据台媒报道，国民党“立委”杨镇浯24日爆料称，台“驻德国代表处”在柏林举办双十节酒会时，将横幅中的“中华民国”翻译成“民主政体”（德语：Demokratie）。这样的“神翻译”引发岛内热议。台“行政院长”赖清德表示，要了解一下这样做的真正用意是什么，再详细报告。而对此，有台媒则发表评论称，此事正好凸显出“台独”分子的矛盾心态。

台“驻德代表”谢志伟在柏林举办双十节酒会（图片来自：台媒）

“中华民国”不见了？

据风传媒报道，24日上午，国民党“立委”杨镇浯在台“立法院”质询时指出，他接到侨胞反映，今年台“驻德代表”谢志伟在办双十节酒会时，所挂的横幅是中文、德文并列，其中中文写着“庆祝‘中华民国’106年国庆酒会”。杨镇浯问“行政院长”赖清德，上面的德文写了什么？

在看过谢志伟与侨胞的合照后，赖清德只说他看不懂德文。杨镇浯表示，他也看不懂，但去请教德文专家后，发现上面的德文翻译是“庆祝一个民主政体的106年生日”，也就是说，中文有提到“中华民国”，德文部分则是翻译成“民主政体”。

杨镇浯批评说，根本没人看得懂，并质问赖清德“这样的翻译你觉得适当吗？”对此，赖清德回应，他要了解一下到底真正用意是什么，详细情况再向杨镇浯报告。

台“驻德代表”谢志伟在柏林举办双十节酒会（图片来自：台媒）

而台“外交发言人”李宪章在回应媒体时则表示，他们对谢志伟在“驻德代表处”酒会的安排都有了解。

对于翻译的问题，李宪章声称，这是一个事实的陈述，会进一步了解谢志伟用这样方式表达的用意。他也补充说，“驻外馆处”在海外办理双十酒会，会根据当地国家不同情况跟条件，而有不同的安排。

而为了解释翻译不存在“矮化”问题，李宪章表示，酒会现场摆放许多“中华民国”国旗，还制作了徽章赠送给当天参会约700多名宾客。

台“驻德代表”谢志伟在柏林举办双十节酒会（图片来自：台媒）

台媒：凸显“台独”分子的矛盾心态

对此，台联合新闻网24日发表评论，称谢志伟把“中华民国”的德文改成“一个民主政体”，让台湾又多了一个称呼，“只是看到的德国人大概会很惊讶，既然只是一个民主政体，为何会有国庆？而不敢光明正大地把‘台湾’写出来，又要如何独立建国呢？由此可见，‘台独’人士的矛盾心态”。

评论还说，从去年民进党上台以来，便陆续出现许多光怪陆离的“去中国化”“去国旗化”措施，但未见“总统府”有任何谴责，“外交部”也极力粉饰，“这也难怪，大陆一直在怀疑蔡英文政府一方面强调维持现状，一方面却进行法理台独”。

据了解，谢志伟是1955年出生的第二代外省人，鼓吹“台独”，曾参与筹组“台湾教授协会”“台湾北社”等“独派”团体，1992年参与创办“外省人台湾独立促进会”。2010年2月，台“监察院”通过弹劾谢志伟的提案，称他在2008年“新闻局长”任内，两次动用预备金用于台“加入联合国公投”宣传。

去年8月，谢志伟出任“台驻德代表”时，名片上中文面印着“中华民国（台湾）驻德国代表处代表谢志伟大使”，但德文面上仅印着“台湾代表”，结果引发不小的争议。

我国国台办发言人马晓光曾表示，大陆和台湾同属一个中国，两岸关系不是国与国关系。涉及两岸关系根本性质的原则问题。

马晓光还表示，不同的道路选择决定不同的前景，是维护体现一个中国原则的共同政治基础，还是推行“两国论”、“一边一国”的“台独”分裂主张；是继续走两岸关系和平发展之路，还是重蹈挑起台海紧张动荡的覆辙；是增进两岸同胞感情与福祉，还是割裂同胞间的精神纽带、损害同胞根本利益，在这些重大问题上，台湾当局更须以实际行动作出明确回答，并接受历史和人民的检验。