岛内“新闻向导”揭外媒来台取材像“点菜”:甚至要求我们协助制造耸动场景
来源:观察者网
2024-02-22 22:40
(观察者网讯)从之前的“佩洛西窜台”事件,到年初的台湾地区选举,一些外媒编辑间歇地涌入台湾岛内实地报道,但其缺乏尊重的报道态度、“不平衡”的报道视角引发岛内媒体从业人士不满。
美国华裔编辑魏贝珊(Clarissa Wei)2月21日在美国《外交政策》杂志网站上引述包括她在内的9名在台“新闻向导”(fixer)披露,许多西方媒体来台取材像是“点菜”,一心想要渲染台海局势紧张的画面,当发现与实际情况不符时,还会要求居中协调的“向导”们协助制造耸人听闻的场景。
魏贝珊是在洛杉矶长大的移民二代,父母来自中国台湾台南。她拥有纽约大学新闻、政治学位,曾为《纽约时报》、《洛杉矶时报》等多家外媒制作视频或撰写文章。
现居台北的魏贝珊说,自己曾担任美国、澳大利亚和欧洲媒体的当地“向导”(fixer)。这是一个介于编辑和导游之间的角色,工作内容涵盖安排对话、翻译到预订饭店等各种繁杂事项。她表示,“当我的许多客户意识到台海局势并不像其希望的那样‘具有爆炸性’时,他们大多都感到非常惊讶”。
魏贝珊(资料图) 图片来源:美媒“饕客”网站
魏贝珊写到了自己的一段亲身经历:2022年9月,也即时任美国众议院议长佩洛西窜台后不久,魏贝珊为一个来台报道两岸紧张局势的美国媒体团队处理当地后勤工作。一天晚上,她和美媒团队来到台北一个公园准备拍摄业余无线电聚会,正巧发现一群正在摆弄天线设备、用摩尔斯电码发报的无线电爱好者。
魏贝珊说,美媒制作人告诉她,这群人是在学习,如果台海发生战争,要如何操作无线电。但她和其中一人交流后发现,他们聚在一起并不是因为台海局势紧张,而是单纯的无线电发烧友。
魏贝珊回忆,当被问起他们为何会研究无线电时,对方并没有像预想的那样大谈“民防”的重要性,只是回答:“因为有了无线电,我们就可以与世界上的任何人联系。”她问:“那和中国大陆人联系呢?”对方耸耸肩:“如果他们接听,当然可以。”
魏贝珊称,其一行人最后“失望地离开了公园”,当晚拍摄的画面也只有几个片段被选入最终的成品视频。
文章指出,随着今年年初台湾地区领导人和民意代表选举举行,来自28个国家和地区的200多名编辑涌入岛内进行报道,但这些短期来访的编辑有许多歪曲了现实。文章说,他们心中早已预设立场,经常通过夸大紧张局势、提出诱导性问题等增强节目效果,而“向导”们就得帮忙“提供背景”。
魏贝珊说,她自己曾拒绝过媒体团队创造紧张的场景的要求,与她交谈过的另外8名台湾“向导”也都表示,其有时会被胁迫帮助制作一些不恰当、不能反映事实真相、甚至是耸动的场景。
文章称,大多数制作人都希望进入靶场、防空洞或军事基地等地拍摄可以渲染紧张局势的画面。魏贝珊说,她最常收到的询问之一是能否进入靶场拍摄,但事实上台湾地区通常不允许私人持枪,枪支爱好者在岛内也是小众。最终,外媒只好去拍摄空气枪爱好者的练习场,或是放上孩子们拿BB枪在废弃大楼奔跑的画面。
其他台湾“向导”反映的内容则包括,有的外国制片人为了达到“节目效果”,刻意在有“反登陆尖刺”的金门水域游泳,还有人要求在台湾拍摄解放军台海演习发射导弹的画面。一名资深台湾“向导”杰西(Jesse,化名)说:“这就像在菜单上点菜一样,他们看到别人介绍过的东西,就想要同样的。”
今年为某意大利媒体担任“向导”的岛内编辑蒂娜·刘(Tina Liu)也说:“你看新闻,看到战机的画面,就觉得台湾好像很紧张,但事实并非如此。即使不是这样,人们仍在追求那种紧张感。”
2023年12月24日,台湾年轻人在台北市信义区的街头跳街舞并拍摄短视频 图片来源:东方IC
外媒的“偏见”同样体现在对话中。有“向导”表示,当街头对话没有诱导出对大陆的强烈反应时,客户会感到失望。杰西今年的许多客户都是刚从乌克兰或以色列回来的战地编辑:“当他们发现(台湾的)生活很正常时,有些人明显感到失望。”
台湾自由撰稿编辑艾丽西亚·陈(Alicia Chen)1月也曾在社交媒体披露,她听闻有外媒编辑会强迫受访者回答有关两岸关系的某些问题,“如果受访者不想发表评论,他们就会不断重复或改变问题的措辞,直到受访者说出他们想听到的话”。
尽管有“向导”表示,也有些外媒会根据其反馈调整报道的角度,但文章指出,外媒对节目精彩的追求,往往胜过平衡的报道。魏贝珊认为,佩洛西窜台引起了外媒对台湾报道的兴趣,但这些报道是有其“定式”的:大陆必须是“愤怒”的,而台湾必须是“受到威胁”的。
1月台湾地区两项选举后,十多名岛内“向导”联合发布声明,揭露与来访编辑打交道的不愉快,例如对方给出的薪水太低、缺乏信任、普遍不尊重等。文章分析表示,这些不满的点并非台湾“向导”特有,但这些外媒“空降”编辑“强加自己观点和先入为主叙事”的问题确实在岛内尤为突出。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。