发言 视频截图

可是,《卫报》是如何描述这场唇枪舌剑的?

该报22日报道题为《加拿大谴责中国人权记录后,中国发起猛烈反击》。报道称,加拿大牵头40多国,对北京所谓“镇压新疆、香港、西藏”的行为表示严重关切,激起了中国对加拿大殖民地历史的猛烈回击。

《卫报》报道截图

观察者网向中国常驻日内瓦代表团人权处确认,也查看了会议录像,确实是蒋端公使发言在先。然而,《卫报》却故意倒过来写,先转述加拿大公使的发言,再用一句“中国抢先发言”(pre-empted the statement)引出中方的讲话。这种笔法,将中国描绘成一个“被激怒后气急败坏,乱泼脏水”的形象。

然后《卫报》援引加拿大卡尔顿大学国际事务教授史蒂芬妮·卡尔文的话评论,“这种‘那又怎么说主义’(What-about-ism),是专制(政府的)本能反应。这并不新奇,从冷战时期开始,苏联就开始抨击加拿大对待土著人的方式。”

卡尔文又给“那又怎么说主义”做注解称,“认清这种批判的本质同样重要——这是一种回避有意义批评的策略。在当前语境下,是新疆维吾尔人的状态。”

反复出现的“那又怎么说”

其实6月初,加拿大主流大报《全国邮报》(National Post)就使用这个词来抨击中国,为加拿大的劣迹开脱。

5月28日,加拿大一所印第安人寄宿学校旧址地下,发现了200多具原住民儿童的遗骸,最小只有3岁。中《环球时报》英文版为此撰写评论,但《全国邮报》竟称,“中国媒体将215名孩童的坟墓当成政治宣传的契机。”

《全国邮报》报道截图

《全国邮报》表示,有些分析人士将(《环球》的)这种话术称为“那又怎么说主义”——即面对谴责,政府或个人为扭转局面,指责指控者有类似的违法行为,而忽视或否认最初的指控。该报称,这种行为最早可以追溯到前苏联,当时他们面对美国的谴责和压制,经常提出美国的种族歧视和人权问题。

总部设在日本的《外交学人》(The Diplomat)杂志今年2月发表一位美国国际政治学者的文章,讨论如何“应对中国的‘那又怎么说主义’”。

文章宣称,中国指责美洲原住民受到虐待可能是虚伪的,但美国应该要承认历史错误,因为这“符合美国的利益”。作者呼吁,为了应对中国“空谈博弈式”的“那又怎么说主义”,美国要切实提高原住民的生活水平,以此证明“中方的谴责是多么空洞”

一段时间以来,多家美国媒体除了“战狼”,也开始使用“那又怎么说主义”来指责中国外交。

5月12日,《华盛顿邮报》自称“分析了中国20年来的外交语言,发现有敌意的话语越来越多。”文章说,为了反击海外的批评,中国外交官使用“夹枪带棒”的语言和“那又怎么说主义”。

美国有线电视新闻网(CNN)也于4月17日分析道,“长期以来,中国的官方话术处于进化中,从直接否认到强硬防御,这与中国政府在世界舞台上越来越高的自信感紧密相关。最近对于涉疆的宣传上,中国正在沿袭俄罗斯的策略,包括使用‘那又怎么说主义’,指责美方的报告的可信度被奴隶制和种族灭绝的历史所污染。”

还有些差不多的说法。中加交锋后,美彭博社称中国实行“以牙还牙式外交”(Tit-for-tat Diplomacy),而《华盛顿邮报》写道,一些加拿大观察人士认为中国“打地缘政治嘴仗”(geopolitical wrangling)。

彭博社、华邮报道截图

苏联的“帽子”扣给普京,又传给中国

“那又怎么说主义”并不是什么新词。据《华尔街日报》,这个词在冷战时期就被美国用来指责苏联,而2008年,《经济学人》又将其带火,普京被反复扣上这顶“帽子”。

在日前的采访中,普京面对美国全国广播公司(NBC)记者指责俄罗斯打压国内反对派,以美国的《外国代理人登记法》、国会山骚乱为例反击。记者则直接打断称,“在美国,你的做法被叫做‘那又怎么说主义’。是一种回避问题的方法。”

视频截图

上周,“普拜会”结束后,面对美国记者的提问,普京用美国“黑人的命也是命”运动和“冲击国会山”举例反驳。但美国“政客”新闻网(Politico)又给普京打上“那又怎么说主义”标签,还援引拜登在记者会上的话说,“那是个荒谬的类比”。

沈逸:西方又在对中国外交和形象进行议程设置

当中国捍卫自身利益和尊严时,他们拿出“战狼外交”。当中国要求彻查一些国家骇人的种族灭绝史时,他们又拿出“那又怎么说主义”。殊不知这种“解决不了问题,就搞臭提出问题的人”的策略,正是最典型的“那又怎么说主义”。

舆论场上占据主动的部分西方势力,能发明一千种话术抹黑中国,但唯一拿不出的是证据,唯一不肯交底的是真相。而中国不打无意义的口水仗,也无意与任何国家参加“比烂大赛”。

复旦大学国际关系与公共事务学院教授沈逸对观察者网表示,西方开始指责中国“Whataboutism”时,与其说是在贴标签,不如说是他们又开始塑造一个跟中国外交和中国国家形象相关的议程,然后进行议程设置。而且这种指责还是曾经针对苏联的。

这表现出一种叫“认知相符”的认知错误。就是对于一个新出现的现象,西方却拉回到苏联时期,说“苏联也这样做”,所以中国是在学苏联这一套。然后,这些媒体就可以把全部对苏联的批判,套在中国头上。

西方继续带着一套既定的,批判和否定中国的方法,来跟中国进行讨论。而中国的回应方式是有一个变化过程的。最开始、包括现在,我们仍然无数遍地跟他们讲清楚,新疆发生的事实是什么。但他们又无数遍地把他们认为的“事实”怼上来,迫使中方不断去改变自己的策略,并在不同场合使用不同的回应方式。实际上西方在事实层面没有拿出证据,甚至都不敢跟我们纠缠。

⁣一些西方媒体充耳不闻、完全无视事实,继续表现出一种自以为是的西方自我中心主义,他没有兴趣,也不想去了解中国真实发生了什么事。

责任编辑:鞠峰
战狼
观察者APP,更好阅读体验

专题

外媒看中国

中国进出口额“满血复活”,外媒:彰显中国韧性

2021年09月07日

“共同富裕”引发外媒关注:路径已基本清晰

2021年08月20日

小编最近文章

08月26日 16:13

“欢迎中国投资,只要对我们有利”

08月26日 13:49

阿塔喊话日本:希望人留下,自卫队快走

风闻24小时最热

网友推荐最新闻

孙春兰福建一线调研5天:建立有效督查问责机制

越南:愿同中国就加入CPTPP分享经验和信息

“困在算法里的亚马逊工人”美国加州行动了

孙春兰福建一线调研5天:建立有效督查问责机制

再添利器!中国这款疫苗对德尔塔保护效力达79%

联合国《生物多样性公约》缔约方大会将在昆明召开

百岁杨振宁:稼先,我懂你“共同途”的意思

美国罕见“认错”,法国大使下周返美