驻纽约总领事谈中美,提到一部迪士尼动画

来源:观察者网

2023-01-19 18:50

1月19日,中国驻纽约总领馆网站公布了中国驻纽约总领事黄屏在2023年春节招待会上的讲话。招待会上,黄屏表示,去年11月中美两国元首在巴厘岛成功会晤,为中美关系发展指明了方向。希望双方在新的起点上,共同落实好两国元首共识,加强沟通,深化合作,管控分歧,推动中美关系重回健康稳定发展正轨。

黄屏称,想用3个“R”表达我对中美关系的新年期望:一是尊重(Respect)、二是恢复(Recover)、三是责任(Responsibility)。迪士尼动画片《疯狂动物城》中可爱的兔子朱迪曾说,要志存高远,事在人为。让我们携手努力,在新的一年继续努力,共同谱写中美关系和两国人民交流合作更加辉煌的新篇章!

全文如下:

女士们、先生们,

朋友们,

晚上好!很高兴时隔3年再次举办新春招待会,与各位新老朋友欢聚一堂、共度佳节。再过3天,我们即将迎来中国农历兔年。兔在中国传统文化中象征机敏勇敢、顽强不屈,这预示着2023年将是奋斗、充实、繁荣的一年。我谨借此机会给大家拜个早年!祝大家兔年身体健康、诸事顺遂!

刚刚过去的2022年,对中美两国和中美关系而言,都是极不平凡的一年。中国隆重召开党的二十大,美国举行中期选举,中美迎来“上海公报”发表和“乒乓外交”50周年。回顾过去一年,中美关系保持了“三通”:

一是两国高层保持“沟通”。习近平主席同拜登总统在巴厘岛会晤,并通过通话、视频会晤保持密切联系。双方外交、财金等团队也保持经常性沟通。

二是务实合作保持“畅通”。在世界经济增长总体放缓背景下,去年前十个月,中美双边货物贸易额超6000亿美元,同比增长5.1%。美国大豆恢复对华出口,约200家美国公司参加第五届进博会。

三是人文交流保持“相通”。中美去年共同举办“上海公报”发表50周年、“乒乓外交”50周年、飞虎队成立80周年等纪念活动,双方重温历史佳话,续写友好情谊。

过去一年,我和同事们积极走访领区各地,大力推动两国民间友好与地方合作。在工厂港口,我看到了中美互利共赢的成果。在博物馆剧院,我感受到了中西方文化交流互鉴的意义。在高校课堂,我听到了加强两国交流往来的强烈呼声。在社区街头、田间地头,美国老百姓的质朴友好打动着我,我确信中美友好的根基在地方、在民间。

女士们、先生们,

2023年对于中美两国及中美关系来说,具有继往开来的特殊意义。二十大擘画了以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图。中国将以更饱满的干劲,书写新的奋斗历史。去年11月两国元首在巴厘岛成功会晤,为中美关系发展指明了方向。希望双方在新的起点上,共同落实好两国元首共识,加强沟通,深化合作,管控分歧,推动中美关系重回健康稳定发展正轨。我想用3个“R”表达我对中美关系的新年期望:

一是尊重(Respect)。中美有分歧但共同利益更多,双方有竞争,但完全可以通过良性竞争与互利合作实现共同发展。中美应本着相互尊重精神,视彼此为伙伴和机遇,不断挖掘共同利益,造福两国和世界各国人民。

二是恢复(Recover)。疫情延宕三年,我们需要抓紧补课。双方应抓住新机遇,恢复并不断实现中美合作新飞跃。不断深化中美贸易投资等领域合作,进一步加强人文交流,鼓励和促进各界人士友好往来,夯实两国关系民意基础。

三是责任(Responsibility)。中美应承担大国责任与历史担当,继续高举多边主义和开放经济旗帜,共同应对全球性挑战,不断推动构建人类命运共同体,为人类和平发展和世界共同繁荣作出新贡献。

女士们、先生们,

纽约总领馆所辖的美东十州在中美关系史上创造过许多个“第一”:第一支访美的中国乒乓球队,第一支赴华演出的交响乐团,中美第一对友好省州等等。在座的许多朋友不仅是这些故事的见证者,更是参与者、推动者,为促进中美友好发挥了积极作用。

迪士尼动画片《疯狂动物城》中可爱的兔子朱迪曾说,要志存高远,事在人为。让我们携手努力,在新的一年继续努力,共同谱写中美关系和两国人民交流合作更加辉煌的新篇章!

祝大家新春快乐!谢谢!

责任编辑:连政
观察者APP,更好阅读体验

叙利亚怒批美国

埃尔多安下令土耳其10省进入为期3个月紧急状态

关于人民币清算,中国同巴西签署备忘录

中方回应美方拒还飞艇碎片和设备:它不是美国的

被问“地震后,应解除对叙制裁”,美国务院这么说