观察者网

全球视野·中国关怀

当着日本人的面,国际奥委会主席口误:最重要的是中国国民……

来源:观察者网

2021-07-13 16:35

(观察者网 讯)国际奥委会主席巴赫在今日(13日)访问了东京奥组委,并与东京奥组委主席桥本圣子进行会面。

《日刊体育》(日刊スポーツ)等多家媒体13日下午称,巴赫当着日本一众官员的面,一时口误将“日本国民”说成了“中国国民”(Chinese people),引发日本网友不满。

日媒报道截图

在讲话开头,巴赫夸赞日本奥组委做出了“充分准备”。他说,“我抵达日本已经六天了,很高兴在这里能真切地看到各位。我从未见过准备得如此充分的奥运会。”他接着提到,“今天运动员村已经开放,运动员们也在陆续入住。舞台也已搭好,剩下的就是要拿出最好的状态。”

然而,在强调要举办一个“安全的奥运”时,巴赫却一时口误将“日本国民”说成了“中国国民”。他说,“我们将举办一场让大家都安心的奥运。包括参赛运动员、各国来日代表团成员、当然最重要的还是中国国民……”

日媒《体育报知》(スポーツ報知)称,巴赫显然意识到了口误,稍加停顿后随即纠正为“日本国民的安全”。



报道还提到一个细节,现场的翻译灵机一动,并未将巴赫口中的“中国国民(Chinese people)”直接翻译成日语,而是略过这一插曲,直接译成了“日本国民”。不过报道称现场依然产生了一丝尴尬的气氛。

在讲话的最后,巴赫还用日语说了一句:“大家一起加油。”

巴赫8日抵达东京

据悉,巴赫本月8日抵达东京,并在机场接受防疫检测后,在下榻酒店内隔离三天。据报道,巴赫将在明天(14日)与日本首相菅义伟、东京都知事小池百合子举行会晤,并将在16日访问日本广岛。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

责任编辑:冯智源
巴赫 日本 视频新闻
观察者APP,更好阅读体验

专题

东京奥运会

侯志慧:太难了!超世界纪录才能全运会夺冠

2021年09月16日

全国妇联授予郭玲玲等16名巾帼残奥健儿全国三八红旗手称号

2021年09月11日

小编最近文章

08月26日 23:03

日本政局将有大变?自民党9月选新总裁,10月大选

08月26日 17:36

美国餐馆为了不倒闭让顾客戴口罩,然后倒闭了

风闻24小时最热

网友推荐最新闻

CNN追问“中国是否渔翁得利”,欧盟高官这么回

联合国秘书长称“中美关系完全失调”,白宫回应

中国学者:坚决拒绝澳方这种做法

CNN追问“中国是否渔翁得利”,欧盟高官这么回

用时约6.5小时,天舟三号“送货”上天

全国疫情防控经验研讨会:实事求是学习上海等地经验

“太空快递”再出发!天舟三号货运飞船发射圆满成功

“中国一定在笑”